1
00:00:05,674 --> 00:00:10,674
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:10,676 --> 00:00:13,612
[♪♪♪]

3
00:01:01,226 --> 00:01:04,164
[♪♪♪]

4
00:01:18,243 --> 00:01:20,410
PETER: <i>Está bien, vamos
Haz esto por última vez.</i>

5
00:01:20,412 --> 00:01:22,513
<i>Mi nombre es Peter Parker.</i>

6
00:01:22,515 --> 00:01:25,815
<i>Me mordieron
por una araña radioactiva.</i>

7
00:01:25,817 --> 00:01:27,618
- <i>Y durante 10 años...</i>
- [CHIRRITO DE FRENOS]

8
00:01:27,620 --> 00:01:28,851
<i>Yo he sido el indicado</i>

9
00:01:28,853 --> 00:01:30,586
<i>y sólo</i>

10
00:01:30,588 --> 00:01:31,889
<i>El Hombre Araña.</i>

11
00:01:31,891 --> 00:01:33,624
<i>Estoy bastante seguro
ya sabes el resto.</i>

12
00:01:33,626 --> 00:01:36,793
Con gran poder viene
gran responsabilidad.

13
00:01:36,795 --> 00:01:41,234
<i>Salvé a un montón de personas,
se enamoró, salvó la ciudad.</i>

14
00:01:42,534 --> 00:01:44,201
<i>Y luego
Salvé la ciudad otra vez.</i>

15
00:01:44,203 --> 00:01:45,335
<i>Y una y otra vez</i>

16
00:01:45,337 --> 00:01:46,636
- <i>y otra vez.</i>
- [GEMIDO]

17
00:01:46,638 --> 00:01:47,638
<i>Y lo hice, eh...</i>

18
00:01:47,640 --> 00:01:49,238
<i>Yo hice esto.</i>

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,341
<i>♪ Levántate
Reúnete ♪</i>

20
00:01:51,343 --> 00:01:52,708
<i>♪ Conduce esa alma funky ♪</i>

21
00:01:52,710 --> 00:01:55,178
<i>Realmente no hablamos
sobre esto.</i>

22
00:01:55,180 --> 00:01:57,380
<i>Mira, soy un cómic.
Soy un cereal.</i>

23
00:01:57,382 --> 00:01:58,648
<i>Hice un álbum navideño.</i>

24
00:01:58,650 --> 00:02:00,317
<i>Tengo un tema musical excelente.</i>

25
00:02:00,319 --> 00:02:02,386
<i>♪ hombre araña
hombre araña ♪</i>

26
00:02:02,388 --> 00:02:04,621
<i>Y una paleta regular.</i>

27
00:02:04,623 --> 00:02:07,323
<i>Quiero decir, me he visto peor.</i>

28
00:02:07,325 --> 00:02:09,692
- <i>Pero después de todo...</i>
- [gruñidos]

29
00:02:09,694 --> 00:02:12,228
<i>Todavía amo ser Spider-Man.</i>

30
00:02:12,230 --> 00:02:13,596
<i>Quiero decir, ¿quién no lo haría?</i>

31
00:02:13,598 --> 00:02:15,667
<i>Así que no importa
cuantos golpes recibo...</i>

32
00:02:16,401 --> 00:02:17,800
[gruñidos]

33
00:02:17,802 --> 00:02:21,672
<i>...siempre encuentro una manera
para volver.</i>

34
00:02:21,674 --> 00:02:25,508
<i>Porque lo único que queda en pie
entre esta ciudad y el olvido</i>

35
00:02:25,510 --> 00:02:27,210
<i>Soy yo.</i>

36
00:02:27,212 --> 00:02:29,549
<i>Sólo hay un Hombre Araña.</i>

37
00:02:30,949 --> 00:02:32,848
<i>Y tú lo estás mirando.</i>

38
00:02:32,850 --> 00:02:35,318
[♪♪♪]

39
00:02:35,320 --> 00:02:36,386
MILLAS:
♪ Oh ♪

40
00:02:36,388 --> 00:02:39,590
♪ Oh, ooh, ooh ♪

41
00:02:39,592 --> 00:02:41,628
[Se aclara la garganta]

42
00:02:43,262 --> 00:02:44,360
♪ No hace falta decir... ♪

43
00:02:44,362 --> 00:02:47,530
[LETRAS DE FLUBBING]

44
00:02:47,532 --> 00:02:49,499
♪ Sin embargo
Dejarlo todo ♪

45
00:02:49,501 --> 00:02:51,435
- ♪ Ahora, cariño, estoy hecho un desastre ♪
- RÍO: ¡Millas!

46
00:02:51,437 --> 00:02:54,671
- [CONTINÚA FLUBBING LETRAS]
- ¡Miles, <i>papá</i>, hora de ir a la escuela!

47
00:02:54,673 --> 00:02:56,408
¡Millas!

48
00:02:57,710 --> 00:02:59,542
JEFFERSON:
¡Millas!

49
00:02:59,544 --> 00:03:01,612
- ¡Millas!
- ¡Sí! ¿Sí?

50
00:03:01,614 --> 00:03:03,947
JEFFERSON: ¿Terminaste?
¿Empacar para la escuela?

51
00:03:03,949 --> 00:03:05,318
Sí.

52
00:03:06,551 --> 00:03:08,952
Estoy planchando mi última camisa.

53
00:03:08,954 --> 00:03:10,554
[RÍO HABLA ESPAÑOL]

54
00:03:10,556 --> 00:03:12,288
- <i>♪ Eres un girasol... ♪</i>
- [gruñidos]

55
00:03:12,290 --> 00:03:14,257
JEFFERSON:
¡Vamos! Eres un hombre adulto ahora.

56
00:03:14,259 --> 00:03:16,359
- Mostrémosle eso a estos maestros.
- RÍO: ¡Millas!

57
00:03:16,361 --> 00:03:18,629
- ¿Dónde está mi computadora portátil?
- [RIO HABLA ESPAÑOL]

58
00:03:18,631 --> 00:03:20,864
Si quieres que te lleve,
tenemos que irnos ahora.

59
00:03:20,866 --> 00:03:22,399
No, papá, iré caminando.

60
00:03:22,401 --> 00:03:24,434
- Chofer personal yendo una vez.
- Está bien.

61
00:03:24,436 --> 00:03:25,735
[HABLA ESPAÑOL]

62
00:03:25,737 --> 00:03:27,804
- [EN INGLÉS] ¡Millas! Tengo que irme.
- ¡En un minuto!

63
00:03:27,806 --> 00:03:29,705
- RÍO: Tengo que irme.
- ¡En un minuto!

64
00:03:29,707 --> 00:03:31,441
- [BESOS]
- Mamá, tengo que irme.

65
00:03:31,443 --> 00:03:32,643
En un minuto.

66
00:03:32,645 --> 00:03:34,280
- [BESOS]
- [GEMIDOS]

67
00:03:35,381 --> 00:03:37,013
[HABLA ESPAÑOL]

68
00:03:37,015 --> 00:03:38,982
[EN INGLÉS]
Nos vemos el viernes.

69
00:03:38,984 --> 00:03:39,953
[HABLA ESPAÑOL]

70
00:03:41,520 --> 00:03:43,820
Mira quién ha vuelto.
¿Qué está pasando, hermano?

71
00:03:43,822 --> 00:03:46,889
Oye, solo estoy caminando
por. Cómo estás'?

72
00:03:46,891 --> 00:03:48,558
[HABLA ESPAÑOL]

73
00:03:48,560 --> 00:03:50,827
¡Oye, Miles! te sientes
¿Ese terremoto de anoche?

74
00:03:50,829 --> 00:03:53,897
[EN INGLÉS] ¿De qué estás hablando?
Anoche dormí como un bebé.

75
00:03:53,899 --> 00:03:55,798
- ¿Cómo es esa nueva escuela?
- Muy fácil.

76
00:03:55,800 --> 00:03:59,068
- Te extrañamos, Miles.
- ¿Me extrañaste? ¡Todavía vivo aquí!

77
00:03:59,070 --> 00:04:01,304
Espera, ¿me extrañas?

78
00:04:01,306 --> 00:04:04,042
<i>[HOMBRE CANTANDO EN ESPAÑOL]</i>

79
00:04:07,913 --> 00:04:09,546
<i>¡Contra!</i>

80
00:04:09,548 --> 00:04:10,814
[PRIETA DE SIRENA]

81
00:04:10,816 --> 00:04:13,019
Vamos, vamos.

82
00:04:14,620 --> 00:04:17,019
En serio, papá.
Caminar hubiera estado bien.

83
00:04:17,021 --> 00:04:18,622
puedes caminar mucho
el sabado

84
00:04:18,624 --> 00:04:19,889
cuando pelas
Quita esas pegatinas.

85
00:04:19,891 --> 00:04:21,957
¿Viste eso?
No sé si ese fui yo.

86
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
Y los dos de ayer
sobre Clinton.

87
00:04:23,961 --> 00:04:26,495
Sí, esos era yo.

88
00:04:26,497 --> 00:04:29,699
Mira eso.
Otra nueva cafetería.

89
00:04:29,701 --> 00:04:31,401
- ¿Ves eso?
- Totalmente. Sí.

90
00:04:31,403 --> 00:04:33,336
- ¿Cómo se llama ese?
- Fiesta de la Espuma.

91
00:04:33,338 --> 00:04:36,072
[RISAS]
¿"Fiesta de la Espuma"? Vamos.

92
00:04:36,074 --> 00:04:38,442
Y todos están haciendo fila.
¿Ves eso?

93
00:04:38,444 --> 00:04:39,608
Lo veo.

94
00:04:39,610 --> 00:04:41,110
¿Es eso una cafetería?
o una discoteca?

95
00:04:41,112 --> 00:04:42,812
Papá, eres viejo, hombre.

96
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
REPORTERO [A TRAVÉS DE TV]:
<i>Hay varios informes</i>

97
00:04:44,615 --> 00:04:46,515
<i>de otro misterioso
evento sísmico anoche.</i>

98
00:04:46,517 --> 00:04:48,485
<i>Fuentes cercanas a Spider-Man dicen
él está investigando el problema.</i>

99
00:04:48,487 --> 00:04:51,954
[SIGLOS] Spider-Man. Quiero decir,
Este tipo viene una vez al día.

100
00:04:51,956 --> 00:04:54,390
zip-zap-zop con su pequeña máscara
y no responde a nadie. ¿Bien?

101
00:04:54,392 --> 00:04:55,558
Sí, papá. Sí.

102
00:04:55,560 --> 00:04:57,060
Mientras tanto,
mis muchachos están ahí afuera,

103
00:04:57,062 --> 00:04:59,495
- vive en juego, sin máscaras.
- Ajá.

104
00:04:59,497 --> 00:05:02,466
- Damos la cara.
- Acelera. Conozco a estos niños.

105
00:05:02,468 --> 00:05:04,468
JEFFERSON: Con gran habilidad
viene una gran responsabilidad.

106
00:05:04,470 --> 00:05:06,069
Eso ni siquiera es
como dice el dicho.

107
00:05:06,071 --> 00:05:08,605
Aunque me gusta su cereal.
Le daré eso.

108
00:05:08,607 --> 00:05:10,873
Dios mío.
¿Los policías no se pasan los semáforos en rojo?

109
00:05:10,875 --> 00:05:12,709
Oh, sí, algunos lo hacen.
Pero no tu papá.

110
00:05:12,711 --> 00:05:14,010
[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]

111
00:05:14,012 --> 00:05:16,712
<i>♪ Mis recuerdos siguen rogando ♪</i>

112
00:05:16,714 --> 00:05:18,949
<i>♪ Para alguien más ♪</i>

113
00:05:18,951 --> 00:05:24,654
<i>♪ Conozco este sentimiento, sí.
Lo sé muy bien ♪</i>

114
00:05:24,656 --> 00:05:26,723
¿Por qué no puedo volver?
a Brooklyn Middle?

115
00:05:26,725 --> 00:05:28,125
lo has dado
dos semanas.

116
00:05:28,127 --> 00:05:29,892
no estamos teniendo
esta conversación.

117
00:05:29,894 --> 00:05:32,094
solo pienso que
Esta nueva escuela es elitista.

118
00:05:32,096 --> 00:05:33,697
- ¿"Elitista"?
- Y preferiría serlo

119
00:05:33,699 --> 00:05:35,498
en una escuela normal
entre la gente.

120
00:05:35,500 --> 00:05:37,433
"Pueblo"?
Ésta es tu gente.

121
00:05:37,435 --> 00:05:39,870
Sólo estoy aquí porque
Gané esa estúpida lotería.

122
00:05:39,872 --> 00:05:42,606
De ninguna manera. Pasaste la entrada
prueba como todos los demás.

123
00:05:42,608 --> 00:05:45,175
Tienes una oportunidad aquí.
¿Quieres arruinar eso?

124
00:05:45,177 --> 00:05:46,877
quieres terminar
como tu tio?

125
00:05:46,879 --> 00:05:49,945
¿Qué le pasa al tío Aaron?
Es un buen tipo.

126
00:05:49,947 --> 00:05:51,514
Todos tomamos decisiones en la vida.

127
00:05:51,516 --> 00:05:53,048
no se siente
como si tuviera una opción ahora mismo.

128
00:05:53,050 --> 00:05:54,486
¡No lo haces!

129
00:05:57,156 --> 00:06:00,093
[♪♪♪]

130
00:06:03,028 --> 00:06:04,030
[suspiros]

131
00:06:07,699 --> 00:06:09,065
Te amo, Miles.

132
00:06:09,067 --> 00:06:11,971
Sí, lo sé, papá.
Nos vemos el viernes.

133
00:06:14,038 --> 00:06:15,772
[PRIETA DE SIRENA]

134
00:06:15,774 --> 00:06:18,707
- Tienes que responder "te amo".
- Papá, ¿hablas en serio?

135
00:06:18,709 --> 00:06:19,843
Quiero oírlo.
"Te amo, papá".

136
00:06:19,845 --> 00:06:21,510
¿Quieres escucharme?
decirlo?

137
00:06:21,512 --> 00:06:22,878
Me estás dejando
en una escuela.

138
00:06:22,880 --> 00:06:24,079
- "Te amo, papá".
- Mira este lugar.

139
00:06:24,081 --> 00:06:25,081
"Papá, te amo".

140
00:06:25,083 --> 00:06:27,050
[MILAS SUSPIRAN]

141
00:06:27,052 --> 00:06:29,820
Papá, te amo.

142
00:06:29,822 --> 00:06:31,488
Esa es una copia.

143
00:06:31,490 --> 00:06:33,589
- [ESTUDIANTES RIS]
- Átate los zapatos, por favor.

144
00:06:33,591 --> 00:06:35,192
[CHARLA INDISTINTA]

145
00:06:35,194 --> 00:06:37,730
NIÑO 1:
"Te amo, papá".

146
00:06:38,997 --> 00:06:41,697
Oye, buenos días.
Cómo estás'?

147
00:06:41,699 --> 00:06:44,166
- El fin de semana fue corto, ¿eh?
- NIÑO 2: "Eso es una copia".

148
00:06:44,168 --> 00:06:46,536
¡Dios mío!
Esto es vergonzoso.

149
00:06:46,538 --> 00:06:48,238
Llevábamos la misma chaqueta.

150
00:06:48,240 --> 00:06:50,539
Ey. Tu zapato está desatado.

151
00:06:50,541 --> 00:06:53,577
Sí, lo sé.
Es una elección.

152
00:06:53,579 --> 00:06:55,579
<i>♪ La teoría es que
Toda la materia está compuesta ♪</i>

153
00:06:55,581 --> 00:06:56,712
- [SUENA LA CAMPANA]
- <i>♪ De al menos tres ♪</i>

154
00:06:56,714 --> 00:06:59,149
<i>♪ Partículas fundamentales ♪</i>

155
00:06:59,151 --> 00:07:00,586
¿Quién puede resolver esto para XY?

156
00:07:02,521 --> 00:07:04,820
y eso se sabe
como un silogismo.

157
00:07:04,822 --> 00:07:07,257
Leer dos capítulos
de <i>Grandes Expectativas.</i>

158
00:07:07,259 --> 00:07:09,825
Un cuestionario para llevar a casa
sobre la presión volumétrica.

159
00:07:09,827 --> 00:07:12,161
ensayo de cinco páginas
con sus conclusiones subrayadas.

160
00:07:12,163 --> 00:07:15,100
[VOCES DE LOS PROFESORES SUPERPUESTAS]

161
00:07:20,004 --> 00:07:22,772
MUJER [SOBRE PROYECTOR]:
<i>...incontables otras posibilidades.</i>

162
00:07:22,774 --> 00:07:25,108
<i>Podría haber un universo
donde estoy vestido de rojo.</i>

163
00:07:25,110 --> 00:07:27,711
<i>O usar pantalones de cuero.</i>

164
00:07:27,713 --> 00:07:31,046
Señor Morales. Moviéndose en la oscuridad.
Llegas tarde otra vez.

165
00:07:31,048 --> 00:07:33,617
Einstein dijo
el tiempo era relativo, ¿no?

166
00:07:33,619 --> 00:07:37,790
Quizás no llego tarde.
Quizás ustedes llegaron temprano.

167
00:07:39,658 --> 00:07:41,057
[RISAS]

168
00:07:41,059 --> 00:07:43,793
Lo siento.
Estaba tan tranquilo.

169
00:07:43,795 --> 00:07:46,096
CALLEROS: ¿Te gustaría
para seguir parado ahí,

170
00:07:46,098 --> 00:07:48,163
- ¿O quieres sentarte?
- [CLICES REMOTOS]

171
00:07:48,165 --> 00:07:53,069
<i>Nuestro universo es, de hecho,
uno de los muchos universos paralelos</i>

172
00:07:53,071 --> 00:07:55,137
<i>sucediendo
exactamente al mismo tiempo.</i>

173
00:07:55,139 --> 00:07:57,940
<i>Gracias a todos aquí en
la Fundación de la Familia Fisk...</i>

174
00:07:57,942 --> 00:08:00,142
- Me gustó tu chiste.
- ¿En realidad?

175
00:08:00,144 --> 00:08:03,546
Quiero decir, no fue divertido.
Por eso me reí.

176
00:08:03,548 --> 00:08:05,781
Pero fue inteligente
así que me gustó.

177
00:08:05,783 --> 00:08:07,317
no creo

178
00:08:07,319 --> 00:08:09,019
- Te he visto antes.
- [SE CALLA]

179
00:08:09,021 --> 00:08:10,719
MUJER [SOBRE PROYECTOR]:
<i>Cada elección que hacemos</i>

180
00:08:10,721 --> 00:08:14,024
<i>crearía innumerables
otras posibilidades.</i>

181
00:08:14,026 --> 00:08:16,562
- <i>Un qué pasaría si hasta el infinito.</i>
- [SUENA LA CAMPANA]

182
00:08:17,696 --> 00:08:20,130
¿Un cero?
Algunos más de esos,

183
00:08:20,132 --> 00:08:22,701
probablemente tendrías
para echarme de aquí, ¿eh?

184
00:08:24,168 --> 00:08:26,069
Tal vez simplemente no estoy en lo cierto
para esta escuela.

185
00:08:26,071 --> 00:08:28,171
Si una persona lleva los ojos vendados
escogió las respuestas

186
00:08:28,173 --> 00:08:29,973
en una prueba de verdadero o falso
al azar,

187
00:08:29,975 --> 00:08:31,875
¿sabes?
¿Qué puntuación obtendrían?

188
00:08:31,877 --> 00:08:33,776
- ¿50%?
- ¡Así es!

189
00:08:33,778 --> 00:08:35,911
La única manera de conseguir
todas las respuestas mal

190
00:08:35,913 --> 00:08:38,214
es saber
qué respuestas son correctas.

191
00:08:38,216 --> 00:08:40,849
[Susurros]
Estás intentando dejar de fumar.

192
00:08:40,851 --> 00:08:43,320
Y no te voy a dejar.

193
00:08:43,322 --> 00:08:46,623
[EN VOZ NORMAL] Estoy
asignándote un ensayo personal.

194
00:08:46,625 --> 00:08:49,325
<i>No se trata de física,
pero sobre ti,</i>

195
00:08:49,327 --> 00:08:51,994
<i>y qué tipo de persona
quieres serlo.</i>

196
00:08:51,996 --> 00:08:54,533
[TREN METRO
ACERCANDO FUERA]

197
00:08:59,638 --> 00:09:01,574
[EL TREN DEL METRO SE HACE MÁS RUIDO]

198
00:09:03,140 --> 00:09:04,940
[CRACKIENDO DEL DISCO]

199
00:09:04,942 --> 00:09:07,710
- <i>♪ Ah. Ah ♪</i>
- <i>♪ Ah. Ah ♪</i>

200
00:09:07,712 --> 00:09:09,179
<i>♪ Vamos ♪</i>

201
00:09:09,181 --> 00:09:11,013
<i>♪ Ja, más enfermo que
Tu promedio ♪</i>

202
00:09:11,015 --> 00:09:13,148
<i>♪ Repollo retorcido de papá
Por instinto ♪</i>

203
00:09:13,150 --> 00:09:14,217
<i>♪ No pienses ♪</i>

204
00:09:14,219 --> 00:09:16,151
[CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS, TOQUES DE BOCINA]

205
00:09:16,153 --> 00:09:19,222
<i>♪ Mis jugadores de Detroit, timbales para
Mis hooligans en Brooklyn ♪</i>

206
00:09:19,224 --> 00:09:22,224
<i>♪ Muy bien, si la cabeza
Bien, Biggie está ahí todas las noches ♪</i>

207
00:09:22,226 --> 00:09:24,127
[ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR]

208
00:09:24,129 --> 00:09:27,063
<i>♪ Nunca pierdas, nunca elijas hacerlo.
Equipos de moretones que ♪</i>

209
00:09:27,065 --> 00:09:28,931
- <i>♪ Haznos algo... ♪</i>
- <i>♪ Vamos ♪</i>

210
00:09:28,933 --> 00:09:31,334
¡Tío Aarón!
¡Ey! ¿Estabas asustado?

211
00:09:31,336 --> 00:09:33,302
[SOPLANDO FRAMBUESAS SOBRE EL VIDRIO]

212
00:09:33,304 --> 00:09:35,070
[RISAS]

213
00:09:35,072 --> 00:09:38,074
[gruñidos]
¿Quieres eso?

214
00:09:38,076 --> 00:09:39,408
¿Qué pasa con la escuela?

215
00:09:39,410 --> 00:09:41,710
¡Va genial!
Tengo toneladas de amigos.

216
00:09:41,712 --> 00:09:43,879
no puedes decirme
Todo es tan malo allí.

217
00:09:43,881 --> 00:09:45,281
chicas inteligentes
es donde está.

218
00:09:45,283 --> 00:09:46,749
El lugar debe estar lleno de ellos.

219
00:09:46,751 --> 00:09:49,185
- [RISAS]
- [RISAS]

220
00:09:49,187 --> 00:09:50,353
No, no hay nadie.

221
00:09:50,355 --> 00:09:52,088
Yo, no puedo tener
ningún sobrino mío

222
00:09:52,090 --> 00:09:53,390
en las calles
sin juego.

223
00:09:53,392 --> 00:09:55,658
Oye, tengo juego.
Hay una chica nueva.

224
00:09:55,660 --> 00:09:58,328
En realidad, ya sabes,
ella está un poco interesada en mí.

225
00:09:58,330 --> 00:09:59,396
Ya sabes cómo es.

226
00:09:59,398 --> 00:10:01,665
¿Cómo se llama?

227
00:10:01,667 --> 00:10:04,901
[TARTAMUDE] Ya sabes, estamos acostados
sentar las bases ahora mismo.

228
00:10:04,903 --> 00:10:07,436
[RISAS] Ya sabes
el toque del hombro?

229
00:10:07,438 --> 00:10:09,339
Por supuesto que sí.

230
00:10:09,341 --> 00:10:11,141
Pero dímelo de todos modos.

231
00:10:11,143 --> 00:10:14,913
Mañana, encuentra a esa chica.
Te acercas a ella y le dices:

232
00:10:16,815 --> 00:10:18,882
- [SUAVELY] "Oye".
- [RISAS]

233
00:10:18,884 --> 00:10:20,249
¿Hablas en serio, tío Aaron?

234
00:10:20,251 --> 00:10:22,252
Te lo digo, hombre,
es ciencia.

235
00:10:22,254 --> 00:10:25,121
Así que camina hacia ella
y decir: "Oye".

236
00:10:25,123 --> 00:10:28,223
[SUAVEMENTE] No, no, no, no.
Como: "Oye".

237
00:10:28,225 --> 00:10:29,392
[PROFUNDAMENTE]
"Oye."

238
00:10:29,394 --> 00:10:32,127
[SUAVEMENTE]
No. "Oye".

239
00:10:32,129 --> 00:10:33,762
[GRAVA]
"Oye."

240
00:10:33,764 --> 00:10:35,131
[RISAS]

241
00:10:35,133 --> 00:10:37,700
- ¿Estás seguro de que eres mi sobrino, hombre?
- [PITIDO DEL TELÉFONO]

242
00:10:37,702 --> 00:10:39,201
¿Es ella?

243
00:10:39,203 --> 00:10:42,772
Probablemente debería irme.
Todavía tengo un trabajo que hacer esta noche.

244
00:10:42,774 --> 00:10:45,974
¿Me has estado ocultando algo?
¿Ya vomitaste esto?

245
00:10:45,976 --> 00:10:48,978
No, hombre. ya sabes
mi papá. No puedo.

246
00:10:48,980 --> 00:10:51,180
Vamos. tengo un lugar
No vas a creer.

247
00:10:51,182 --> 00:10:53,382
No, no puedo.
No puedo. No poder.

248
00:10:53,384 --> 00:10:55,251
[♪♪♪]

249
00:10:55,253 --> 00:10:56,986
voy a conseguir
en tantos problemas.

250
00:10:56,988 --> 00:11:00,890
AARON: Oye, hombre. Dile
tu profesor de arte te hizo.

251
00:11:00,892 --> 00:11:03,158
MILES: ¿Cómo lo supiste?
sobre este lugar?

252
00:11:03,160 --> 00:11:05,296
AARON: Hizo una ingeniería
trabajo aquí abajo.

253
00:11:07,798 --> 00:11:10,235
<i>♪ Uno, dos, tres
Cuatro, cinco... ♪</i>

254
00:11:15,139 --> 00:11:16,074
[MILAS DE TENSIÓN]

255
00:11:18,943 --> 00:11:20,011
[gruñidos]

256
00:11:20,979 --> 00:11:22,911
- ¿Qué pasa?
- [RISAS]

257
00:11:22,913 --> 00:11:24,683
Sí, hombre,
Sabía que estábamos relacionados.

258
00:11:26,118 --> 00:11:27,386
MILLAS:
¡Vaya!

259
00:11:28,452 --> 00:11:30,853
[ECHO]
¡Brooklyn!

260
00:11:30,855 --> 00:11:32,756
[RISAS]

261
00:11:32,758 --> 00:11:35,695
AARON: Hay muchas
historia en estas paredes.

262
00:11:37,028 --> 00:11:38,798
Esto es tan fresco.

263
00:11:43,268 --> 00:11:45,167
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP DE BREAKBEAT]

264
00:11:45,169 --> 00:11:46,770
[Latas de aerosol traquetean]

265
00:11:46,772 --> 00:11:48,374
Y ahora
Tú solo, Miles.

266
00:11:50,174 --> 00:11:52,508
Vaya, baja un poco el ritmo.

267
00:11:52,510 --> 00:11:54,377
Eso es mejor.

268
00:11:54,379 --> 00:11:57,180
<i>♪ ¿Quién es la oveja negra?
¿Cuál es la oveja negra? ♪</i>

269
00:11:57,182 --> 00:11:59,848
<i>♪ No sé quién soy
Cuando voy a venir para que duermas ♪</i>

270
00:11:59,850 --> 00:12:02,318
¿Ves lo que tienes ahora?
Cometer errores es parte de ello.

271
00:12:02,320 --> 00:12:03,855
<i>♪ Y no hay nada mejor que eso... ♪</i>

272
00:12:08,393 --> 00:12:10,859
Las verdaderas millas
Saliendo de mi escondite.

273
00:12:10,861 --> 00:12:13,329
<i>♪ ¿Tienes heno?
Es para las azadas ♪</i>

274
00:12:13,331 --> 00:12:15,498
Ahora puedes cortar esa línea.
con otro color.

275
00:12:15,500 --> 00:12:18,066
<i>♪ Puedes conseguirlo con esto
O puedes seguir con eso ♪</i>

276
00:12:18,068 --> 00:12:20,469
<i>♪ Puedes conseguir con esto o
Puedes conseguirlo ♪</i>

277
00:12:20,471 --> 00:12:22,539
<i>♪ Puedes conseguirlo con esto
O puedes seguir con eso ♪</i>

278
00:12:22,541 --> 00:12:25,440
<i>♪ Creo que lo entenderás
Porque aquí es donde está ♪</i>

279
00:12:25,442 --> 00:12:27,310
¿Poca ayuda?

280
00:12:27,312 --> 00:12:29,813
<i>♪ ...quien fue bastante contrario
Hablando de María... ♪</i>

281
00:12:29,815 --> 00:12:32,147
AARON: ¿Querías gotas?
Porque si lo haces, está bien.

282
00:12:32,149 --> 00:12:33,916
pero si no lo haces,
Tienes que mantenerlo en movimiento.

283
00:12:33,918 --> 00:12:35,086
MILLAS:
Eso es intencional.

284
00:12:39,191 --> 00:12:41,291
[RISAS]

285
00:12:41,293 --> 00:12:43,292
- Vaya.
- ¿Es demasiado loco?

286
00:12:43,294 --> 00:12:44,828
No, hombre.

287
00:12:44,830 --> 00:12:47,430
Miles, veo exactamente
lo que estás haciendo allí.

288
00:12:47,432 --> 00:12:49,598
Sí. Ya sabes,

289
00:12:49,600 --> 00:12:52,201
tu papá y yo usábamos
para hacer esto en el pasado.

290
00:12:52,203 --> 00:12:54,403
- Deja de mentir.
- Es cierto.

291
00:12:54,405 --> 00:12:58,007
Luego se encargó del asunto del policía,
y no lo sé...

292
00:12:58,009 --> 00:13:01,009
Es un buen tipo, solo...

293
00:13:01,011 --> 00:13:02,113
ya sabes
lo que estoy diciendo.

294
00:13:03,315 --> 00:13:05,451
[EL TELÉFONO PITA, VIBRA]

295
00:13:07,219 --> 00:13:09,355
Está bien, vamos, hombre.
Tengo que rodar.

296
00:13:21,099 --> 00:13:22,501
[CLIC DE LA CÁMARA]

297
00:13:23,869 --> 00:13:25,001
[Jadeos]

298
00:13:25,003 --> 00:13:27,002
[♪♪♪]

299
00:13:27,004 --> 00:13:28,941
([VENENE BORBOTE, BURBUJA)]

300
00:13:35,580 --> 00:13:37,550
AARÓN:
Miles, vámonos.

301
00:13:39,350 --> 00:13:41,519
[♪♪♪]

302
00:13:52,931 --> 00:13:54,867
<i>[HOMBRE SILBATO]</i>

303
00:14:02,173 --> 00:14:03,672
<i>[PITIDO DE ALARMA]</i>

304
00:14:03,674 --> 00:14:05,610
[CLIC EN EL BOTÓN, LA ALARMA SE DETIENE]

305
00:14:07,345 --> 00:14:08,978
[PENSANDO]
<i>Eso es raro.</i>

306
00:14:08,980 --> 00:14:11,079
<i>Mis pantalones se encogieron.</i>

307
00:14:11,081 --> 00:14:12,451
Creo que llegué a la pubertad.

308
00:14:15,921 --> 00:14:17,256
<i>[SUENA LA CAMPANA]</i>

309
00:14:20,424 --> 00:14:22,291
[PENSANDO]
<i>Tengo que conseguir pantalones nuevos.</i>

310
00:14:22,293 --> 00:14:25,194
<i>Espera. ¿Por qué la voz
en mi cabeza tan fuerte?</i>

311
00:14:25,196 --> 00:14:26,130
¿Qué?

312
00:14:27,264 --> 00:14:30,266
- ¡Oh! ¿Estás bien?
- ¿Qué?

313
00:14:30,268 --> 00:14:31,968
[PENSANDO]
<i>¿Por qué estoy tan sudado?</i>

314
00:14:31,970 --> 00:14:33,603
¿Por qué estás tan sudado?

315
00:14:33,605 --> 00:14:35,939
Es una cosa de la pubertad.

316
00:14:35,941 --> 00:14:38,708
No sé por qué dije eso.
No estoy pasando por la pubertad.

317
00:14:38,710 --> 00:14:42,411
Lo hice, pero ya terminé.

318
00:14:42,413 --> 00:14:44,980
[EN VOZ PROFUNDA]
Soy un hombre.

319
00:14:44,982 --> 00:14:48,483
[EN VOZ NORMAL] Entonces eres como nuevo.
aquí, ¿verdad? Tenemos eso en común.

320
00:14:48,485 --> 00:14:50,185
Sí. Esa es una cosa.

321
00:14:50,187 --> 00:14:52,555
Fresco. Sí. Soy Miles.

322
00:14:52,557 --> 00:14:55,657
Soy Gwe... anda.

323
00:14:55,659 --> 00:14:57,426
Espera, ¿tu nombre es Gwanda?

324
00:14:57,428 --> 00:15:01,064
Sí, es africano.
Soy sudafricano.

325
00:15:01,066 --> 00:15:04,199
aunque sin acento
Porque fui criado aquí.

326
00:15:04,201 --> 00:15:07,605
[PENSANDO] <i>Haz el hombro
tócalo ahora antes de que ella se vaya.</i>

327
00:15:10,341 --> 00:15:13,209
<i>¿Por qué esto da tanto miedo?</i>

328
00:15:13,211 --> 00:15:17,280
<i>¿Estoy haciendo esto en cámara lenta?
¿O simplemente se siente así?</i>

329
00:15:17,282 --> 00:15:21,420
Estoy bromeando. Es Wanda.
Sin "G". Eso es una locura. Je.

330
00:15:23,321 --> 00:15:25,188
[PROFUNDAMENTE]
Oye.

331
00:15:25,190 --> 00:15:27,522
Bien, entonces.

332
00:15:27,524 --> 00:15:28,724
Nos vemos por ahí.

333
00:15:28,726 --> 00:15:32,060
Oh. Nos vemos.

334
00:15:32,062 --> 00:15:34,033
- Lo siento. Eh...
- Oye.

335
00:15:35,533 --> 00:15:38,133
- Oh, mierda.
- ¿Puedes soltarme, por favor?

336
00:15:38,135 --> 00:15:40,673
- No puedo dejarlo ir.
- ¡Ay! ¡Ay! Cálmate. Está bien.

337
00:15:41,572 --> 00:15:43,171
[AMBOS gruñidos]

338
00:15:43,173 --> 00:15:45,041
- Miles, suéltalo.
- Trabajando en ello.

339
00:15:45,043 --> 00:15:46,776
- Es sólo la pubertad.
- [ESTUDIANTES MURMUROS]

340
00:15:46,778 --> 00:15:50,445
no creo que lo sepas
qué es la pubertad. Sólo relájate.

341
00:15:50,447 --> 00:15:52,114
- Está bien, tengo un plan.
- Excelente.

342
00:15:52,116 --> 00:15:55,318
- Voy a tirar muy fuerte.
- Ese es un plan terrible.

343
00:15:55,320 --> 00:15:56,451
- Uno.
- No hagas esto.

344
00:15:56,453 --> 00:15:57,619
- Dos.
- ¡Tres!

345
00:15:57,621 --> 00:15:58,688
[GRITOS]

346
00:15:58,690 --> 00:16:00,259
[ CORTADORES DE PELO ZUMBANDO ]

347
00:16:04,596 --> 00:16:05,795
¿Encantado de conocerte?

348
00:16:05,797 --> 00:16:09,999
Seguro. Placer total.

349
00:16:14,672 --> 00:16:17,773
[PENSANDO]
<i>Nadie lo vio. Está bien.</i>

350
00:16:17,775 --> 00:16:20,675
<i>Nadie lo sabe, nadie lo sabe.</i>

351
00:16:20,677 --> 00:16:22,778
[♪♪♪]

352
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
<i>Todo el mundo lo sabe.</i>

353
00:16:26,051 --> 00:16:28,217
<i>Todo el mundo lo sabe.
Están hablando de mí.</i>

354
00:16:28,219 --> 00:16:29,252
<i>¡Lo vieron todo!</i>

355
00:16:29,254 --> 00:16:31,054
<i>Él lo sabe. Ella lo sabe. Ellos lo saben.</i>

356
00:16:31,056 --> 00:16:32,488
<i>Vaya, ella es súper alta.</i>

357
00:16:32,490 --> 00:16:34,556
<i>¿Por qué está sonriendo?
¿Soy el chico raro ahora?</i>

358
00:16:34,558 --> 00:16:35,557
<i>¿Qué estoy haciendo?</i>

359
00:16:35,559 --> 00:16:36,758
ese tipo
que bicho raro.

360
00:16:36,760 --> 00:16:38,493
[PENSANDO]
<i>¿Cómo puedo parar?</i>

361
00:16:38,495 --> 00:16:40,329
<i>¡¿Pueden oír mis pensamientos?!</i>

362
00:16:40,331 --> 00:16:43,098
<i>¿Por qué todos mis pensamientos
¡¿Tan fuerte?!</i>

363
00:16:43,100 --> 00:16:45,767
¡Oye! Sé que te escapaste
Anoche, Morales.

364
00:16:45,769 --> 00:16:47,335
[PENSANDO]
<i>¡Hazte el tonto!</i>

365
00:16:47,337 --> 00:16:48,671
¿Quién es Morales?

366
00:16:48,673 --> 00:16:50,540
[PENSANDO]
<i>¡No es tan tonto!</i>

367
00:16:50,542 --> 00:16:52,141
¡Oye!

368
00:16:52,143 --> 00:16:53,512
[♪♪♪]

369
00:16:57,448 --> 00:16:58,680
[GRITOS]

370
00:16:58,682 --> 00:17:00,749
[PENSANDO]
<i>Está bien, está bien. Estás bien.</i>

371
00:17:00,751 --> 00:17:02,350
<i>Estás bien.</i>

372
00:17:02,352 --> 00:17:04,219
<i>Él nunca te encontrará.</i>

373
00:17:04,221 --> 00:17:05,555
<i>No.</i>

374
00:17:05,557 --> 00:17:08,160
[♪♪♪]

375
00:17:10,494 --> 00:17:12,394
- ¡Ay!
- [gruñidos]

376
00:17:12,396 --> 00:17:14,729
¿Qué estás haciendo?
¡¿En mi oficina, Morales?!

377
00:17:14,731 --> 00:17:17,533
¡Morales! ¡Abrir!

378
00:17:17,535 --> 00:17:19,267
<i>♪ Oh, campanas de araña
Huele a duende ♪</i>

379
00:17:19,269 --> 00:17:21,571
¿Por qué sucede esto?

380
00:17:21,573 --> 00:17:23,472
HOMBRE [EN LA COMPUTADORA]:
<i>♪ Spider-buggy explotó un neumático ♪</i>

381
00:17:23,474 --> 00:17:25,307
el tiene
una linda voz.

382
00:17:25,309 --> 00:17:27,110
<i>♪ Campanas de Spidey, Campanas de Spidey ♪</i>

383
00:17:27,112 --> 00:17:28,480
- GUARDIA: ¡Abre!
- [MILES gruñe]

384
00:17:29,681 --> 00:17:31,383
- ¡Deja de pegarte!
- [GRITOS]

385
00:17:34,486 --> 00:17:36,585
¡Sigue adelante, Miles! ¡Oh!

386
00:17:36,587 --> 00:17:38,523
[♪♪♪]

387
00:17:41,425 --> 00:17:43,459
[GRITOS]

388
00:17:43,461 --> 00:17:44,630
[PECOCHANDO]

389
00:17:46,530 --> 00:17:48,133
Hofstadter
está sugiriendo...

390
00:17:49,433 --> 00:17:50,668
...es que nosotros...

391
00:17:51,836 --> 00:17:53,268
...mira el...

392
00:17:53,270 --> 00:17:54,504
[ESTUDIANTES CHARLA]

393
00:17:54,506 --> 00:17:55,872
- [MILAS GRITAN]
- [Jadeos]

394
00:17:55,874 --> 00:17:58,544
[MILAS gruñendo]

395
00:17:59,243 --> 00:18:00,575
Está bien.

396
00:18:00,577 --> 00:18:02,314
[GRITOS, gruñidos]

397
00:18:04,582 --> 00:18:06,185
¡Mi habitación!

398
00:18:11,221 --> 00:18:12,755
<i>"¿Por qué sucede esto?"</i>

399
00:18:12,757 --> 00:18:14,524
[♪♪♪]

400
00:18:14,526 --> 00:18:16,195
[PENSANDO]
<i>"Por favor, deja de pegarte."</i>

401
00:18:17,795 --> 00:18:19,428
<i>"Por favor, manténgase..."</i>

402
00:18:19,430 --> 00:18:20,662
<i>Espera, espera, espera.</i>

403
00:18:20,664 --> 00:18:22,364
¿Cómo podría haber
¿Dos hombres araña?

404
00:18:22,366 --> 00:18:24,269
No puede haber dos Spider-Men.

405
00:18:25,769 --> 00:18:26,835
[PENSANDO]
<i>¿Puede haberlo?</i>

406
00:18:26,837 --> 00:18:29,505
[♪♪♪]

407
00:18:29,507 --> 00:18:32,307
[PENSANDO] <i>Vamos, tío
Aarón, contesta. ¡Recoge!</i>

408
00:18:32,309 --> 00:18:34,276
AARON [A TRAVÉS DE CORREO DE VOZ]:
<i>Oye, soy Aaron.</i>

409
00:18:34,278 --> 00:18:35,678
<i>Estoy fuera de la ciudad por unos días.</i>

410
00:18:35,680 --> 00:18:36,812
<i>Te golpearé cuando regrese.
Paz.</i>

411
00:18:36,814 --> 00:18:38,247
<i>No. No-No-No-No-No.</i>

412
00:18:38,249 --> 00:18:40,516
<i>¡No es posible!</i>

413
00:18:40,518 --> 00:18:42,384
<i>Es sólo la pubertad.</i>

414
00:18:42,386 --> 00:18:45,254
<i>Es una araña normal.
¡Y soy un niño normal!</i>

415
00:18:45,256 --> 00:18:47,890
- [CHIRRITO DE FRENOS]
- [gruñidos]

416
00:18:47,892 --> 00:18:49,695
¡Está bien!

417
00:18:53,798 --> 00:18:55,901
[PENSANDO]
<i>Tengo que decírselo a alguien.</i>

418
00:18:59,470 --> 00:19:02,141
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

419
00:19:05,210 --> 00:19:08,279
[Suspira, exhala]

420
00:19:19,490 --> 00:19:22,594
Está bien, estás loco, Miles.
Estás loco.

421
00:19:26,230 --> 00:19:27,896
Encuentra la araña.

422
00:19:27,898 --> 00:19:29,500
Ya verás.

423
00:19:44,281 --> 00:19:45,715
Es una araña normal.

424
00:19:45,717 --> 00:19:50,920
Es como aburrido
Qué normal es esta araña.

425
00:19:50,922 --> 00:19:52,758
- [CRACKIE LA ARAÑA]
- [MILAS JADEADAS]

426
00:19:55,492 --> 00:19:57,428
[♪♪♪]

427
00:19:59,864 --> 00:20:01,663
<i>Estoy aquí.</i>

428
00:20:01,665 --> 00:20:03,935
[PENSANDO]
<i>¿Por qué me pasa esto a mí?</i>

429
00:20:10,008 --> 00:20:12,644
<i>¡Más despacio! ¿Qué estoy haciendo?</i>

430
00:20:18,615 --> 00:20:19,782
VOZ 1:
<i>Muy por allí.</i>

431
00:20:19,784 --> 00:20:20,949
VOZ 2:
<i>Eres como yo.</i>

432
00:20:20,951 --> 00:20:22,785
VOZ 3:
<i>Millas. Cuidado.</i>

433
00:20:22,787 --> 00:20:24,487
VOZ 4:
<i>No quiero ser un héroe.</i>

434
00:20:24,489 --> 00:20:25,557
VOZ 4:
<i>Millas.</i>

435
00:20:27,625 --> 00:20:28,559
¡Vaya!

436
00:20:29,993 --> 00:20:31,927
[gruñendo cerca]

437
00:20:31,929 --> 00:20:34,729
PEDRO:
Norman, escúchame.

438
00:20:34,731 --> 00:20:36,465
[PENSANDO]
<i>¿El Hombre Araña?</i>

439
00:20:36,467 --> 00:20:39,401
No puedo dejarte abrir un portal
a otra dimensión.

440
00:20:39,403 --> 00:20:41,506
Brooklyn no está dividido en zonas
por eso.

441
00:20:42,773 --> 00:20:44,640
normando:
No depende de mí.

442
00:20:44,642 --> 00:20:46,374
[PENSANDO]
<i>¡¿Ese es el Duende Verde?!</i>

443
00:20:46,376 --> 00:20:47,910
¡¿Por qué no renuncias?!

444
00:20:47,912 --> 00:20:50,845
Supongo que no me gusta Brooklyn.
siendo absorbido por un agujero negro.

445
00:20:50,847 --> 00:20:52,547
Creo que me voy.

446
00:20:52,549 --> 00:20:54,485
PETER: Staten Island, tal vez.
No Brooklyn.

447
00:20:55,452 --> 00:20:56,485
[GRITOS]

448
00:20:56,487 --> 00:20:58,423
[♪♪♪]

449
00:20:59,757 --> 00:21:01,623
¡No! ¡No!

450
00:21:01,625 --> 00:21:03,561
[♪♪♪]

451
00:21:11,669 --> 00:21:13,538
[gruñidos]

452
00:21:15,539 --> 00:21:16,774
[gruñidos]

453
00:21:20,545 --> 00:21:22,014
[JADEO]

454
00:21:23,347 --> 00:21:24,950
[ECO]:
¡Vaya!

455
00:21:26,483 --> 00:21:28,351
¿Y ahora qué?

456
00:21:28,353 --> 00:21:29,788
¿Qué es este lugar?

457
00:21:31,355 --> 00:21:32,490
[MILES GRITAS]

458
00:21:35,926 --> 00:21:37,495
[gruñidos]

459
00:21:39,463 --> 00:21:40,698
[CEPAS]

460
00:21:42,366 --> 00:21:43,801
[GRITOS]

461
00:21:45,001 --> 00:21:47,471
[♪♪♪]

462
00:21:54,511 --> 00:21:56,511
[JADEO]

463
00:21:56,513 --> 00:21:58,616
¿Conocías tus zapatos?
están desatados?

464
00:21:59,717 --> 00:22:01,750
- Ajá.
- Este es un mono,

465
00:22:01,752 --> 00:22:03,688
así que realmente no
Tengo que preocuparme por eso.

466
00:22:09,594 --> 00:22:12,728
Pensé que era el único.
Eres como yo.

467
00:22:12,730 --> 00:22:14,162
No quiero serlo.

468
00:22:14,164 --> 00:22:17,065
no creo
Tienes una opción, chico.

469
00:22:17,067 --> 00:22:19,634
Tengo muchas cosas pasando
tu cabeza, estoy seguro.

470
00:22:19,636 --> 00:22:20,936
Sí.

471
00:22:20,938 --> 00:22:23,471
Estarás bien.
Puedo ayudarle.

472
00:22:23,473 --> 00:22:25,841
Si te quedas,
Puedo mostrarte los entresijos.

473
00:22:25,843 --> 00:22:28,177
- Sí.
- [RUMBIDO]

474
00:22:28,179 --> 00:22:31,514
solo necesito destruir
esta gran máquina muy rápida

475
00:22:31,516 --> 00:22:33,582
antes del espacio-tiempo
el continuo colapsa.

476
00:22:33,584 --> 00:22:34,553
No te muevas.

477
00:22:37,587 --> 00:22:39,154
Nos vemos en un rato.

478
00:22:39,156 --> 00:22:41,092
[♪♪♪]

479
00:22:49,834 --> 00:22:51,536
[PENSANDO]
<i>¿Cómo hace eso?</i>

480
00:22:53,871 --> 00:22:57,072
¿Está aquí?
No, no, está aquí.

481
00:22:57,074 --> 00:22:59,507
Muy bien, amigos.

482
00:22:59,509 --> 00:23:00,644
Siempre lo entiendo mal.

483
00:23:02,113 --> 00:23:03,048
Ay, muchacho.

484
00:23:04,080 --> 00:23:05,015
Merodeador.

485
00:23:06,851 --> 00:23:08,920
Hombre, yo estaba en
el medio de algo.

486
00:23:13,958 --> 00:23:15,093
Estoy tan cansado.

487
00:23:17,060 --> 00:23:18,727
[gruñidos]

488
00:23:18,729 --> 00:23:20,966
¿Estás enojado conmigo?
Siento que estás enojado conmigo.

489
00:23:27,939 --> 00:23:29,641
¿Eso es todo lo que tienes?

490
00:23:30,240 --> 00:23:31,873
[RUGIDO]

491
00:23:31,875 --> 00:23:33,741
Oh, qué asqueroso.

492
00:23:33,743 --> 00:23:36,879
[PENSANDO] <i>Debería irme
Sube allí y ayúdalo.</i>

493
00:23:36,881 --> 00:23:39,648
<i>¿A quién engaño?
No debería hacer eso.</i>

494
00:23:39,650 --> 00:23:41,586
<i>[SCATACIÓN DE KINGPIN]</i>

495
00:23:45,155 --> 00:23:49,123
KINGPIN [Susurros]: Cuidado.
Aquí viene el Hombre Araña.

496
00:23:49,125 --> 00:23:51,125
[EN VOZ NORMAL]
¿Te gusta mi nuevo juguete?

497
00:23:51,127 --> 00:23:55,564
Me costó una fortuna, pero, oye,
No puedo llevarlo contigo, ¿verdad?

498
00:23:55,566 --> 00:23:58,834
Viniste hasta aquí.
Mira la prueba.

499
00:23:58,836 --> 00:24:00,268
Es un infierno
espectáculo de luces.

500
00:24:00,270 --> 00:24:01,205
Te va a encantar esto.

501
00:24:02,573 --> 00:24:03,842
[PITIDO]

502
00:24:04,976 --> 00:24:08,110
¡No! No,
¡no hagas esto! ¡Detener!

503
00:24:08,112 --> 00:24:11,580
¡No sabes lo que puede hacer!
¡Nos matarás a todos!

504
00:24:11,582 --> 00:24:12,884
[Zumbido de maquinaria]

505
00:24:18,756 --> 00:24:20,692
[♪♪♪]

506
00:24:26,163 --> 00:24:29,097
CIENTÍFICO: Veo múltiples
dimensiones de apertura!

507
00:24:29,099 --> 00:24:34,068
Eso fue tres, cuatro
y cinco dimensiones separadas.

508
00:24:34,070 --> 00:24:36,073
¡Es inestable! Deberíamos parar.

509
00:24:40,010 --> 00:24:41,712
[GENTE JADEANDO]

510
00:24:45,282 --> 00:24:46,717
[GRITOS]

511
00:24:48,786 --> 00:24:51,056
Norma, ¿cuál es tu opinión?
¿En traumatismo craneoencefálico?

512
00:24:52,656 --> 00:24:53,791
[RUGIDO]

513
00:24:54,858 --> 00:24:56,894
Intenté advertirte, amigo.

514
00:24:58,663 --> 00:24:59,798
[RUGIDO]

515
00:25:02,866 --> 00:25:03,801
[gruñidos]

516
00:25:08,873 --> 00:25:10,072
[PITIDO]

517
00:25:10,074 --> 00:25:12,744
¡Duende, no!
¡Sáquenlo de allí!

518
00:25:15,579 --> 00:25:17,648
[gruñidos]

519
00:25:19,016 --> 00:25:20,852
VANESSA:
<i>¡Wilson! ¿Dónde estamos?</i>

520
00:25:22,752 --> 00:25:24,620
Gwen:
<i>Realmente extraño.</i>

521
00:25:24,622 --> 00:25:25,990
VANESSA:
<i>¡Wilson!</i>

522
00:25:28,224 --> 00:25:29,159
[RUGIDO]

523
00:25:29,926 --> 00:25:31,295
[GRITOS]

524
00:25:38,336 --> 00:25:40,271
[♪♪♪]

525
00:25:41,238 --> 00:25:43,008
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

526
00:25:56,252 --> 00:25:57,221
[Jadeos]

527
00:25:59,356 --> 00:26:01,990
¡Oye! ¿Estás bien?

528
00:26:01,992 --> 00:26:04,028
Estoy bien, estoy bien.
Sólo estoy descansando.

529
00:26:05,762 --> 00:26:07,696
- ¿No puedes levantarte?
- Sí.

530
00:26:07,698 --> 00:26:09,898
[RISAS]
Sí, siempre me levanto.

531
00:26:09,900 --> 00:26:11,366
[TOS]

532
00:26:11,368 --> 00:26:13,736
la tos
Probablemente no sea una buena señal.

533
00:26:13,738 --> 00:26:15,770
CAPÍTULO:
Encuéntralo. Ahora.

534
00:26:15,772 --> 00:26:19,074
Escucha, tenemos que formar equipo aquí.
No tenemos tanto tiempo.

535
00:26:19,076 --> 00:26:21,943
Esta clave de anulación es la única
manera de detener el colisionador.

536
00:26:21,945 --> 00:26:25,648
Sube ahí, usa esta llave,
Presiona el botón y hazlo explotar.

537
00:26:25,650 --> 00:26:26,981
Necesitas ocultar tu cara.

538
00:26:26,983 --> 00:26:29,218
No le digas a nadie
quien eres

539
00:26:29,220 --> 00:26:32,286
Nadie puede saberlo. el tiene
todos en su bolsillo.

540
00:26:32,288 --> 00:26:34,155
si se vuelve
la máquina encendida de nuevo,

541
00:26:34,157 --> 00:26:36,091
todo lo que sabes
desaparecerá.

542
00:26:36,093 --> 00:26:38,026
Tu familia, todos.

543
00:26:38,028 --> 00:26:40,429
Todos.

544
00:26:40,431 --> 00:26:42,834
Prométeme que harás esto.

545
00:26:47,203 --> 00:26:48,703
Prometo.

546
00:26:48,705 --> 00:26:51,673
Ir. Destruye el colisionador.

547
00:26:51,675 --> 00:26:53,142
Iré a buscarte.

548
00:26:53,144 --> 00:26:54,876
[PETER TOS]

549
00:26:54,878 --> 00:26:56,046
Todo estará bien.

550
00:27:01,451 --> 00:27:03,719
[♪♪♪]

551
00:27:03,721 --> 00:27:04,853
[suspiros]

552
00:27:04,855 --> 00:27:05,853
CAPÍTULO:
Lápida.

553
00:27:05,855 --> 00:27:07,057
Hemos terminado con las pruebas.

554
00:27:08,826 --> 00:27:12,026
Prepara esa cosa
para ir de nuevo. Etcétera.

555
00:27:12,028 --> 00:27:13,996
¡Corre más rápido!

556
00:27:13,998 --> 00:27:15,730
Estos tipos son débiles.

557
00:27:15,732 --> 00:27:18,467
yo diría que es agradable
Para verte de nuevo, Spider-Man,

558
00:27:18,469 --> 00:27:19,834
pero no lo es.

559
00:27:19,836 --> 00:27:21,335
Hola, Kingpin.
¿Cómo va el negocio?

560
00:27:21,337 --> 00:27:22,938
En auge. Je.

561
00:27:22,940 --> 00:27:26,275
- Lindo. Ah, eso es un no-no.
- [KINGPIN SE RÍE]

562
00:27:26,277 --> 00:27:28,876
PETER: Esto podría abrir una
agujero negro debajo de Brooklyn.

563
00:27:28,878 --> 00:27:31,313
No puede valer la pena correr el riesgo.

564
00:27:31,315 --> 00:27:34,152
no siempre es
Sobre el dinero, Spider-Man.

565
00:27:36,252 --> 00:27:37,286
[GEMIDOS]

566
00:27:37,288 --> 00:27:39,822
[GUANTES ZUMBANDO]

567
00:27:39,824 --> 00:27:41,989
¿No quieres saber?
¿Qué vi allí?

568
00:27:41,991 --> 00:27:43,060
Esperar.

569
00:27:44,394 --> 00:27:47,296
lo se
lo que estás tratando de hacer,

570
00:27:47,298 --> 00:27:49,097
y no funcionará.

571
00:27:49,099 --> 00:27:50,201
Se han ido.

572
00:27:55,239 --> 00:27:56,975
[KINGPIN GRITA]

573
00:28:04,248 --> 00:28:05,780
Deshazte del cuerpo.

574
00:28:05,782 --> 00:28:08,382
- [ESTRUCHES DE METAL]
- ¿Qué fue eso?

575
00:28:08,384 --> 00:28:09,319
[Jadeos]

576
00:28:11,221 --> 00:28:12,323
Mata a ese tipo.

577
00:28:13,089 --> 00:28:14,458
[GRITOS]

578
00:28:15,859 --> 00:28:17,795
[♪♪♪]

579
00:28:25,068 --> 00:28:26,037
[gruñidos]

580
00:28:32,910 --> 00:28:34,112
[Jadeos]

581
00:28:41,085 --> 00:28:42,187
[GRITOS]

582
00:28:43,988 --> 00:28:44,923
[Jadeos]

583
00:28:47,023 --> 00:28:49,458
¡Deja de pegarte!

584
00:28:49,460 --> 00:28:50,428
[gruñidos]

585
00:28:55,799 --> 00:28:56,734
[GRITOS]

586
00:29:00,371 --> 00:29:01,339
[gruñidos]

587
00:29:07,577 --> 00:29:10,981
HOMBRE [POR ALTAVOZ]: <i>Manténgase alejado
de las puertas que se cierran, por favor.</i>

588
00:29:13,349 --> 00:29:15,150
[♪♪♪]

589
00:29:15,152 --> 00:29:16,254
[Jadeando]

590
00:29:19,355 --> 00:29:21,159
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

591
00:29:28,932 --> 00:29:30,835
[Gritando]

592
00:29:33,336 --> 00:29:35,006
[JADEO]

593
00:29:36,073 --> 00:29:37,876
Sí, creo que es un Banksy.

594
00:29:39,943 --> 00:29:42,813
[REPORTERO HABLANDO
INDISTINCTAMENTE EN LA TV]

595
00:29:47,183 --> 00:29:49,151
JEFFERSON:
¡Policía! ¡Levanten las manos!

596
00:29:49,153 --> 00:29:50,889
¿Millas? ¿Millas?

597
00:29:52,288 --> 00:29:53,622
¿Por qué no estás?
en la escuela?

598
00:29:53,624 --> 00:29:56,959
Espera, espera, espera.
Está bien. Está bien.

599
00:29:56,961 --> 00:29:59,228
¿Millas?
<i>¿Qué te pasó?</i>

600
00:29:59,230 --> 00:30:00,895
[♪♪♪]

601
00:30:00,897 --> 00:30:01,930
[suspiros]

602
00:30:01,932 --> 00:30:03,300
¿Es el terremoto?

603
00:30:05,035 --> 00:30:06,602
¿Puedo dormir aquí esta noche?

604
00:30:06,604 --> 00:30:08,269
Millas.
Es una noche entre semana.

605
00:30:08,271 --> 00:30:10,205
Hiciste un compromiso
a esa escuela.

606
00:30:10,207 --> 00:30:11,810
Está molesto.

607
00:30:13,509 --> 00:30:16,213
[suspiros]
Por supuesto que puedes quedarte.

608
00:30:17,580 --> 00:30:18,982
- ¿Papá?
- Sí.

609
00:30:20,284 --> 00:30:23,184
¿Realmente odias
¿Hombre Araña?

610
00:30:23,186 --> 00:30:25,187
[EXHALA bruscamente]

611
00:30:25,189 --> 00:30:27,989
Sí. Quiero decir, con
un justiciero, hay...

612
00:30:27,991 --> 00:30:29,290
Jeff, <i>mi amor.</i>

613
00:30:29,292 --> 00:30:31,259
¿Qué? Me preguntó.

614
00:30:31,261 --> 00:30:33,897
Bebé, sabes cómo me siento
sobre Spider-Man. Vamos.

615
00:30:36,299 --> 00:30:38,033
<i>Tú sabes que
él te quiere mucho.</i>

616
00:30:38,035 --> 00:30:40,969
Por eso es duro contigo.
Lo sabes, ¿verdad?

617
00:30:40,971 --> 00:30:45,340
Mamá, ¿alguna vez pensaste
sobre mudarse fuera de Brooklyn?

618
00:30:45,342 --> 00:30:49,044
nuestra familia no corre
de las cosas, Miles.

619
00:30:49,046 --> 00:30:51,182
Sí, lo sé.

620
00:30:54,151 --> 00:30:55,517
JEFFERSON:
¿Qué es eso?

621
00:30:55,519 --> 00:30:57,286
RÍO:
Está pasando por un momento difícil, Jeff.

622
00:30:57,288 --> 00:30:58,620
JEFFERSON:
Cuando se pone difícil,

623
00:30:58,622 --> 00:31:00,421
ahí es cuando
él tiene que aguantar.

624
00:31:00,423 --> 00:31:02,623
[RIO CALLA,
HABLA EN ESPAÑOL]

625
00:31:02,625 --> 00:31:04,558
[suspiros]

626
00:31:04,560 --> 00:31:06,929
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMA DE NOTICIAS DE TV]

627
00:31:06,931 --> 00:31:10,132
REPORTERO 1: <i>Interrumpimos esto
transmitido para un reportaje especial.</i>

628
00:31:10,134 --> 00:31:11,466
<i>Triste noticia esta noche.</i>

629
00:31:11,468 --> 00:31:15,370
<i>El héroe conocido como Spider-Man
ha muerto</i>

630
00:31:15,372 --> 00:31:18,105
<i>después de lesiones relacionadas con
otro poderoso terremoto</i>

631
00:31:18,107 --> 00:31:20,942
<i>en Brooklyn.
Varias fuentes lo confirman</i>

632
00:31:20,944 --> 00:31:23,312
<i>ese Peter Parker,
un estudiante de posgrado de 26 años</i>

633
00:31:23,314 --> 00:31:25,046
<i>y fotógrafo a tiempo parcial</i>

634
00:31:25,048 --> 00:31:29,484
<i>operado como Spider-Man
durante al menos una década.</i>

635
00:31:29,486 --> 00:31:32,487
<i>♪ No estoy corriendo
Corriendo, corriendo ♪</i>

636
00:31:32,489 --> 00:31:34,655
<i>♪ No, no tengo miedo
De la caída ♪</i>

637
00:31:34,657 --> 00:31:38,626
<i>♪ No tengo miedo... ♪</i>

638
00:31:38,628 --> 00:31:41,462
REPORTERO 2: <i>Le sobreviven
por su esposa, Mary Jane,</i>

639
00:31:41,464 --> 00:31:43,268
<i>y su tía, May Parker.</i>

640
00:31:44,434 --> 00:31:47,235
<i>Nuestro héroe, Spider-Man, se ha ido.</i>

641
00:31:47,237 --> 00:31:48,670
<i>♪ No tengo miedo... ♪</i>

642
00:31:48,672 --> 00:31:51,305
MARÍA JANE:
<i>Mi marido, Peter Parker,</i>

643
00:31:51,307 --> 00:31:54,109
<i>era una persona común y corriente.</i>

644
00:31:54,111 --> 00:31:57,511
<i>Él siempre dijo que podría haber sido
cualquiera detrás de la máscara.</i>

645
00:31:57,513 --> 00:32:01,415
<i>Él era sólo el niño
quién fue mordido.</i>

646
00:32:01,417 --> 00:32:03,751
Lo voy a extrañar.

647
00:32:03,753 --> 00:32:05,219
Sí.

648
00:32:05,221 --> 00:32:07,288
éramos amigos,
ya sabes.

649
00:32:07,290 --> 00:32:09,190
¿Puedo devolverlo?
si no encaja?

650
00:32:09,192 --> 00:32:11,526
siempre encaja

651
00:32:11,528 --> 00:32:13,431
eventualmente.

652
00:32:19,502 --> 00:32:21,505
MARÍA JANE:
<i>Él no pidió sus poderes,</i>

653
00:32:24,607 --> 00:32:28,176
<i>pero eligió ser Spider-Man.</i>

654
00:32:28,178 --> 00:32:30,778
<i>Lo que más me gusta de Peter</i>

655
00:32:30,780 --> 00:32:34,583
<i>es que él nos hizo a cada uno
Siéntete poderoso.</i>

656
00:32:34,585 --> 00:32:38,586
<i>Todos tenemos poderes
de un tipo u otro.</i>

657
00:32:38,588 --> 00:32:41,323
<i>♪ De la oscuridad... ♪</i>

658
00:32:41,325 --> 00:32:43,225
Pero a nuestra manera.

659
00:32:43,227 --> 00:32:45,227
Todos somos Spider-Man.

660
00:32:45,229 --> 00:32:48,796
<i>Y todos somos
contando contigo.</i>

661
00:32:48,798 --> 00:32:50,664
Cuentan conmigo.

662
00:32:50,666 --> 00:32:54,371
Probablemente no seas tú específicamente.
Creo que es una metáfora.

663
00:32:55,439 --> 00:32:56,470
[suspiro chisporroteante]

664
00:32:56,472 --> 00:32:58,276
[♪♪♪]

665
00:33:27,671 --> 00:33:29,606
[JADEO]

666
00:33:36,680 --> 00:33:38,615
[♪♪♪]

667
00:33:41,718 --> 00:33:43,221
[GRIETAS EN EL CUELLO]

668
00:33:48,157 --> 00:33:49,757
[gruñidos]

669
00:33:49,759 --> 00:33:50,795
[GRITOS]

670
00:33:51,728 --> 00:33:52,730
[gruñidos]

671
00:33:54,765 --> 00:33:56,401
[GRITOS]

672
00:33:57,433 --> 00:33:58,403
[gruñidos]

673
00:33:58,868 --> 00:34:00,070
[gruñidos]

674
00:34:05,843 --> 00:34:08,242
[ZUMBOS DE ELECTRICIDAD]

675
00:34:08,244 --> 00:34:09,614
[suspiros]

676
00:34:11,614 --> 00:34:13,550
[♪♪♪]

677
00:34:15,119 --> 00:34:17,151
[TOQUE DE CAMPANA]

678
00:34:17,153 --> 00:34:18,489
[Crujidos]

679
00:34:43,547 --> 00:34:45,479
[suspiro]

680
00:34:45,481 --> 00:34:48,182
Lo siento, Sr. Parker.

681
00:34:48,184 --> 00:34:51,753
Eso que me diste,
esa llave

682
00:34:51,755 --> 00:34:54,724
Creo que realmente lo arruiné.

683
00:34:56,326 --> 00:34:58,559
Quiero hacer lo que me pediste.

684
00:34:58,561 --> 00:35:00,362
Realmente lo hago.

685
00:35:00,364 --> 00:35:03,430
Pero lo siento.

686
00:35:03,432 --> 00:35:06,700
No estoy seguro de ser el chico.

687
00:35:06,702 --> 00:35:09,637
No puedo hacer esto sin ti.

688
00:35:09,639 --> 00:35:11,206
- [Jadeos]
- Oye, chico.

689
00:35:11,208 --> 00:35:12,543
- [CRUJIDOS DE ELECTRICIDAD]
- [GRITOS]

690
00:35:13,677 --> 00:35:14,778
¡Vaya!

691
00:35:17,648 --> 00:35:19,182
¡¿Qué le hice?!

692
00:35:22,719 --> 00:35:24,655
[♪♪♪]

693
00:35:30,661 --> 00:35:31,596
No.

694
00:35:36,233 --> 00:35:37,735
¿Quién <i>eres</i>?

695
00:35:39,835 --> 00:35:42,873
PEDRO 2: <i>Muy bien, gente,
Hagamos esto por última vez.</i>

696
00:35:44,641 --> 00:35:47,409
<i>Mi nombre es Peter B. Parker.</i>

697
00:35:47,411 --> 00:35:50,612
<i>Me mordió
una araña radiactiva.</i>

698
00:35:50,614 --> 00:35:52,847
<i>Y durante los últimos 22 años,</i>

699
00:35:52,849 --> 00:35:56,586
<i>Pensé que era
el único e inigualable Spider-Man.</i>

700
00:35:57,788 --> 00:35:59,420
¡Qué día!

701
00:35:59,422 --> 00:36:01,755
<i>Estoy bastante seguro
ya sabes el resto.</i>

702
00:36:01,757 --> 00:36:04,659
<i>Verás, salvé la ciudad,
me enamoré, me casé,</i>

703
00:36:04,661 --> 00:36:06,827
<i>salvó la ciudad un poco más,
tal vez demasiado.</i>

704
00:36:06,829 --> 00:36:09,731
<i>Mi matrimonio se puso irritable,
tomó algunas decisiones monetarias arriesgadas.</i>

705
00:36:09,733 --> 00:36:11,900
<i>No inviertas
en un restaurante con temática de arañas.</i>

706
00:36:11,902 --> 00:36:14,836
<i>Luego pasaron como 15 años.
Bla, bla, bla. Súper aburrido.</i>

707
00:36:14,838 --> 00:36:17,472
<i>Me rompí la espalda,
un dron voló hacia mi cara,</i>

708
00:36:17,474 --> 00:36:18,539
<i>Enterré a tía May.</i>

709
00:36:18,541 --> 00:36:20,641
<i>Mi esposa y yo nos separamos.</i>

710
00:36:20,643 --> 00:36:22,876
<i>Pero lo manejé
como un campeón.</i>

711
00:36:22,878 --> 00:36:24,746
- [LLORANDO]
- <i>Porque, ¿sabes qué?</i>

712
00:36:24,748 --> 00:36:26,581
<i>no importa
cuantas veces me golpean,</i>

713
00:36:26,583 --> 00:36:29,483
- <i>Siempre me levanto.</i>
- [SONIDO DE ALARMA Y ZUMBADO]

714
00:36:29,485 --> 00:36:31,254
[♪♪♪]

715
00:36:33,023 --> 00:36:36,657
<i>Y tengo mucho tiempo
reflexionar y trabajar sobre mí mismo.</i>

716
00:36:36,659 --> 00:36:39,793
<i>¿Sabías que los caballitos de mar,
que se aparean de por vida?</i>

717
00:36:39,795 --> 00:36:41,762
<i>¿Te lo imaginas?</i>

718
00:36:41,764 --> 00:36:44,932
<i>Un avistamiento de caballitos de mar
otro caballito de mar</i>

719
00:36:44,934 --> 00:36:46,834
<i>¿y luego hacerlo funcionar?</i>

720
00:36:46,836 --> 00:36:47,936
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

721
00:36:47,938 --> 00:36:50,771
<i>Ella quería tener hijos y...</i>

722
00:36:50,773 --> 00:36:52,609
<i>Y me asustó.</i>

723
00:36:53,976 --> 00:36:56,577
<i>Estoy bastante seguro
Le rompí el corazón.</i>

724
00:36:56,579 --> 00:36:58,947
<i>Flash-forward: estoy dentro
mi apartamento haciendo flexiones,</i>

725
00:36:58,949 --> 00:37:00,981
<i>haciendo abdominales,
volviéndose fuerte,</i>

726
00:37:00,983 --> 00:37:03,351
<i>cuando esta cosa rara
sucedió.</i>

727
00:37:03,353 --> 00:37:06,688
<i>Y tengo que decir cosas raras
Me pasa mucho.</i>

728
00:37:06,690 --> 00:37:09,659
<i>Pero esto fue realmente extraño.</i>

729
00:37:18,501 --> 00:37:19,469
[GRITOS]

730
00:37:41,992 --> 00:37:44,028
[GRITOS, DISTORSIONADOS]

731
00:37:45,329 --> 00:37:46,297
[gruñidos]

732
00:37:51,902 --> 00:37:52,836
¡Ay!

733
00:37:54,871 --> 00:37:58,106
<i>Verás, estaba en Nueva York,
pero las cosas eran diferentes.</i>

734
00:37:58,108 --> 00:38:00,809
<i>Además, estaba muerto.</i>

735
00:38:00,811 --> 00:38:02,476
<i>Y rubio.</i>

736
00:38:02,478 --> 00:38:04,713
<i>Era algo perfecto.</i>

737
00:38:04,715 --> 00:38:08,516
<i>Era como
mirándose en un espejo.</i>

738
00:38:08,518 --> 00:38:10,552
<i>Tengo la sensación de que
la cosa</i>

739
00:38:10,554 --> 00:38:11,985
<i>eso me trajo aquí</i>

740
00:38:11,987 --> 00:38:14,889
<i>era la cosa
eso hizo que lo mataran.</i>

741
00:38:14,891 --> 00:38:16,925
<i>Quieres saber
¿Qué pasó después?</i>

742
00:38:16,927 --> 00:38:19,094
- [CRUJIDOS DE ELECTRICIDAD]
- [GRITOS]

743
00:38:19,096 --> 00:38:20,431
[gruñidos]

744
00:38:20,996 --> 00:38:22,463
<i>Yo también.</i>

745
00:38:22,465 --> 00:38:23,932
MILLAS:
¿Quién <i>eres</i>?

746
00:38:23,934 --> 00:38:25,900
OFICIAL 1: ¿Cuáles son
¿Estás haciendo allí?

747
00:38:25,902 --> 00:38:28,369
¡Congelar! P.D.N.Y.

748
00:38:28,371 --> 00:38:29,440
¡Detener!

749
00:38:30,106 --> 00:38:31,409
[GRITOS, gruñidos]

750
00:38:33,409 --> 00:38:35,476
¿Estás bromeando ahora mismo?

751
00:38:35,478 --> 00:38:36,945
OFICIAL 2:
¡Para! ¡Detener!

752
00:38:36,947 --> 00:38:38,646
Te tengo. Te tengo.

753
00:38:38,648 --> 00:38:40,451
OFICIAL 1:
Oye, chico. Deja el cuerpo.

754
00:38:42,786 --> 00:38:45,586
- Oye, chico. ¡Ven aquí!
- OFICIAL 2: ¡Vamos, ya!

755
00:38:45,588 --> 00:38:46,523
MILLAS:
Vaya.

756
00:38:47,623 --> 00:38:50,691
¡Nos vemos, oficiales!

757
00:38:50,693 --> 00:38:51,961
Ay, vamos.

758
00:38:52,628 --> 00:38:53,927
[gruñidos]

759
00:38:53,929 --> 00:38:55,929
[GRITOS]

760
00:38:55,931 --> 00:38:57,632
[gruñidos]

761
00:38:57,634 --> 00:39:00,068
- OFICIAL 1: Oye, chico.
- OFICIAL 2: ¡Niño, vamos, ya!

762
00:39:00,070 --> 00:39:01,772
¡Levántalos, hijo!

763
00:39:03,907 --> 00:39:05,376
[GRITOS]

764
00:39:06,041 --> 00:39:07,175
Eh... <i>¿adiós?</i>

765
00:39:07,177 --> 00:39:09,010
[♪♪♪]

766
00:39:09,012 --> 00:39:11,112
[GRITOS]

767
00:39:11,114 --> 00:39:13,981
¡Ayuda!
¡Que alguien pare ese tren!

768
00:39:13,983 --> 00:39:15,719
[♪♪♪]

769
00:39:19,789 --> 00:39:22,025
- [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
- [Aullidos de sirena]

770
00:39:23,159 --> 00:39:24,795
[gruñidos]

771
00:39:26,563 --> 00:39:28,195
[Gritos, gruñidos]

772
00:39:28,197 --> 00:39:31,532
[GRITOS, GRITOS]

773
00:39:31,534 --> 00:39:33,168
PEDRO 2:
Ah, oye. ¿Qué...?

774
00:39:33,170 --> 00:39:34,472
[AMBOS gruñidos y gritos]

775
00:39:36,539 --> 00:39:37,541
Lo siento.

776
00:39:38,507 --> 00:39:40,641
[MILES GRITAS]

777
00:39:40,643 --> 00:39:44,481
¡Voy a morir!

778
00:39:47,851 --> 00:39:50,952
OFICIAL [A TRAVÉS DE RADIO]: <i>Parece que
un niño vestido como Spider-Man</i>

779
00:39:50,954 --> 00:39:53,054
<i>arrastrando un cadáver sin hogar
detrás de un tren.</i>

780
00:39:53,056 --> 00:39:54,023
[Aullidos de sirena]

781
00:39:54,958 --> 00:39:56,590
¡Sí! Yo no te maté.

782
00:39:56,592 --> 00:39:58,592
- PEDRO 2: ¿Quién eres?
- MILES: ¿Quién eres <i>tú?</i>

783
00:39:58,594 --> 00:39:59,760
PEDRO 2:
¿Por qué intentas matarme?

784
00:39:59,762 --> 00:40:01,531
No lo soy. Estoy tratando de salvarte.

785
00:40:04,768 --> 00:40:07,704
[MÚSICA HIP-HOP AMORTIGUADA
JUGANDO]

786
00:40:10,539 --> 00:40:12,476
[♪♪♪]

787
00:40:18,547 --> 00:40:20,782
[AMBOS GRITAN]

788
00:40:20,784 --> 00:40:23,083
MILES: Oye, tal vez tú
¿Los chicos pueden andar?

789
00:40:23,085 --> 00:40:26,723
- [LADRÍA]
- Está bien. Gracias, Nueva York.

790
00:40:36,967 --> 00:40:38,599
PEDRO 2:
<i>¿Qué fue eso?</i>

791
00:40:38,601 --> 00:40:41,135
<i>El niño me electrocutó</i>

792
00:40:41,137 --> 00:40:43,003
<i>con las manos.</i>

793
00:40:43,005 --> 00:40:46,139
[Jadeos, suspiros]

794
00:40:46,141 --> 00:40:48,809
- Eres como yo.
- Tengo algunas preguntas.

795
00:40:48,811 --> 00:40:49,545
[gruñidos]

796
00:40:53,516 --> 00:40:55,148
¿Por qué te pareces?
¿Peter Parker?

797
00:40:55,150 --> 00:40:57,584
[PEDRO 2 gruñidos]

798
00:40:57,586 --> 00:40:59,153
Porque soy Peter Parker.

799
00:40:59,155 --> 00:41:02,023
¿Entonces por qué no estás muerto?
¿Y por qué tu cabello es diferente?

800
00:41:02,025 --> 00:41:04,559
¿Por qué eres mayor?
¿Y por qué tu cuerpo

801
00:41:04,561 --> 00:41:06,026
¿una forma diferente?

802
00:41:06,028 --> 00:41:07,829
bastante seguro
Me acabas de llamar gorda.

803
00:41:07,831 --> 00:41:09,796
no miras
Qué bueno tampoco, chico.

804
00:41:09,798 --> 00:41:11,932
La mayoría de los superhéroes no usan
su propia mercancía.

805
00:41:11,934 --> 00:41:13,066
- ¿Eres un fantasma?
- No.

806
00:41:13,068 --> 00:41:14,536
- ¿Eres un zombi?
- Basta.

807
00:41:14,538 --> 00:41:16,204
- ¿Soy un zombi?
- Ni siquiera estás cerca.

808
00:41:16,206 --> 00:41:18,940
¿Eres de otra dimensión?
Como un universo paralelo

809
00:41:18,942 --> 00:41:20,275
donde son las cosas
este universo pero diferente?

810
00:41:20,277 --> 00:41:22,142
Y tu eres Spider-Man
en ese universo?

811
00:41:22,144 --> 00:41:24,045
Pero de alguna manera viajó
a este universo,

812
00:41:24,047 --> 00:41:25,213
¿pero no sabes cómo?

813
00:41:25,215 --> 00:41:26,847
Guau. eso fue realmente
¿solo una suposición?

814
00:41:26,849 --> 00:41:28,715
aprendimos sobre esto
en física.

815
00:41:28,717 --> 00:41:30,751
- Teoría cuántica.
- ¡Esto es asombroso!

816
00:41:30,753 --> 00:41:32,820
puedes enseñarme
como Peter dijo que lo haría.

817
00:41:32,822 --> 00:41:33,921
Antes de morir.

818
00:41:33,923 --> 00:41:35,188
- Sí. Exactamente.
- Sí, claro.

819
00:41:35,190 --> 00:41:36,958
Mira, hice una promesa
a él.

820
00:41:36,960 --> 00:41:38,659
Aquí está la lección número uno,
niño.

821
00:41:38,661 --> 00:41:41,762
No mires la boca.
Cuidado con las manos.

822
00:41:41,764 --> 00:41:43,030
[Jadeos]

823
00:41:43,032 --> 00:41:43,967
[GRITOS]

824
00:41:46,302 --> 00:41:48,239
Pedro, en serio...

825
00:41:50,106 --> 00:41:52,273
[suspiros]
Créeme, chico.

826
00:41:52,275 --> 00:41:54,608
Todo esto te hará
un mejor Spider-Man.

827
00:41:54,610 --> 00:41:56,614
- [gruñidos]
- [ESTÁTICA ELECTRÓNICA]

828
00:41:59,748 --> 00:42:01,316
Oye, ¿estás bien?

829
00:42:01,318 --> 00:42:02,717
PEDRO 2:
No, no lo soy.

830
00:42:02,719 --> 00:42:04,117
¿Qué está pasando?
con tu cuerpo?

831
00:42:04,119 --> 00:42:06,019
No creo que mis átomos
están realmente entusiasmados

832
00:42:06,021 --> 00:42:07,789
sobre ser
en la dimensión equivocada.

833
00:42:07,791 --> 00:42:10,023
[GEMIDOS]

834
00:42:10,025 --> 00:42:11,959
Mira, no estoy mirando
para un concierto paralelo

835
00:42:11,961 --> 00:42:13,360
como entrenador de Spider-Man.

836
00:42:13,362 --> 00:42:15,662
tengo muchas cosas que hacer
en mi dimensión.

837
00:42:15,664 --> 00:42:17,764
"Con gran poder
viene genial..."

838
00:42:17,766 --> 00:42:19,367
no te atrevas
Termina esa frase.

839
00:42:19,369 --> 00:42:21,135
¡No lo hagas!
Estoy harto de eso.

840
00:42:21,137 --> 00:42:23,304
[ESTÁTICA ELECTRÓNICA]

841
00:42:23,306 --> 00:42:25,005
[GEMIDOS]

842
00:42:25,007 --> 00:42:27,909
¿Quieres mi consejo?
Vuelve a ser un niño normal.

843
00:42:27,911 --> 00:42:29,077
¡No tengo elección!

844
00:42:29,079 --> 00:42:30,644
Kingpin tiene
un supercolisionador.

845
00:42:30,646 --> 00:42:32,079
Está intentando matarme.

846
00:42:32,081 --> 00:42:34,148
- ¿Qué acabas de decir?
- Kingpin está intentando matarme.

847
00:42:34,150 --> 00:42:36,249
¿A quién le importa eso?
¿Dónde está el colisionador?

848
00:42:36,251 --> 00:42:38,119
Brooklyn. Debajo de la Torre Fisk.

849
00:42:38,121 --> 00:42:39,287
- Adiós.
- ¿Adónde vas?

850
00:42:39,289 --> 00:42:40,954
Cuando vuelva a funcionar,
saltaré

851
00:42:40,956 --> 00:42:42,389
- y volver a mi vida.
- No puedes dejar que lo ejecuten.

852
00:42:42,391 --> 00:42:43,958
se supone que debo destruirlo

853
00:42:43,960 --> 00:42:46,026
para que nunca vuelva a funcionar
o todos van a morir.

854
00:42:46,028 --> 00:42:49,697
"O todos van a morir".
Eso es lo que siempre dicen.

855
00:42:49,699 --> 00:42:52,700
Pero siempre hay un poquito
de tiempo antes de que todos mueran

856
00:42:52,702 --> 00:42:54,068
y ahí es cuando lo hago
mi mejor trabajo.

857
00:42:54,070 --> 00:42:55,769
¿No vas a necesitar esto?

858
00:42:55,771 --> 00:42:57,371
Oh, tienes un tonto.
Dámelo.

859
00:42:57,373 --> 00:43:00,842
Espera, no. No tan rápido.
Lo llamó clave de anulación.

860
00:43:00,844 --> 00:43:03,677
Siempre hay una clave de bypass,
una clave de virus, una clave de a quién le importa.

861
00:43:03,679 --> 00:43:04,912
Nunca puedo recordar,

862
00:43:04,914 --> 00:43:06,146
así siempre lo llamo
un tonto. Dámelo.

863
00:43:06,148 --> 00:43:07,882
lo necesito
para destruir el colisionador.

864
00:43:07,884 --> 00:43:09,282
Lo necesito para ir a casa.

865
00:43:09,284 --> 00:43:10,885
Me lo tragaré.
No juegues conmigo.

866
00:43:10,887 --> 00:43:13,021
- ¿Qué?
- Yo dije...

867
00:43:13,023 --> 00:43:15,423
El colisionador creó un portal.
eso me trajo aquí.

868
00:43:15,425 --> 00:43:17,057
Y tengo que conseguir...

869
00:43:17,059 --> 00:43:21,195
- ¿Rompiste esto?
- No, se rompió.

870
00:43:21,197 --> 00:43:22,829
no recuerdo
lo que pasó.

871
00:43:22,831 --> 00:43:24,365
Mira, esta es la razón
Nunca tuve hijos.

872
00:43:24,367 --> 00:43:25,932
¿No podemos hacer otro?

873
00:43:25,934 --> 00:43:27,969
<i>Nosotros</i> no podemos hacer nada.
Gracias a ti,

874
00:43:27,971 --> 00:43:30,938
tengo que volver a robar lo que
tu chico robó de Alchemax

875
00:43:30,940 --> 00:43:33,807
- y haz otro de estos.
- [gruñidos]

876
00:43:33,809 --> 00:43:35,842
Si no apago el colisionador
después de que te vayas,

877
00:43:35,844 --> 00:43:37,345
todos en esta ciudad,

878
00:43:37,347 --> 00:43:40,213
mis padres, mi tío y
millones de personas más morirán.

879
00:43:40,215 --> 00:43:41,883
Y simplemente vas a
vete a casa

880
00:43:41,885 --> 00:43:44,184
y déjame aquí
para resolver esto por mí mismo?

881
00:43:44,186 --> 00:43:47,156
- ¿Estás bien con eso, Spider-Man?
- Sí.

882
00:43:51,728 --> 00:43:52,762
[suspiros]

883
00:43:56,900 --> 00:43:58,398
¿Qué estás haciendo?

884
00:43:58,400 --> 00:44:02,769
Haciéndote sentir culpable.
¿Está funcionando?

885
00:44:02,771 --> 00:44:05,039
¿Cómo podría...? No.
Mírame.

886
00:44:05,041 --> 00:44:06,807
¿Parece
¿Está funcionando?

887
00:44:06,809 --> 00:44:10,346
- No. No, no es...
- [suspiros, risas]

888
00:44:11,280 --> 00:44:12,479
[AMOJA UN GRITO]

889
00:44:12,481 --> 00:44:16,987
¡No! ¡No! ¡No!
¡No dejes que gane!

890
00:44:18,054 --> 00:44:19,420
Está bien, chico. Tú ganas.

891
00:44:19,422 --> 00:44:21,923
Vamos, no tenemos.
un segundo que perder.

892
00:44:21,925 --> 00:44:24,758
Mmm. Me encanta esta hamburguesa.
Tan delicioso.

893
00:44:24,760 --> 00:44:26,728
Una de las mejores hamburguesas.
alguna vez lo he tenido.

894
00:44:26,730 --> 00:44:29,396
En mi universo, este lugar
cerrado hace seis años.

895
00:44:29,398 --> 00:44:31,264
No sé por qué.
Realmente no lo hago.

896
00:44:31,266 --> 00:44:32,268
Mmm.

897
00:44:34,304 --> 00:44:37,003
Tienes dinero, ¿verdad?
No estoy muy líquido ahora.

898
00:44:37,005 --> 00:44:38,805
- ¿Podemos concentrarnos?
- Mm-hm. Seguro.

899
00:44:38,807 --> 00:44:41,344
- El otro Pedro...
- ¿Te vas a comer eso?

900
00:44:42,378 --> 00:44:43,778
Estoy escuchando.

901
00:44:43,780 --> 00:44:45,378
El otro Peter dijo
él iba a ser

902
00:44:45,380 --> 00:44:47,280
- mostrándome los entresijos.
- Guau.

903
00:44:47,282 --> 00:44:50,016
MILES: Tienes cualquier Spider-Man.
¿Consejos que me puedas decir ahora?

904
00:44:50,018 --> 00:44:51,017
Sí, tengo muchos.

905
00:44:51,019 --> 00:44:52,452
Desinfecta la mascarilla.

906
00:44:52,454 --> 00:44:54,921
Vas a querer usar
talco para bebé en el traje,

907
00:44:54,923 --> 00:44:56,124
pesado para las articulaciones.

908
00:44:56,126 --> 00:44:58,291
no quieres
alguna irritación, ¿verdad?

909
00:44:58,293 --> 00:45:00,795
- ¿Algo más?
- No, eso fue todo.

910
00:45:00,797 --> 00:45:02,496
creo que vas a ser
un mal maestro.

911
00:45:02,498 --> 00:45:05,032
¿Uh-uh-uh?
Busque dónde está Alchemax.

912
00:45:05,034 --> 00:45:08,401
"Un campus tecnológico privado
en Hudson Valley, Nueva York."

913
00:45:08,403 --> 00:45:09,903
[Jadeos]
puedes enseñarme

914
00:45:09,905 --> 00:45:11,171
balancearse en el camino hacia allí.

915
00:45:11,173 --> 00:45:12,976
- [IMITA LANZAMIENTO WEB]
- [RISAS]

916
00:45:14,476 --> 00:45:16,844
no me estoy balanceando hacia
el valle de Hudson, millas.

917
00:45:16,846 --> 00:45:18,780
No después de un abundante
desayuno de hamburguesas.

918
00:45:18,782 --> 00:45:21,085
Mantén tus piernas frescas.
Me lo agradecerás más tarde.

919
00:45:22,985 --> 00:45:25,253
<i>♪ Puedo ver un nuevo horizonte ♪</i>

920
00:45:25,255 --> 00:45:27,088
<i>♪ Debajo del cielo ardiente ♪</i>

921
00:45:27,090 --> 00:45:30,258
<i>♪ Estaré donde esté el águila
Volando más alto... ♪</i>

922
00:45:30,260 --> 00:45:32,425
- Y es un no en la capa.
- Creo que es genial.

923
00:45:32,427 --> 00:45:34,162
Quítate eso.
Es una falta de respeto.

924
00:45:34,164 --> 00:45:36,130
- Spider-Man no usa capa.
- [GEMIDOS]

925
00:45:36,132 --> 00:45:39,233
MILES: Entonces, ¿cómo
¿Volver sobre los pasos de Pedro?

926
00:45:39,235 --> 00:45:41,202
Esa es una buena pregunta.

927
00:45:41,204 --> 00:45:44,041
¿Qué haría yo?
si yo fuera yo?

928
00:45:44,873 --> 00:45:46,206
Entiendo.

929
00:45:46,208 --> 00:45:48,208
<i>Paso uno:
Me infiltro en el laboratorio.</i>

930
00:45:48,210 --> 00:45:50,177
<i>Dos: Encuentra el científico principal.
computadora.</i>

931
00:45:50,179 --> 00:45:52,380
MILES: <i>Esa señora con el
Bike es el científico principal.</i>

932
00:45:52,382 --> 00:45:54,447
<i>La vi
en este documental.</i>

933
00:45:54,449 --> 00:45:56,883
PEDRO 2: <i>¡Genial! Paso tres: yo
reexaminar mis prejuicios personales.</i>

934
00:45:56,885 --> 00:45:58,119
<i>Paso cuatro:
Hackeo la computadora.</i>

935
00:45:58,121 --> 00:45:59,452
No es técnicamente
piratería.

936
00:45:59,454 --> 00:46:01,488
Ahora no. acabo de perder
mi línea de pensamiento.

937
00:46:01,490 --> 00:46:03,423
<i>Paso cinco:
Descarga lo importante.</i>

938
00:46:03,425 --> 00:46:05,226
<i>Lo sabré cuando lo vea.</i>

939
00:46:05,228 --> 00:46:08,095
<i>Paso seis: tomo un bagel
Sal de la cafetería y corre.</i>

940
00:46:08,097 --> 00:46:09,863
Entonces, ¿qué estoy haciendo?

941
00:46:09,865 --> 00:46:12,999
Paso siete: quédate aquí.
Estás atento. Muy importante.

942
00:46:13,001 --> 00:46:15,603
Mira, hombre. tienes que enseñarme
cómo hacer cosas de Spider-Man

943
00:46:15,605 --> 00:46:17,204
o no podré
para ayudar.

944
00:46:17,206 --> 00:46:18,539
[gruñidos]

945
00:46:18,541 --> 00:46:21,309
¡Mira y aprende, niño!
¡Te interrogaré más tarde!

946
00:46:21,311 --> 00:46:24,010
[♪♪♪]

947
00:46:24,012 --> 00:46:25,345
¿Por qué me quedé atrapado con

948
00:46:25,347 --> 00:46:27,581
el janky, viejo, arruinado
¡¿Hombre vagabundo Spider-Man?!

949
00:46:27,583 --> 00:46:29,115
[GRIETAS]

950
00:46:29,117 --> 00:46:30,985
Eso es nuevo.

951
00:46:30,987 --> 00:46:32,956
[VEHÍCULO ACERCANDO]

952
00:46:36,458 --> 00:46:38,394
[♪♪♪]

953
00:46:40,230 --> 00:46:41,298
Eje central.

954
00:46:43,365 --> 00:46:45,298
[JADEO]

955
00:46:45,300 --> 00:46:47,001
<i>¿Qué estoy haciendo?
¿Qué estoy haciendo?</i>

956
00:46:47,003 --> 00:46:48,438
<i>¿Qué estoy haciendo?
¿Qué estoy haciendo?</i>

957
00:46:55,210 --> 00:46:57,478
[♪♪♪]

958
00:46:57,480 --> 00:46:58,981
- ¡Vaya!
- [ESTRUIDO]

959
00:47:05,387 --> 00:47:07,054
¡Pedro!

960
00:47:07,056 --> 00:47:08,889
¡Pedro!

961
00:47:08,891 --> 00:47:10,258
[GRITOS]
¡Pedro!

962
00:47:10,260 --> 00:47:12,360
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Kingpin está aquí.

963
00:47:12,362 --> 00:47:13,894
Solo muévete.

964
00:47:13,896 --> 00:47:16,597
Me estás pisando el pie.
Vuelve afuera.

965
00:47:16,599 --> 00:47:19,099
¡No! no puedo sentarme ahí
y dejar morir a Spider-Man

966
00:47:19,101 --> 00:47:20,568
sin hacer nada
al respecto.

967
00:47:20,570 --> 00:47:23,070
No haré eso otra vez.

968
00:47:23,072 --> 00:47:24,671
¿Qué?

969
00:47:24,673 --> 00:47:28,642
La mayoría de las personas que conozco
en el lugar de trabajo intenta matarme,

970
00:47:28,644 --> 00:47:30,313
entonces eres
un buen cambio de ritmo.

971
00:47:31,581 --> 00:47:33,613
¡Señor Fisk!
Mira estos datos.

972
00:47:33,615 --> 00:47:35,516
se que no puedes
realmente lo entiendo,

973
00:47:35,518 --> 00:47:37,186
pero estos son
muy buenos numeros.

974
00:47:38,121 --> 00:47:40,021
Y obtuve la contraseña.

975
00:47:40,023 --> 00:47:42,456
Señor Fisk.
Si volvemos a disparar esta semana

976
00:47:42,458 --> 00:47:45,092
podría haber un agujero negro
bajo Brooklyn.

977
00:47:45,094 --> 00:47:46,626
¿Ves esto? ¿Y esto?

978
00:47:46,628 --> 00:47:48,262
Estas son múltiples dimensiones.

979
00:47:48,264 --> 00:47:50,498
empezando a estrellarse
el uno al otro.

980
00:47:50,500 --> 00:47:52,666
Esto es bastante estándar.
Lo que está en juego es Spider-Man.

981
00:47:52,668 --> 00:47:54,434
Te acostumbras.
Mira esto.

982
00:47:54,436 --> 00:47:57,271
Él va a decir,
"Tienes 24 horas".

983
00:47:57,273 --> 00:47:58,572
Tienes 24 horas.

984
00:47:58,574 --> 00:48:00,675
¿Qué significa esto?
podría ser una ruptura

985
00:48:00,677 --> 00:48:02,175
en el espacio-tiempo
continuo.

986
00:48:02,177 --> 00:48:03,411
Oh. Eso es malo.

987
00:48:03,413 --> 00:48:05,012
En realidad, todo
ella dijo que era malo.

988
00:48:05,014 --> 00:48:06,012
Estaba mintiendo antes.

989
00:48:06,014 --> 00:48:07,951
[♪♪♪]

990
00:48:11,454 --> 00:48:12,485
[La computadora emite un pitido encendido]

991
00:48:12,487 --> 00:48:14,554
[CLICK DEL TECLADO]

992
00:48:14,556 --> 00:48:17,360
CIENTÍFICO: Espera. dejar
Te conseguiré algunos datos más.

993
00:48:19,228 --> 00:48:22,028
- ¿Qué estás haciendo, amigo?
- No puedo moverme.

994
00:48:22,030 --> 00:48:23,530
Bien, relaja los dedos.

995
00:48:23,532 --> 00:48:26,566
No tenemos tiempo.
Sólo déjalo ir. Estar en el momento.

996
00:48:26,568 --> 00:48:28,668
Estoy en el momento.
Es un momento terrible.

997
00:48:28,670 --> 00:48:31,338
- No me niego.
- No más excusas.

998
00:48:31,340 --> 00:48:33,007
Sólo necesito más tiempo.

999
00:48:33,009 --> 00:48:35,108
Están ahí.
Te van a ver.

1000
00:48:35,110 --> 00:48:37,043
Miles, tienes que despegarte.

1001
00:48:37,045 --> 00:48:38,979
¿Qué haces para relajarte?

1002
00:48:38,981 --> 00:48:42,083
Relajarse. Está bien, está bien, está bien.

1003
00:48:42,085 --> 00:48:45,219
[LETRAS DE FUMBLING]
♪ No hace falta decir que yo... ♪

1004
00:48:45,221 --> 00:48:47,253
Ah, por llorar en voz alta.

1005
00:48:47,255 --> 00:48:50,023
♪ Dejarlo todo
Ahora, cariño, estoy hecho un desastre ♪

1006
00:48:50,025 --> 00:48:51,525
[tarareo]

1007
00:48:51,527 --> 00:48:54,394
♪ Eres un desastre, ooh... ♪

1008
00:48:54,396 --> 00:48:55,164
[GRITOS]

1009
00:48:56,666 --> 00:48:59,102
[suspiros]
Adolescentes: lo peor.

1010
00:49:01,471 --> 00:49:03,737
- Miles, ¿adónde fuiste?
- MILES: Estoy aquí.

1011
00:49:03,739 --> 00:49:07,173
- ¿Dónde? No puedo verte.
- Estoy justo frente a ti.

1012
00:49:07,175 --> 00:49:09,709
- ¿Puede Spider-Man volverse invisible?
- PETER 2: No en mi universo.

1013
00:49:09,711 --> 00:49:11,612
¡Ah! Me acabas de pinchar
en mis ojos!

1014
00:49:11,614 --> 00:49:14,382
Esto es increíble. algun tipo
de lucha o huida.

1015
00:49:14,384 --> 00:49:15,318
- [La puerta cruje]
- ¿Qué es eso?

1016
00:49:18,021 --> 00:49:20,653
Recuerda esta contraseña.
D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...

1017
00:49:20,655 --> 00:49:21,655
¡Más despacio!

1018
00:49:21,657 --> 00:49:25,092
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.

1019
00:49:25,094 --> 00:49:27,394
- ¡Necesito escribirlo!
- Descargar el esquema.

1020
00:49:27,396 --> 00:49:29,967
- MILES: ¿Cómo hago eso?
- Mientras enciendo el amuleto.

1021
00:49:32,034 --> 00:49:33,200
¿Hombre Araña?

1022
00:49:33,202 --> 00:49:35,802
Ah, oye.
No te vi allí.

1023
00:49:35,804 --> 00:49:37,204
- Guau.
- [Jadeos]

1024
00:49:37,206 --> 00:49:39,373
Está bien, estoy un poco
enloqueciendo ahora mismo.

1025
00:49:39,375 --> 00:49:41,208
Se supone que estás muerto.

1026
00:49:41,210 --> 00:49:44,512
¡Sorpresa! Bueno. Eso es un no-no.
No nos gusta eso.

1027
00:49:44,514 --> 00:49:46,280
Esto es fascinante.

1028
00:49:46,282 --> 00:49:48,048
Vale, esa es mi cara.

1029
00:49:48,050 --> 00:49:50,284
Un totalmente diferente
Peter Parker.

1030
00:49:50,286 --> 00:49:53,119
Un poco de coraje, tal vez
por deformación dimensional.

1031
00:49:53,121 --> 00:49:55,655
Oh, sí, sí, sí. yo estaba camino
más plano antes de deformarme.

1032
00:49:55,657 --> 00:49:57,525
- [CONTRASEÑA MURMURANDO EN SILENCIO]
- Viaja a través del multiverso

1033
00:49:57,527 --> 00:49:59,526
parece tener
deteriorado el...

1034
00:49:59,528 --> 00:50:01,597
- MILES: ¡¿Qué fue el resto?!
- [SILBA SUAVEMENTE]

1035
00:50:03,132 --> 00:50:04,597
Oye, ¿cuántos años tienes?

1036
00:50:04,599 --> 00:50:07,233
Porque no miras
un día mayor de 35.

1037
00:50:07,235 --> 00:50:09,804
CIENTÍFICO: ¡Dijeron que estaba loco!
¡Dijeron que estaba loco!

1038
00:50:09,806 --> 00:50:11,704
PEDRO 2: Mostraste
Ellos no estás loco.

1039
00:50:11,706 --> 00:50:13,442
- Esto podría pellizcar un poco.
- [gruñidos]

1040
00:50:14,844 --> 00:50:16,409
[Estremecimientos]

1041
00:50:16,411 --> 00:50:18,412
Lo sé. solo necesito
para obtener estas muestras.

1042
00:50:18,414 --> 00:50:19,646
Bueno.

1043
00:50:19,648 --> 00:50:21,449
MILLAS:
Organice su escritorio, señora.

1044
00:50:21,451 --> 00:50:24,420
Guau. acaba de completar
decadencia celular.

1045
00:50:25,621 --> 00:50:27,387
nunca he visto
algo como esto.

1046
00:50:27,389 --> 00:50:28,621
¿Qué estás haciendo?

1047
00:50:28,623 --> 00:50:30,557
MILLAS:
Me lo llevo todo.

1048
00:50:30,559 --> 00:50:32,358
Y obviamente
has estado fallando.

1049
00:50:32,360 --> 00:50:35,496
¿"Glitchin"? No.
¿Por qué dirías eso?

1050
00:50:35,498 --> 00:50:37,430
Si te quedas en esta dimensión
demasiado tiempo,

1051
00:50:37,432 --> 00:50:39,099
tu cuerpo va a
desintegrarse.

1052
00:50:39,101 --> 00:50:41,101
¿Sabes lo doloroso que es
¿Ese sería Peter Parker?

1053
00:50:41,103 --> 00:50:42,103
No sé.

1054
00:50:42,105 --> 00:50:44,204
No te lo puedes imaginar.

1055
00:50:44,206 --> 00:50:46,240
Y yo, por mi parte,

1056
00:50:46,242 --> 00:50:48,045
No puedo esperar para mirar.

1057
00:50:50,146 --> 00:50:51,545
¿Qué dijiste?
tu nombre era?

1058
00:50:51,547 --> 00:50:53,416
Dra. Olivia Octavio.

1059
00:50:54,382 --> 00:50:56,719
[♪♪♪]

1060
00:51:00,322 --> 00:51:01,722
[gruñidos]

1061
00:51:01,724 --> 00:51:03,891
¿Puedo asumir que tus amigos
¿Te llamo doctor Ock?

1062
00:51:03,893 --> 00:51:06,327
mis amigos
En realidad llámame Liv.

1063
00:51:06,329 --> 00:51:08,762
Mis enemigos me llaman Doc Ock.

1064
00:51:08,764 --> 00:51:10,331
¡Tengo esto! ¡Correr!

1065
00:51:10,333 --> 00:51:12,398
OLIVIA:
¿Con quién estás hablando?

1066
00:51:12,400 --> 00:51:14,267
[♪♪♪]

1067
00:51:14,269 --> 00:51:17,271
- ¡Lo tengo!
- Oh, ¿lo entendiste, Peter?

1068
00:51:17,273 --> 00:51:18,240
[GRITOS]

1069
00:51:19,275 --> 00:51:20,710
¡Ya lo tengo controlado, amigo!

1070
00:51:22,577 --> 00:51:24,213
¡Todo está bien!

1071
00:51:25,748 --> 00:51:26,813
[AMBOS gruñidos]

1072
00:51:26,815 --> 00:51:28,349
PEDRO 2:
Bien, esto es

1073
00:51:28,351 --> 00:51:30,351
- un poco mal.
- OLIVIA: Eres habladora.

1074
00:51:30,353 --> 00:51:31,221
Tengo que irme.

1075
00:51:33,922 --> 00:51:36,525
este es el momento
que estoy perdiendo la pelea.

1076
00:51:38,693 --> 00:51:41,729
Déjame contarte las buenas noticias.
No necesitamos el monitor.

1077
00:51:41,731 --> 00:51:44,231
- [gruñidos]
- OLIVIA: ¡Pedro!

1078
00:51:44,233 --> 00:51:47,901
no me dijiste
¡Tenías un amigo invisible!

1079
00:51:47,903 --> 00:51:49,836
¿Podrías devolverme eso?
joven?

1080
00:51:49,838 --> 00:51:51,838
¡Pedro!

1081
00:51:51,840 --> 00:51:54,277
Es propietario.

1082
00:51:58,847 --> 00:52:00,648
- Oh.
- [CHARLA INDISTINCTAMENTE]

1083
00:52:00,650 --> 00:52:01,749
Este sería un buen momento

1084
00:52:01,751 --> 00:52:03,416
- volverse invisible.
- Sí.

1085
00:52:03,418 --> 00:52:06,619
Vale, no me volveré invisible.
Seleccionar un panecillo.

1086
00:52:06,621 --> 00:52:08,322
Actúa súper normal.

1087
00:52:08,324 --> 00:52:09,456
¿Hombre Araña?

1088
00:52:09,458 --> 00:52:10,657
Sabes, eso es gracioso.

1089
00:52:10,659 --> 00:52:12,358
- Lo entiendo mucho.
- Ey.

1090
00:52:12,360 --> 00:52:14,595
- ¿El Hombre Araña?
- ¡Ey! ¡Manos arriba!

1091
00:52:14,597 --> 00:52:15,896
ahora lo hacemos
un interruptor-interruptor.

1092
00:52:15,898 --> 00:52:17,298
MUJER:
¡Vuelve aquí!

1093
00:52:17,300 --> 00:52:18,499
donde crees
¿vas a ir?

1094
00:52:18,501 --> 00:52:20,534
- ¡Se llevó un panecillo!
- Es hora de balancearse,

1095
00:52:20,536 --> 00:52:22,903
- tal como te enseñé.
- ¿Cuándo me enseñaste eso?

1096
00:52:22,905 --> 00:52:25,505
No lo hice. es una pequeña broma
para la formación de equipos.

1097
00:52:25,507 --> 00:52:27,273
¡Ey!

1098
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
- Muy bien, ¿estás listo?
- ¡Por supuesto que no estoy listo!

1099
00:52:29,478 --> 00:52:31,345
[GRITOS]

1100
00:52:31,347 --> 00:52:32,713
¡No puedo hacer esto todavía!

1101
00:52:32,715 --> 00:52:34,782
todo el mundo sabe
que la mejor manera de aprender

1102
00:52:34,784 --> 00:52:36,820
esta bajo intenso
presión que pone en peligro la vida.

1103
00:52:39,956 --> 00:52:41,791
Vamos, vamos, vamos.

1104
00:52:45,728 --> 00:52:47,297
Oh, oh.

1105
00:52:48,764 --> 00:52:49,865
[EXCLAMA]

1106
00:52:50,632 --> 00:52:52,666
[JADEO]

1107
00:52:52,668 --> 00:52:54,668
PEDRO 2:
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

1108
00:52:54,670 --> 00:52:56,570
Corro mejor de lo que hago swing.

1109
00:52:56,572 --> 00:52:59,673
tienes que balancearte
o te atraparán.

1110
00:52:59,675 --> 00:53:01,941
Esto es lo que querías.

1111
00:53:01,943 --> 00:53:03,445
[EXCLAMA]

1112
00:53:07,516 --> 00:53:08,918
Oh, oh.

1113
00:53:13,722 --> 00:53:14,822
[Jadeos]

1114
00:53:14,824 --> 00:53:16,523
OLIVIA:
Vuelve, pequeño.

1115
00:53:16,525 --> 00:53:18,891
¡Apunta con tus caderas!
Mira hacia donde quieres que golpee.

1116
00:53:18,893 --> 00:53:21,362
Cuadra tus hombros.
¡No olvides seguir adelante!

1117
00:53:21,364 --> 00:53:22,829
No dispares
tu pie trasero.

1118
00:53:22,831 --> 00:53:25,532
- ¡Son demasiadas cosas!
- ¡Entonces deja de escucharme!

1119
00:53:25,534 --> 00:53:28,605
esa es la mejor idea
¡Has tenido todo el día!

1120
00:53:35,677 --> 00:53:38,214
PEDRO 2:
¡Bien, Miles!

1121
00:53:41,416 --> 00:53:43,349
- [MILES SE RÍE]
- Bien. Lo estás haciendo.

1122
00:53:43,351 --> 00:53:45,952
Toca dos veces para liberar
y sácalo de nuevo.

1123
00:53:45,954 --> 00:53:47,820
Golpea y suelta.

1124
00:53:47,822 --> 00:53:51,057
- Y ¡pap! Liberar. ¡Papá!
- Y suelta.

1125
00:53:51,059 --> 00:53:52,825
Eres natural.
¡Papá! Liberar.

1126
00:53:52,827 --> 00:53:55,561
- ¿Sientes el ritmo?
- ¡Pap! ¡Y suelta!

1127
00:53:55,563 --> 00:53:56,764
Bien, Miles.

1128
00:53:56,766 --> 00:53:58,865
tengo que decir,
Eres increíble, hombre.

1129
00:53:58,867 --> 00:54:00,400
¡Somos un pequeño equipo!

1130
00:54:00,402 --> 00:54:02,369
yo como profesor
¿Quién todavía podría hacerlo?

1131
00:54:02,371 --> 00:54:05,405
Tú como el estudiante que puede
hazlo, pero no tan bien.

1132
00:54:05,407 --> 00:54:08,244
Estoy orgulloso de nosotros. hay
algo que quieras decirme?

1133
00:54:10,378 --> 00:54:11,347
¡Pedro!

1134
00:54:18,954 --> 00:54:19,923
[AMBOS EXCLAMARON]

1135
00:54:22,590 --> 00:54:23,824
[gruñidos]

1136
00:54:23,826 --> 00:54:25,559
- ¿Qué...?
- PEDRO 2: ¿Quién hizo eso?

1137
00:54:25,561 --> 00:54:27,497
[♪♪♪]

1138
00:54:36,905 --> 00:54:37,840
[Jadeos]

1139
00:54:42,077 --> 00:54:43,045
[gruñidos]

1140
00:54:52,088 --> 00:54:53,454
Hola chicos.

1141
00:54:53,456 --> 00:54:54,588
¿Gwanda?

1142
00:54:54,590 --> 00:54:56,389
Es Gwen, en realidad.

1143
00:54:56,391 --> 00:54:59,360
Oh, la conoces.
Muy guay.

1144
00:54:59,362 --> 00:55:01,128
Soy de otra dimensión.

1145
00:55:01,130 --> 00:55:04,365
quiero decir,
otra, otra dimensión.

1146
00:55:04,367 --> 00:55:07,034
GWEN: <i>Muy bien, gente. empecemos
al principio una última vez.</i>

1147
00:55:07,036 --> 00:55:08,769
<i>Mi nombre es Gwen Stacy.</i>

1148
00:55:08,771 --> 00:55:11,604
<i>Me mordió
una araña radiactiva.</i>

1149
00:55:11,606 --> 00:55:13,407
<i>Y durante los últimos dos años,</i>

1150
00:55:13,409 --> 00:55:16,677
<i>Yo he sido el indicado
y sólo la Mujer Araña.</i>

1151
00:55:16,679 --> 00:55:18,612
<i>Ustedes saben el resto.</i>

1152
00:55:18,614 --> 00:55:20,083
<i>Me uní a una banda.</i>

1153
00:55:21,884 --> 00:55:23,586
<i>Salvé a mi papá.</i>

1154
00:55:24,552 --> 00:55:25,918
[RUGIDO]

1155
00:55:25,920 --> 00:55:29,389
<i>No pude salvar a mi mejor amigo,</i>

1156
00:55:29,391 --> 00:55:30,859
<i>Peter Parker,</i>

1157
00:55:32,561 --> 00:55:34,762
<i>así que ahora salvo a todos los demás.</i>

1158
00:55:34,764 --> 00:55:37,697
<i>Y no hago amigos
más,</i>

1159
00:55:37,699 --> 00:55:39,335
<i>sólo para evitar
cualquier distracción.</i>

1160
00:55:40,835 --> 00:55:45,037
<i>Y un día
sucedió algo extraño.</i>

1161
00:55:45,039 --> 00:55:48,110
<i>Y quiero decir, como,
realmente raro.</i>

1162
00:55:53,715 --> 00:55:56,385
<i>Me volaron la semana pasada.</i>

1163
00:55:59,889 --> 00:56:01,921
<i>Literalmente.</i>

1164
00:56:01,923 --> 00:56:05,559
<i>Aterricé en Nueva York,
pero no mi Nueva York.</i>

1165
00:56:05,561 --> 00:56:06,860
[REPORTERO HABLA
INDISTINCTAMENTE EN LA TV]

1166
00:56:06,862 --> 00:56:08,528
REPORTERO:
<i>Por suerte para esta gente</i>

1167
00:56:08,530 --> 00:56:10,798
<i>Spider-Man estaba ahí
para salvar el día.</i>

1168
00:56:10,800 --> 00:56:13,967
<i>Mi sentido arácnido me dijo
para dirigirme a Visions Academy.</i>

1169
00:56:13,969 --> 00:56:15,969
...ustedes llegaron temprano.

1170
00:56:15,971 --> 00:56:19,005
<i>No estaba seguro de por qué
hasta que te conocí.</i>

1171
00:56:19,007 --> 00:56:19,942
¡Ah!

1172
00:56:20,909 --> 00:56:22,175
Me gusta tu corte de pelo.

1173
00:56:22,177 --> 00:56:24,077
no te llega a gustar
mi corte de pelo.

1174
00:56:24,079 --> 00:56:25,579
Vamos.

1175
00:56:25,581 --> 00:56:26,914
¿Cuántos Spider-People más
hay?

1176
00:56:26,916 --> 00:56:28,081
Guárdalo
para la Comic-Con.

1177
00:56:28,083 --> 00:56:30,184
¿Qué es la Comic-Con?
¡Vaya!

1178
00:56:30,186 --> 00:56:31,617
[DISPARO DE ARMAS]

1179
00:56:31,619 --> 00:56:33,922
- [RESPIRANDO FUERTE]
- [CLIC DEL LÁPIZ]

1180
00:56:36,492 --> 00:56:38,428
[♪♪♪]

1181
00:56:43,164 --> 00:56:45,101
[gruñidos]

1182
00:56:46,936 --> 00:56:48,735
CAPÍTULO:
Estás muerto, Spider-Man.

1183
00:56:48,737 --> 00:56:50,938
¡Wilson!
¿Qué estás haciendo?

1184
00:56:50,940 --> 00:56:52,104
Vanesa.

1185
00:56:52,106 --> 00:56:53,476
Ricardo, vamos.

1186
00:56:57,045 --> 00:56:58,912
¡Vanessa! Ricardo!

1187
00:56:58,914 --> 00:57:00,546
<i>¡No!</i>

1188
00:57:00,548 --> 00:57:03,115
No mires atrás, cariño.
Está bien. Está bien.

1189
00:57:03,117 --> 00:57:04,052
[SUENA LA BOCINA]

1190
00:57:06,989 --> 00:57:08,824
[♪♪♪]

1191
00:57:16,898 --> 00:57:18,999
[gruñidos]

1192
00:57:21,936 --> 00:57:23,903
Maté a Spider-Man.

1193
00:57:23,905 --> 00:57:25,972
¿Por qué acabo de ver dos más?

1194
00:57:25,974 --> 00:57:28,242
En realidad, son tres.

1195
00:57:28,244 --> 00:57:31,278
No, esto es bueno.
Esto es muy, muy bueno.

1196
00:57:31,280 --> 00:57:32,979
Esto significa
obtienes lo que quieres.

1197
00:57:32,981 --> 00:57:36,148
Significa que mi colisionador funciona.

1198
00:57:36,150 --> 00:57:39,619
Todo lo que tenemos que hacer es matar.
un par de arañas.

1199
00:57:39,621 --> 00:57:42,289
Y el colisionador traerá
tu familia de vuelta.

1200
00:57:42,291 --> 00:57:44,894
tantas familias
como quieras.

1201
00:57:53,869 --> 00:57:56,836
Mañana, en mi colisionador.

1202
00:57:56,838 --> 00:57:58,907
Nuestro colisionador.

1203
00:58:02,143 --> 00:58:03,677
¿Rompió esto?

1204
00:58:03,679 --> 00:58:06,213
Sí. el es en realidad
realmente avergonzado por eso,

1205
00:58:06,215 --> 00:58:08,315
[Susurros] así que sigue
Queda entre nosotros, ¿vale?

1206
00:58:08,317 --> 00:58:09,715
[RISAS]

1207
00:58:09,717 --> 00:58:11,552
se donde estamos
puede hacer uno nuevo.

1208
00:58:11,554 --> 00:58:13,753
Y no lo dejaremos
rómpelo esta vez.

1209
00:58:13,755 --> 00:58:14,923
[RISAS]

1210
00:58:16,559 --> 00:58:17,961
Lamento lo de tu amigo.

1211
00:58:19,661 --> 00:58:20,860
Gracias, millas.

1212
00:58:20,862 --> 00:58:23,095
[♪♪♪]

1213
00:58:23,097 --> 00:58:24,898
lo se
que dificil es esto.

1214
00:58:24,900 --> 00:58:27,601
tener que figurar
esto por tu cuenta.

1215
00:58:27,603 --> 00:58:30,771
Es un poco agradable no estar
el único hombre araña que existe.

1216
00:58:30,773 --> 00:58:32,171
Sí.

1217
00:58:32,173 --> 00:58:33,606
[RISAS]

1218
00:58:33,608 --> 00:58:36,008
Si alguna vez decides
volver a hacer amigos,

1219
00:58:36,010 --> 00:58:37,746
Siempre podría abrir un hueco.

1220
00:58:39,114 --> 00:58:41,914
Los mantendré informados.

1221
00:58:41,916 --> 00:58:43,952
MILLAS:
Genial.

1222
00:58:45,920 --> 00:58:47,789
- [SUENA EL TIMBRE]
- [suspiros]

1223
00:58:48,791 --> 00:58:50,590
Probablemente deberíamos irnos.

1224
00:58:50,592 --> 00:58:52,925
GWEN: Peter, estamos
literalmente en la puerta.

1225
00:58:52,927 --> 00:58:54,827
PEDRO 2:
Mala idea. Ésta es una mala idea.

1226
00:58:54,829 --> 00:58:56,362
- GWEN: Sólo relájate.
- [PETER 2 RONCOS]

1227
00:58:56,364 --> 00:58:58,164
MUJER:
Ustedes son todos muy dulces,

1228
00:58:58,166 --> 00:59:00,633
Pero no más fans hoy, por favor.

1229
00:59:00,635 --> 00:59:02,038
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

1230
00:59:03,972 --> 00:59:05,639
No estoy preparado para esto.

1231
00:59:05,641 --> 00:59:07,577
[♪♪♪]

1232
00:59:10,311 --> 00:59:11,880
¿Pedro?

1233
00:59:13,748 --> 00:59:15,749
Hola, tía May.

1234
00:59:15,751 --> 00:59:17,784
Así que esto va a
suena loco,

1235
00:59:17,786 --> 00:59:20,253
pero estoy bastante seguro
que soy de un...

1236
00:59:20,255 --> 00:59:22,255
Una dimensión alternativa.

1237
00:59:22,257 --> 00:59:23,559
Sí.

1238
00:59:24,860 --> 00:59:26,927
Pareces cansado, Peter.

1239
00:59:26,929 --> 00:59:29,128
Bueno, estoy cansado.

1240
00:59:29,130 --> 00:59:32,298
- Y mayor. Y más grueso.
- Sí. Ya he oído eso.

1241
00:59:32,300 --> 00:59:34,834
Oh, Dios.
¿Esos son pantalones deportivos?

1242
00:59:34,836 --> 00:59:37,070
Sí, eso es lo que son.

1243
00:59:37,072 --> 00:59:38,972
yo estaba allí,

1244
00:59:38,974 --> 00:59:41,340
cuando todo sucedió.

1245
00:59:41,342 --> 00:59:43,409
Lo siento mucho.

1246
00:59:43,411 --> 00:59:45,679
¿Y qué dimensión?
eres de?

1247
00:59:45,681 --> 00:59:47,748
Brooklyn.

1248
00:59:47,750 --> 00:59:51,017
¿Tenía Peter un lugar donde nosotros
¿Podría hacer otro de estos?

1249
00:59:51,019 --> 00:59:52,822
MAYO:
Un tonto.

1250
00:59:54,088 --> 00:59:55,287
Sígueme.

1251
00:59:55,289 --> 00:59:56,992
[♪♪♪]

1252
00:59:58,427 --> 01:00:00,693
PEDRO 2: Oh, sí,
Yo también tengo uno de estos.

1253
01:00:00,695 --> 01:00:02,963
Un pequeño cobertizo viejo
donde guardo mi equipo Spider.

1254
01:00:02,965 --> 01:00:04,767
[Zumbido]

1255
01:00:15,376 --> 01:00:17,346
quiero decir,
este lugar es pretencioso.

1256
01:00:24,452 --> 01:00:26,221
Vaya.

1257
01:00:30,858 --> 01:00:32,758
Dudar. era tuyo
algo como esto?

1258
01:00:32,760 --> 01:00:34,061
El mío era así

1259
01:00:34,063 --> 01:00:36,128
pero quítate el jeep,
el avión.

1260
01:00:36,130 --> 01:00:39,932
Imagínelo mucho más pequeño.
Imagina un futón.

1261
01:00:39,934 --> 01:00:42,304
Me siento triste por este chico.

1262
01:00:56,284 --> 01:00:57,386
[Susurros]
Hola, Pedro.

1263
01:00:58,721 --> 01:01:00,887
Creo que esto es una capa.

1264
01:01:00,889 --> 01:01:02,392
[RISAS]

1265
01:01:16,472 --> 01:01:20,440
Pedro sabía
lo peligroso que era el trabajo.

1266
01:01:20,442 --> 01:01:23,209
Pero pensó que el único
¿Quién podría detener a este tipo?

1267
01:01:23,211 --> 01:01:24,947
era Spider-Man.

1268
01:01:26,414 --> 01:01:28,380
Kingpin lo sabe
ya vamos.

1269
01:01:28,382 --> 01:01:30,349
vamos a ser
superados en número.

1270
01:01:30,351 --> 01:01:32,753
no lo seas
tan seguro.

1271
01:01:32,755 --> 01:01:34,791
Quizás necesites estos.

1272
01:01:37,793 --> 01:01:39,391
[♪♪♪]

1273
01:01:39,393 --> 01:01:42,297
¿Crees que eres las únicas personas?
¿Quién pensó en venir aquí?

1274
01:01:44,833 --> 01:01:46,298
Hola amigos.

1275
01:01:46,300 --> 01:01:48,001
¿Él es
en blanco y negro?

1276
01:01:48,003 --> 01:01:50,403
¿De dónde viene ese viento?
Estamos en un sótano.

1277
01:01:50,405 --> 01:01:52,204
Donde quiera que vaya,
el viento sigue.

1278
01:01:52,206 --> 01:01:55,077
Y el viento,
huele a lluvia.

1279
01:01:56,177 --> 01:01:57,177
¡Hola chicos!

1280
01:01:57,179 --> 01:01:58,947
[HABLANDO EN JAPONÉS]

1281
01:02:02,317 --> 01:02:04,784
Esto literalmente no podría
volverse más raro.

1282
01:02:04,786 --> 01:02:07,554
<i>Puede</i> volverse más extraño.

1283
01:02:07,556 --> 01:02:10,860
Acabo de lavarme las manos.
Por eso están mojados.

1284
01:02:11,460 --> 01:02:12,929
Ninguna otra razón.

1285
01:02:14,797 --> 01:02:16,733
[♪♪♪]

1286
01:02:19,067 --> 01:02:20,432
[Jadeos]

1287
01:02:20,434 --> 01:02:22,270
TODOS:
Eres como yo.

1288
01:02:25,239 --> 01:02:26,472
PETER NOIR:
<i>Mi nombre es Peter Parker.</i>

1289
01:02:26,474 --> 01:02:28,141
PENI:
<i>Mi nombre es Peni Parker.</i>

1290
01:02:28,143 --> 01:02:30,142
CERDO:
<i>Mi nombre es Peter Porker.</i>

1291
01:02:30,144 --> 01:02:31,912
PETER NOIR y PENI: <i>Estaba
mordido por una araña radioactiva.</i>

1292
01:02:31,914 --> 01:02:33,313
CERDO: <i>Me mordieron
por un cerdo radiactivo.</i>

1293
01:02:33,315 --> 01:02:35,481
PETER NOIR:
<i>En mi universo, es 1933,</i>

1294
01:02:35,483 --> 01:02:37,083
<i>y soy un detective privado.</i>

1295
01:02:37,085 --> 01:02:38,418
<i>Me gusta tomar cremas de huevo</i>

1296
01:02:38,420 --> 01:02:40,854
<i>y me gusta luchar contra los nazis.
Mucho.</i>

1297
01:02:40,856 --> 01:02:42,988
PENI: <i>Soy de Nueva
York en el año 3145.</i>

1298
01:02:42,990 --> 01:02:44,590
<i>Tengo un vínculo psíquico
con una araña</i>

1299
01:02:44,592 --> 01:02:46,392
<i>que vive dentro
el robot de mi padre.</i>

1300
01:02:46,394 --> 01:02:49,028
<i>Y somos mejores amigos.
Para siempre.</i>

1301
01:02:49,030 --> 01:02:51,097
PETER NOIR: <i>A veces dejo que
Los fósforos se queman hasta la punta de mis dedos</i>

1302
01:02:51,099 --> 01:02:52,465
<i>sólo para sentir algo,
cualquier cosa.</i>

1303
01:02:52,467 --> 01:02:53,833
[GEMIDOS]

1304
01:02:53,835 --> 01:02:54,867
CERDO:
<i>Soy fotógrafo</i>

1305
01:02:54,869 --> 01:02:55,969
<i>para el</i> Daily Beagle.

1306
01:02:55,971 --> 01:02:57,070
<i>Cuando no estoy holgazaneando,</i>

1307
01:02:57,072 --> 01:02:58,505
<i>Estoy trabajando como un perro,</i>

1308
01:02:58,507 --> 01:02:59,840
<i>tratando de olfatear
la última historia.</i>

1309
01:02:59,842 --> 01:03:00,974
♪ juego y bailo ♪

1310
01:03:00,976 --> 01:03:02,008
♪ Y hago esto
Con mis pantalones ♪

1311
01:03:02,010 --> 01:03:03,610
¡Está bien! ¡Suficiente!

1312
01:03:03,612 --> 01:03:06,880
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
¿llegar aquí?

1313
01:03:06,882 --> 01:03:09,050
Bueno, es una especie de
una larga historia.

1314
01:03:13,922 --> 01:03:15,354
tal vez no
tanto tiempo.

1315
01:03:15,356 --> 01:03:18,458
Y ahora solo estamos intentando
para encontrar el camino a casa.

1316
01:03:18,460 --> 01:03:20,293
[PITIDO TRISTE]

1317
01:03:20,295 --> 01:03:23,028
El único camino a casa es regresar
a través de ese aparato colisionador.

1318
01:03:23,030 --> 01:03:24,363
El único problema es...

1319
01:03:24,365 --> 01:03:27,601
Uno de nosotros tiene que quedarse atrás.
y destruirlo.

1320
01:03:27,603 --> 01:03:29,034
- Lo haré. - Lo haré.
- Lo haré.

1321
01:03:29,036 --> 01:03:31,438
No, no, no.
Ustedes no lo entienden.

1322
01:03:31,440 --> 01:03:33,242
¿No entiendes qué?

1323
01:03:37,880 --> 01:03:41,280
Ninguno de ustedes puede quedarse aquí.
Si te quedas aquí, morirás.

1324
01:03:41,282 --> 01:03:43,516
yo soy el chico
¿Quién lo apagará?

1325
01:03:43,518 --> 01:03:47,354
Y los llevaré a todos a casa
antes que yo.

1326
01:03:47,356 --> 01:03:51,394
Mira, hice una promesa.
Entonces tengo que quedármelo.

1327
01:03:56,297 --> 01:03:57,496
quien eres tu
¿otra vez?

1328
01:03:57,498 --> 01:03:58,898
Este es Miles.

1329
01:03:58,900 --> 01:04:00,467
Y él va a salvar
el multiverso.

1330
01:04:00,469 --> 01:04:01,934
Sí, hombre.

1331
01:04:01,936 --> 01:04:03,536
Este niño puede convertirse en sí mismo.
invisibles.

1332
01:04:03,538 --> 01:04:05,070
Mira esto.
Él puede hacerlo ahora.

1333
01:04:05,072 --> 01:04:07,539
[gruñidos]

1334
01:04:07,541 --> 01:04:10,644
- No puedo hacerlo cuando se me ordena.
- No puede hacerlo cuando se le ordena.

1335
01:04:10,646 --> 01:04:13,412
Pero es genial. Muéstrales
Lo zappy, Miles.

1336
01:04:13,414 --> 01:04:15,215
[gruñidos]

1337
01:04:15,217 --> 01:04:18,517
- No puedo hacerlo cuando se me ordena.
- No puede hacerlo cuando se le ordena.

1338
01:04:18,519 --> 01:04:21,054
Pero él puede hacer mucho más.
¿Qué más haces?

1339
01:04:21,056 --> 01:04:23,956
- Sólo esas dos cosas.
- Sólo esas dos cosas.

1340
01:04:23,958 --> 01:04:25,458
Ay, hombre.

1341
01:04:25,460 --> 01:04:30,066
Mira, lo he visto en acción.
Tiene potencial.

1342
01:04:31,233 --> 01:04:33,436
Creo que va a
llévanos a casa.

1343
01:04:35,269 --> 01:04:36,635
Está bien, pequeño amigo,

1344
01:04:36,637 --> 01:04:38,972
Kingpin va a enviar
muchas tazas detrás de ti.

1345
01:04:38,974 --> 01:04:41,074
Estoy hablando duro chicos,
boxeadores de galletas reales.

1346
01:04:41,076 --> 01:04:42,976
¿Puedes luchar contra ellos?
¿Todos a la vez?

1347
01:04:42,978 --> 01:04:45,244
En realidad no lo he hecho
peleó con cualquiera.

1348
01:04:45,246 --> 01:04:46,382
¡Ataque sorpresa!

1349
01:04:48,115 --> 01:04:50,383
¿Puedes recablear una computadora central?
mientras le disparan?

1350
01:04:50,385 --> 01:04:51,450
- ¿Puedo qué?
- ¡Muéstrame!

1351
01:04:51,452 --> 01:04:53,286
- ¡Ataque sorpresa!
- [gruñidos]

1352
01:04:53,288 --> 01:04:55,121
¿Puedes balancearte y voltear con
¿La gracia de un bailarín entrenado?

1353
01:04:55,123 --> 01:04:57,090
¿Puedes cerrar tus sentimientos?
para que no quedes lisiado

1354
01:04:57,092 --> 01:04:58,992
por la ambigüedad moral
de tus acciones violentas?

1355
01:04:58,994 --> 01:05:01,126
¿Puedes ayudar a tu tía a crear?
un perfil de citas en linea

1356
01:05:01,128 --> 01:05:03,128
para que ella pueda salir de
¿La maldita casa de vez en cuando?

1357
01:05:03,130 --> 01:05:06,398
¿Puedes flotar en el aire?
cuando hueles un delicioso pastel?

1358
01:05:06,400 --> 01:05:07,733
- ¿Puedes ser fuerte?
- ¿Despiadado?

1359
01:05:07,735 --> 01:05:09,501
- ¿Disciplinado?
- No sé. Tal vez.

1360
01:05:09,503 --> 01:05:11,371
- ¿Psíquico?
- ¡Muéstrame algo de coraje, soldado!

1361
01:05:11,373 --> 01:05:14,273
Sobre todo, no importa
cuantas veces te golpean,

1362
01:05:14,275 --> 01:05:15,708
- ¿Puedes volver a levantarte?
- [EXCLAMA]

1363
01:05:15,710 --> 01:05:17,677
Porque cuando un Spider-Man
esta en el suelo...

1364
01:05:17,679 --> 01:05:19,579
cuando piensas
no puedes seguir...

1365
01:05:19,581 --> 01:05:21,613
-Vamos, Miles.
- Vamos. Puedes hacerlo.

1366
01:05:21,615 --> 01:05:23,682
- Puedes hacer esto.
- Chicos, tranquilos.

1367
01:05:23,684 --> 01:05:26,619
- Vamos. ¡Puedes hacerlo!
- Levántate, Miles.

1368
01:05:26,621 --> 01:05:28,657
Vamos, Miles. Levantarse.

1369
01:05:35,197 --> 01:05:37,463
Necesitas ser más honesto
contigo mismo sobre esto.

1370
01:05:37,465 --> 01:05:38,697
No está listo.
Es obvio.

1371
01:05:38,699 --> 01:05:40,367
No hay manera.
Es sólo un niño.

1372
01:05:40,369 --> 01:05:41,568
Gwen:
Si él no puede hacer esto,

1373
01:05:41,570 --> 01:05:43,302
tenemos que quedarnos
y hazlo por él.

1374
01:05:43,304 --> 01:05:46,139
Él nos está mirando directamente
mientras hablamos de él.

1375
01:05:46,141 --> 01:05:47,574
¿Millas?

1376
01:05:47,576 --> 01:05:48,608
¿Millas?

1377
01:05:48,610 --> 01:05:51,543
[♪♪♪]

1378
01:05:51,545 --> 01:05:54,780
¿Ves eso? Él puede, eh...

1379
01:05:54,782 --> 01:05:57,117
Puede volverse invisible.

1380
01:05:57,119 --> 01:05:59,452
[♪♪♪]

1381
01:05:59,454 --> 01:06:03,188
<i>♪ Cuando oscurece
Afuera ♪</i>

1382
01:06:03,190 --> 01:06:06,226
<i>♪ En ti confío ♪</i>

1383
01:06:06,228 --> 01:06:10,195
<i>♪ Me ayudas a enfrentar mis demonios.
No me esconderé... ♪</i>

1384
01:06:10,197 --> 01:06:12,298
JEFFERSON: <i>Miles, ¿qué
Qué está pasando contigo?</i>

1385
01:06:12,300 --> 01:06:15,101
<i>Nadie ha sabido nada de ti.
No sabemos qué está pasando.</i>

1386
01:06:15,103 --> 01:06:18,037
<i>Si estás ocultando algo
nosotros, tienes que confesarlo.</i>

1387
01:06:18,039 --> 01:06:19,442
<i>Devuélveme la llamada. Ahora.</i>

1388
01:06:21,409 --> 01:06:23,578
el no me esta respondiendo
tampoco.

1389
01:06:26,213 --> 01:06:29,182
AARON [EN EL CORREO DE VOZ]: <i>Soy Aaron.
Estoy fuera de la ciudad por unos días.</i>

1390
01:06:29,184 --> 01:06:30,717
<i>Te golpearé cuando regrese.
Paz.</i>

1391
01:06:30,719 --> 01:06:33,219
Aarón, soy Jeff.

1392
01:06:33,221 --> 01:06:36,289
Mira, necesito que me llames
si has tenido noticias de Miles.

1393
01:06:36,291 --> 01:06:38,490
<i>Tiene un...</i>

1394
01:06:38,492 --> 01:06:41,029
<i>Tiene debilidad por ti</i>

1395
01:06:42,197 --> 01:06:44,130
y no hemos escuchado
de él.

1396
01:06:44,132 --> 01:06:47,666
Y sabes que no alcanzaría
si esto no fuera importante.

1397
01:06:47,668 --> 01:06:49,501
Espero que estés bien.

1398
01:06:49,503 --> 01:06:51,170
[suspiros]

1399
01:06:51,172 --> 01:06:53,072
MILLAS:
<i>Querido tío Aarón.</i>

1400
01:06:53,074 --> 01:06:56,311
<i>Tengo que hacer algo y
No sé si puedo hacerlo.</i>

1401
01:06:58,246 --> 01:07:00,746
<i>Tengo miedo, hombre.</i>

1402
01:07:00,748 --> 01:07:05,020
<i>Estoy cansado de
decepcionando a todos.</i>

1403
01:07:08,322 --> 01:07:10,393
<i>Eres el único
Puedo hablar contigo.</i>

1404
01:07:12,226 --> 01:07:14,429
- <i>Sólo desearía que estuvieras aquí.</i>
- [CLANKES DE ESCAPE DE FUEGO]

1405
01:07:24,206 --> 01:07:25,173
[Jadeos]

1406
01:07:42,456 --> 01:07:44,460
[RESPIRANDO FUERTE]

1407
01:07:58,739 --> 01:08:00,675
[♪♪♪]

1408
01:08:08,349 --> 01:08:09,516
[EL TELÉFONO VIBRA]

1409
01:08:09,518 --> 01:08:11,316
Hola, Sr. Fisk.

1410
01:08:11,318 --> 01:08:14,487
tengo las cintas de seguridad
Desde el túnel de aquí.

1411
01:08:14,489 --> 01:08:17,592
Si el niño está ahí afuera,
Lo encontraré.

1412
01:08:19,493 --> 01:08:22,195
Usted me conoce, señor.
Nunca lo dejo.

1413
01:08:22,197 --> 01:08:23,263
[JADEO]

1414
01:08:23,265 --> 01:08:25,201
[♪♪♪]

1415
01:08:52,226 --> 01:08:53,194
[gruñidos]

1416
01:09:08,342 --> 01:09:09,310
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

1417
01:09:10,979 --> 01:09:12,548
[MOTOR ACELERANDO]

1418
01:09:14,416 --> 01:09:15,650
[GRITOS]

1419
01:09:41,775 --> 01:09:43,711
[JADEO]

1420
01:09:50,784 --> 01:09:52,720
[♪♪♪]

1421
01:09:54,655 --> 01:09:56,888
<i>♪ Locura personal
Les debe gustar el aliado ♪</i>

1422
01:09:56,890 --> 01:09:58,657
<i>♪ Sube el volumen
Contra la manifestación ♪</i>

1423
01:09:58,659 --> 01:10:00,692
<i>♪ Estás corriendo
Mientras cuentan ♪</i>

1424
01:10:00,694 --> 01:10:02,428
<i>♪ Puntuación igualada, obtuvo la cuenta
Elimínalos en el final ♪</i>

1425
01:10:02,430 --> 01:10:04,567
<i>♪ ¡Ve, ve!
No lo quieren, sí ♪</i>

1426
01:10:07,435 --> 01:10:09,305
<i>♪ No lo quieren, sí ♪</i>

1427
01:10:10,337 --> 01:10:12,405
Esto es...

1428
01:10:12,407 --> 01:10:14,339
- Púrpura.
- No.

1429
01:10:14,341 --> 01:10:15,540
- ¿Azul?
- No.

1430
01:10:15,542 --> 01:10:17,277
¿Alguien tiene
¿Has oído hablar de Miles?

1431
01:10:17,279 --> 01:10:19,646
Mira, él solo está limpiando
su cabeza. Conozco al niño.

1432
01:10:19,648 --> 01:10:21,513
el tiene
lo que se necesita.

1433
01:10:21,515 --> 01:10:24,284
Te apuesto que volverá
por esa puerta,

1434
01:10:24,286 --> 01:10:26,318
recargado
y listo para luchar.

1435
01:10:26,320 --> 01:10:27,986
- Mi tío.
- Oye, ¿dónde has estado?

1436
01:10:27,988 --> 01:10:30,455
Mi tío Aarón,
él es el Merodeador.

1437
01:10:30,457 --> 01:10:32,392
- Más despacio, Miles.
- Trabaja para Kingpin.

1438
01:10:32,394 --> 01:10:33,992
¡Intentó matarme!

1439
01:10:33,994 --> 01:10:35,794
PETER NOIR: Este es un bonito
historia de origen incondicional.

1440
01:10:35,796 --> 01:10:37,863
Está bien.
Lo resolveremos.

1441
01:10:37,865 --> 01:10:40,903
- ¿Te siguieron?
- No, no lo creo.

1442
01:10:42,369 --> 01:10:43,905
[SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA]

1443
01:10:46,541 --> 01:10:47,740
[Suena el timbre]

1444
01:10:47,742 --> 01:10:49,709
[PETER gruñe, la tía May jadea]

1445
01:10:49,711 --> 01:10:53,579
- Lindo lugar. Realmente hogareño.
- Oh, genial. Es Liv.

1446
01:10:53,581 --> 01:10:55,615
supongo
Me siguieron.

1447
01:10:55,617 --> 01:10:56,782
Oh, no.

1448
01:10:56,784 --> 01:10:58,483
Sal de aquí,
niño.

1449
01:10:58,485 --> 01:11:02,854
Lo arruinaste mucho, chico.
Muy descuidado.

1450
01:11:02,856 --> 01:11:04,956
[HABLA EN ESPAÑOL]

1451
01:11:04,958 --> 01:11:08,093
Déjame adivinar. Eres Escorpión.
Bueno, somos la pandilla Spider.

1452
01:11:08,095 --> 01:11:10,362
¿Te importaría?
¿Llevar esto afuera?

1453
01:11:10,364 --> 01:11:13,398
No elegimos el salón de baile,
simplemente bailamos.

1454
01:11:13,400 --> 01:11:15,037
Oh, creo
Yo me encargo de eso.

1455
01:11:16,104 --> 01:11:17,273
[gruñidos]

1456
01:11:19,606 --> 01:11:22,810
Stand, <i>niñito, dale.
Prepárate a morir.</i>

1457
01:11:23,744 --> 01:11:25,010
Hombre, estúpidas almohadas.

1458
01:11:25,012 --> 01:11:25,980
[gruñidos]

1459
01:11:27,948 --> 01:11:29,884
[♪♪♪]

1460
01:11:37,458 --> 01:11:40,395
[TODOS gruñidos]

1461
01:11:43,631 --> 01:11:46,132
dije,
¡llévalo afuera!

1462
01:11:46,134 --> 01:11:47,536
¡Lo tengo!

1463
01:11:59,546 --> 01:12:02,083
Ya tengo esto, amigo.
¡Deja al niño en paz!

1464
01:12:05,686 --> 01:12:06,822
¡No, no, no! ¡No!

1465
01:12:16,698 --> 01:12:18,334
Tienes que irte, hombre.

1466
01:12:27,841 --> 01:12:29,942
DESPACHADOR: <i>Todos los vehículos en
la zona, tenemos un disturbio</i>

1467
01:12:29,944 --> 01:12:32,512
<i>involucrando
¿Múltiples Spiderpeople?</i>

1468
01:12:32,514 --> 01:12:33,780
Sí. Estoy en camino.

1469
01:12:33,782 --> 01:12:35,951
[La sirena suena, los neumáticos chirrían]

1470
01:12:37,618 --> 01:12:39,554
[♪♪♪]

1471
01:12:43,591 --> 01:12:45,023
merodeador:
Dame esa cosa.

1472
01:12:45,025 --> 01:12:48,363
No seas estúpido, chico.
¡Dámelo ahora!

1473
01:12:53,534 --> 01:12:55,034
[JADEO]

1474
01:12:55,036 --> 01:12:56,538
[gruñidos]

1475
01:13:06,448 --> 01:13:08,717
No queda ninguna parte
para correr.

1476
01:13:13,688 --> 01:13:15,620
¿Millas?

1477
01:13:15,622 --> 01:13:16,724
[Susurros]
Tío Aarón.

1478
01:13:19,092 --> 01:13:21,529
Ah, no, no, no, no, no.

1479
01:13:26,533 --> 01:13:28,836
Por favor, tío Aarón.

1480
01:13:31,738 --> 01:13:33,138
CAPÍTULO:
<i>Merodeador.</i>

1481
01:13:33,140 --> 01:13:35,844
¿Qué estás esperando?
Termínalo.

1482
01:13:45,653 --> 01:13:47,756
[Respiraciones estremecedoras]

1483
01:13:48,922 --> 01:13:50,623
[DISPARO]

1484
01:13:50,625 --> 01:13:52,692
[AARON GIME DÉBILMENTE]

1485
01:13:52,694 --> 01:13:53,996
[Jadeando]

1486
01:13:56,797 --> 01:13:58,032
[JADEO]

1487
01:13:59,868 --> 01:14:01,133
[PISTOLA DE POLLAS]

1488
01:14:01,135 --> 01:14:02,104
[GEMIDOS]

1489
01:14:03,270 --> 01:14:04,907
¡Fuera de aquí!

1490
01:14:05,672 --> 01:14:07,208
[Jadeando]

1491
01:14:08,141 --> 01:14:09,177
[gruñidos]

1492
01:14:10,278 --> 01:14:12,277
[SIRENAS Aullando]

1493
01:14:12,279 --> 01:14:13,981
[GOLPE EN EL TECHO]

1494
01:14:17,185 --> 01:14:20,022
[AMBOS JADEANDO]

1495
01:14:23,524 --> 01:14:24,557
[GEMIDOS]

1496
01:14:24,559 --> 01:14:25,724
[ESTREMIZANDO]

1497
01:14:25,726 --> 01:14:26,662
No.

1498
01:14:27,729 --> 01:14:28,995
Millas.

1499
01:14:28,997 --> 01:14:31,731
Tío Aarón.

1500
01:14:31,733 --> 01:14:33,633
Esto es mi culpa.

1501
01:14:33,635 --> 01:14:35,570
[♪♪♪]

1502
01:14:38,273 --> 01:14:40,175
No, millas.

1503
01:14:41,242 --> 01:14:42,177
Lo lamento.

1504
01:14:45,813 --> 01:14:48,016
Quería que me admiraras.

1505
01:14:49,551 --> 01:14:52,621
Te decepcioné, hombre.
Te decepcioné.

1506
01:14:56,157 --> 01:14:59,224
eres el mejor
de todos nosotros, Miles.

1507
01:14:59,226 --> 01:15:01,229
Estás en camino.

1508
01:15:03,831 --> 01:15:05,801
Sólo sigue adelante.

1509
01:15:08,136 --> 01:15:10,135
Sólo sigue adelante.

1510
01:15:10,137 --> 01:15:12,073
[LLORANDO]

1511
01:15:29,623 --> 01:15:32,094
[DESPACHADOR HABLANDO
POR RADIO]

1512
01:15:39,867 --> 01:15:41,069
[Jadeos]

1513
01:15:43,904 --> 01:15:45,137
¡Manos arriba!

1514
01:15:45,139 --> 01:15:48,174
Levanta los brazos. ¡Ahora!

1515
01:15:48,176 --> 01:15:50,546
Giro de vuelta.

1516
01:15:52,846 --> 01:15:55,250
¡Ey! ¡Ey!

1517
01:16:02,689 --> 01:16:06,294
Aarón. Aarón, no. ¡No!

1518
01:16:07,929 --> 01:16:10,132
[Sollozando]

1519
01:16:15,703 --> 01:16:17,870
Todas las unidades.

1520
01:16:17,872 --> 01:16:20,805
quiero una apb
en un nuevo Spider-Man.

1521
01:16:20,807 --> 01:16:22,743
[♪♪♪]

1522
01:16:30,350 --> 01:16:32,286
[gruñidos]

1523
01:16:35,856 --> 01:16:37,690
[JADEO]

1524
01:16:37,692 --> 01:16:39,627
[gruñidos]

1525
01:16:50,671 --> 01:16:51,939
Oye, amigo.

1526
01:16:53,306 --> 01:16:54,740
¿Estás bien?

1527
01:16:54,742 --> 01:16:56,778
[EXHALA]

1528
01:16:58,880 --> 01:17:02,048
Todos hemos estado allí.
Ya sabes, para mí,

1529
01:17:02,050 --> 01:17:03,318
Era mi tío Ben.

1530
01:17:04,851 --> 01:17:08,320
Para mi fue
mi tío Benjamín.

1531
01:17:08,322 --> 01:17:10,990
Para mi,
era mi padre.

1532
01:17:10,992 --> 01:17:13,992
Para mi fue
mi mejor amigo.

1533
01:17:13,994 --> 01:17:18,330
Miles, lo más difícil
sobre este trabajo es

1534
01:17:18,332 --> 01:17:20,933
no siempre puedes
salvar a todos.

1535
01:17:20,935 --> 01:17:25,170
Mira, fue mi culpa.
No lo entenderías.

1536
01:17:25,172 --> 01:17:28,210
Miles, probablemente seamos los
sólo los que <i>sí</i> entienden.

1537
01:17:30,811 --> 01:17:33,079
- [TECLAS JINGLE, BLOQUEO CLIC]
- [Jadea] Oh, no.

1538
01:17:33,081 --> 01:17:35,180
[HIP-HOP A todo volumen
A TRAVÉS DE AURICULARES]

1539
01:17:35,182 --> 01:17:37,786
<i>♪ ¿Quién está aquí intentando?
¿Para iniciar un motín? ♪</i>

1540
01:17:38,886 --> 01:17:41,786
De esa manera,
de esa manera.

1541
01:17:41,788 --> 01:17:44,259
De otra manera, de otra manera,
de otra manera, de otra manera.

1542
01:17:46,728 --> 01:17:48,227
<i>♪ ¿Quién se balancea?
¿En el aire? ♪</i>

1543
01:17:48,229 --> 01:17:49,461
Oye
allí.

1544
01:17:49,463 --> 01:17:51,397
¿Los animales hablan?
en esta dimensión?

1545
01:17:51,399 --> 01:17:53,465
Porque no quiero
asustarlo.

1546
01:17:53,467 --> 01:17:56,203
<i>♪ Levantémonos, levántense
Será mejor que arregles tu... ♪</i>

1547
01:18:00,475 --> 01:18:01,777
¿Qué está pasando?

1548
01:18:02,476 --> 01:18:03,778
Adiós,
Millas.

1549
01:18:07,515 --> 01:18:09,882
millas, vine
para decir adiós.

1550
01:18:09,884 --> 01:18:11,450
podemos decir adios
en el colisionador.

1551
01:18:11,452 --> 01:18:13,785
No lo estás entendiendo.
Te quedarás aquí.

1552
01:18:13,787 --> 01:18:15,888
Necesito estar ahí.
Para que todos podáis volver a casa.

1553
01:18:15,890 --> 01:18:19,090
Se van a casa, Miles.
Soy el único que se queda.

1554
01:18:19,092 --> 01:18:22,762
¿Estás tomando mi lugar?
Si te quedas aquí, morirás.

1555
01:18:22,764 --> 01:18:24,330
estoy haciendo
lo que hay que hacer.

1556
01:18:24,332 --> 01:18:26,134
solo te quería
para escucharlo de mí.

1557
01:18:27,201 --> 01:18:28,302
¿Qué pasa con MJ?

1558
01:18:29,537 --> 01:18:31,940
No todo sale bien
niño.

1559
01:18:33,039 --> 01:18:35,508
Necesito el goober.

1560
01:18:35,510 --> 01:18:37,343
Por favor no me obligues
tómalo de ti.

1561
01:18:37,345 --> 01:18:38,510
¡Eso no es justo!

1562
01:18:38,512 --> 01:18:40,379
tienes que decirles
Puedo hacer esto.

1563
01:18:40,381 --> 01:18:41,983
No fue su decisión.

1564
01:18:45,485 --> 01:18:49,021
¡Tengo que hacer pagar a Kingpin!
¡Tienes que dejarme hacerle pagar!

1565
01:18:49,023 --> 01:18:50,555
Miles, vas a conseguir
usted mismo asesinado.

1566
01:18:50,557 --> 01:18:52,223
Pero estoy listo.
¡Prometo!

1567
01:18:52,225 --> 01:18:53,793
[EXCLAMA]

1568
01:18:53,795 --> 01:18:55,260
[Jadeos]

1569
01:18:55,262 --> 01:18:57,329
Entonces ponme veneno
ahora mismo.

1570
01:18:57,331 --> 01:19:02,101
O volverse invisible cuando se lo ordenes
para que puedas pasarme.

1571
01:19:02,103 --> 01:19:04,202
[JADEO]

1572
01:19:04,204 --> 01:19:05,774
[gruñidos forzados]

1573
01:19:12,546 --> 01:19:16,080
PEDRO 2: Mira, yo sé cómo.
Cuánto quieres esto, chico.

1574
01:19:16,082 --> 01:19:17,952
pobre
pequeño.

1575
01:19:21,521 --> 01:19:23,824
Pero no lo haces
Lo tengo todavía.

1576
01:19:29,430 --> 01:19:30,499
Lo lamento.

1577
01:19:31,998 --> 01:19:34,168
¿Cuándo lo sabré?
¿Estoy listo?

1578
01:19:35,869 --> 01:19:38,469
No lo harás.
Es un acto de fe.

1579
01:19:38,471 --> 01:19:40,572
Eso es todo lo que es,
Millas.

1580
01:19:40,574 --> 01:19:43,077
Un acto de fe.

1581
01:19:44,412 --> 01:19:46,347
[♪♪♪]

1582
01:19:49,516 --> 01:19:51,452
[gruñidos]

1583
01:20:12,206 --> 01:20:14,106
[gruñidos]

1584
01:20:14,108 --> 01:20:15,811
[CEPAS]

1585
01:20:17,511 --> 01:20:19,080
[suspiros]

1586
01:20:20,614 --> 01:20:22,216
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1587
01:20:23,618 --> 01:20:26,117
JEFFERSON:
Millas.

1588
01:20:26,119 --> 01:20:27,956
Miles, es tu papá.

1589
01:20:28,956 --> 01:20:31,025
Por favor abre la puerta.

1590
01:20:32,426 --> 01:20:35,263
Miles, puedo ver
Tu sombra moviéndose.

1591
01:20:37,131 --> 01:20:41,267
Sí, está bien, lo entiendo. Lo entiendo.
Todavía me estás ignorando.

1592
01:20:41,269 --> 01:20:43,538
Mira, ¿podemos hablar?
por un minuto?

1593
01:20:45,305 --> 01:20:47,174
Algo...

1594
01:20:49,076 --> 01:20:51,078
Algo le pasó...

1595
01:20:53,914 --> 01:20:57,319
[Ahogándose] Mira, a veces
la gente se distancia, Miles.

1596
01:20:59,119 --> 01:21:02,955
Y no quiero eso
que nos pase a nosotros, ¿vale?

1597
01:21:02,957 --> 01:21:05,257
Sé que no siempre lo hago
lo que necesitas que haga

1598
01:21:05,259 --> 01:21:07,596
o decir
lo que necesitas que te diga.

1599
01:21:09,697 --> 01:21:15,500
Veo esta chispa en ti. es
increíble. Por eso te presiono.

1600
01:21:15,502 --> 01:21:17,503
Pero es tuyo.

1601
01:21:17,505 --> 01:21:21,009
Lo que sea que elijas hacer
Con él quedarás genial.

1602
01:21:28,315 --> 01:21:31,086
mira, llámame
cuando puedas. ¿Bueno?

1603
01:21:32,118 --> 01:21:33,487
Te amo.

1604
01:21:35,055 --> 01:21:37,491
No tienes que hacerlo
Pero dilo de nuevo.

1605
01:21:41,429 --> 01:21:43,364
[♪♪♪]

1606
01:21:45,131 --> 01:21:47,635
[suspiros]

1607
01:22:09,523 --> 01:22:12,159
[♪♪♪]

1608
01:22:19,065 --> 01:22:20,568
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

1609
01:22:29,510 --> 01:22:32,213
- [RISAS]
- [CRUJIDOS DE ELECTRICIDAD]

1610
01:22:33,646 --> 01:22:35,149
[Jadeos]

1611
01:22:41,255 --> 01:22:44,089
[Bostezos, gruñidos]

1612
01:22:44,091 --> 01:22:46,027
[♪♪♪]

1613
01:22:56,404 --> 01:22:58,637
<i>♪ 200 millas por hora
Con los ojos vendados ♪</i>

1614
01:22:58,639 --> 01:23:01,106
<i>♪ Mamá siempre pregunta
"¿Dónde me equivoqué?" ♪</i>

1615
01:23:01,108 --> 01:23:03,674
Te tomó bastante tiempo.

1616
01:23:03,676 --> 01:23:05,677
<i>♪ Ah, ¿qué pasa, peligro? ♪</i>

1617
01:23:05,679 --> 01:23:07,111
[EL TRUENO SE ESTALLA]

1618
01:23:07,113 --> 01:23:08,679
JEFFERSON:
<i>Veo esta chispa en ti.</i>

1619
01:23:08,681 --> 01:23:11,083
<i>Es increíble.</i>

1620
01:23:11,085 --> 01:23:14,519
<i>Lo que sea que elijas hacer
con él quedarás genial.</i>

1621
01:23:14,521 --> 01:23:16,789
RIO: <i>Nuestra familia no
huir de las cosas.</i>

1622
01:23:16,791 --> 01:23:20,726
AARON: <i>Eres el mejor de todos nosotros, Miles.
Estás en camino.</i>

1623
01:23:20,728 --> 01:23:22,029
<i>Sigue adelante.</i>

1624
01:23:23,564 --> 01:23:26,831
MILES: <i>¿Cuándo debo
¿Sabes que soy Spider-Man?</i>

1625
01:23:26,833 --> 01:23:29,037
PEDRO 2:
<i>No lo harás.</i>

1626
01:23:30,837 --> 01:23:32,804
<i>Eso es todo, Miles.</i>

1627
01:23:32,806 --> 01:23:33,541
<i>Un acto de fe.</i>

1628
01:23:35,643 --> 01:23:37,746
<i>♪ Como, ¿qué pasa, peligro? ♪</i>

1629
01:23:40,648 --> 01:23:43,018
<i>♪ Como, ¿qué pasa, peligro? ♪</i>

1630
01:23:45,786 --> 01:23:47,721
<i>♪ Como, ¿qué pasa, peligro? ♪</i>

1631
01:23:51,192 --> 01:23:53,424
<i>♪ Como, ¿qué pasa, peligro? ♪</i>

1632
01:23:53,426 --> 01:23:55,660
Los hice yo mismo.

1633
01:23:55,662 --> 01:23:57,464
Encajan perfectamente.

1634
01:24:03,369 --> 01:24:05,504
- <i>♪ No puedes detenerme ahora ♪</i>
- <i>♪ Viajó 200 millas ♪</i>

1635
01:24:05,506 --> 01:24:08,406
<i>♪ Estoy llamando a tu puerta
Y realmente no me importa ♪</i>

1636
01:24:08,408 --> 01:24:10,241
- <i>♪ Si no has hecho mal ♪</i>
- <i>♪ Dije que te tengo ahora ♪</i>

1637
01:24:10,243 --> 01:24:11,710
<i>♪ Vamos, ¿qué pasa, peligro? ♪</i>

1638
01:24:11,712 --> 01:24:13,778
<i>♪ No seas un extraño ♪</i>

1639
01:24:13,780 --> 01:24:16,482
<i>♪ Estoy aquí en tu puerta ♪</i>

1640
01:24:16,484 --> 01:24:19,151
<i>♪ No me iré, quiero más ♪</i>

1641
01:24:19,153 --> 01:24:20,852
<i>♪ ¿Qué pasa, peligro? ♪</i>

1642
01:24:20,854 --> 01:24:22,420
<i>♪ Sí, ¿qué pasa, peligro? ♪</i>

1643
01:24:22,422 --> 01:24:23,488
[Gritos]

1644
01:24:23,490 --> 01:24:25,324
<i>♪ No puedes detenerme ahora ♪</i>

1645
01:24:25,326 --> 01:24:27,226
<i>♪ Porque me gustan las G altas
Hermana, podría perder ♪</i>

1646
01:24:27,228 --> 01:24:29,327
<i>♪ Me gusta todo al límite
Igual que tú, oye ♪</i>

1647
01:24:29,329 --> 01:24:31,629
<i>♪ Me gustan los edificios altos
Para poder saltar de ellos ♪</i>

1648
01:24:31,631 --> 01:24:34,232
<i>♪ Voy duro con eso
No importa lo oscuro que esté ♪</i>

1649
01:24:34,234 --> 01:24:36,070
<i>♪ Vamos, ¿qué pasa, peligro? ♪</i>

1650
01:24:42,309 --> 01:24:44,512
[Suspira, exhala]

1651
01:24:45,378 --> 01:24:46,413
[RISAS]

1652
01:24:51,551 --> 01:24:53,487
[♪♪♪]

1653
01:25:04,364 --> 01:25:06,665
PENI: Kingpin tiene un
entrada privada al ascensor

1654
01:25:06,667 --> 01:25:08,666
desde su ático
al colisionador de abajo.

1655
01:25:08,668 --> 01:25:10,635
No contaba con
tener una audiencia.

1656
01:25:10,637 --> 01:25:12,573
[REPORTEROS CLAMANDO]

1657
01:25:20,881 --> 01:25:22,748
TODOS:
Debes estar bromeando.

1658
01:25:22,750 --> 01:25:24,816
KINGPIN: Gracias. es lindo
estar contigo esta noche

1659
01:25:24,818 --> 01:25:26,184
para celebrar a Spider-Man.

1660
01:25:26,186 --> 01:25:28,519
Él y yo éramos muy cercanos.

1661
01:25:28,521 --> 01:25:31,822
- Qué cerdo.
- Estoy aquí.

1662
01:25:31,824 --> 01:25:34,692
Esperar. Obtén una idea de cómo
los camareros están vestidos.

1663
01:25:34,694 --> 01:25:37,262
Es de mal gusto, pero...

1664
01:25:37,264 --> 01:25:38,733
no puede ser
así de fácil.

1665
01:25:39,832 --> 01:25:41,735
Es así de fácil.

1666
01:25:46,273 --> 01:25:48,639
KINGPIN: Sólo quiero
gracias mary jane parker

1667
01:25:48,641 --> 01:25:49,911
por estar aquí esta noche.

1668
01:25:51,212 --> 01:25:52,477
¿MJ?

1669
01:25:52,479 --> 01:25:53,879
[REY
SIGUE HABLANDO]

1670
01:25:53,881 --> 01:25:58,416
Presta atención.
No es tu MJ, Peter, ¿vale?

1671
01:25:58,418 --> 01:26:00,384
lo siento
Ya vuelvo.

1672
01:26:00,386 --> 01:26:02,420
Gwen:
¡Pedro! Ven aquí. Confía en mí.

1673
01:26:02,422 --> 01:26:04,822
He estado allí.
Tienes que seguir adelante, amigo.

1674
01:26:04,824 --> 01:26:07,226
Tardará un segundo.
Déjame sólo... ¡Oh!

1675
01:26:07,228 --> 01:26:10,262
- Hola.
- Oh, vaya.

1676
01:26:10,264 --> 01:26:12,363
Eh...
solo me preguntaba

1677
01:26:12,365 --> 01:26:14,469
si pudiéramos tener un poco más
pan en la mesa 12.

1678
01:26:15,469 --> 01:26:16,570
Sí.

1679
01:26:18,939 --> 01:26:21,339
Yo solo...
Lo siento mucho.

1680
01:26:21,341 --> 01:26:24,409
¡Oh! No te arrepientas.
Es sólo pan.

1681
01:26:24,411 --> 01:26:26,844
yo no estaba ahí para ti
cuando me necesitabas.

1682
01:26:26,846 --> 01:26:28,446
- Mm-hmm.
- Ni siquiera lo intenté.

1683
01:26:28,448 --> 01:26:30,982
Está bien. Ya sabes,
Realmente debería ponerme en marcha.

1684
01:26:30,984 --> 01:26:33,317
sé que podría hacerlo mejor

1685
01:26:33,319 --> 01:26:34,919
si tan solo tuviera
otra oportunidad

1686
01:26:34,921 --> 01:26:40,459
para darte el pan
que te mereces.

1687
01:26:40,461 --> 01:26:41,759
¿Estás bien?

1688
01:26:41,761 --> 01:26:43,728
Nos encargaremos de
ese pan ahora mismo.

1689
01:26:43,730 --> 01:26:45,830
Bueno, ha sido agradable
hablando contigo.

1690
01:26:45,832 --> 01:26:48,799
Para ti deberían llenar esto.
colóquelo con pan fresco.

1691
01:26:48,801 --> 01:26:51,503
- ¿Estás bien, hombre?
- Oh sí. Totalmente.

1692
01:26:51,505 --> 01:26:53,571
Bien, porque no lo somos.
conseguir pan.

1693
01:26:53,573 --> 01:26:55,507
[RUMBIDO, VASOS TINTINANDO]

1694
01:26:55,509 --> 01:26:57,375
KINGPIN: Sólo lo siento
mi familia no puede ver

1695
01:26:57,377 --> 01:26:58,979
que estamos haciendo aqui
esta noche.

1696
01:27:07,287 --> 01:27:10,856
<i>Inicializando
secuencia de encendido primario.</i>

1697
01:27:10,858 --> 01:27:12,793
[♪♪♪]

1698
01:27:14,560 --> 01:27:15,593
[GUARDIAS gruñen]

1699
01:27:15,595 --> 01:27:16,964
Dormir.

1700
01:27:22,836 --> 01:27:24,602
Inicia la secuencia.

1701
01:27:24,604 --> 01:27:27,371
Subiendo Vanessa Fisk
y secuencia de ADN de Richard Fisk.

1702
01:27:27,373 --> 01:27:29,974
Exploración inicial
para coincidencias dimensionales.

1703
01:27:29,976 --> 01:27:31,679
[♪♪♪]

1704
01:27:36,082 --> 01:27:40,751
VOZ AUTOMATIZADA: <i>Secundaria
encendido en cinco, cuatro,</i>

1705
01:27:40,753 --> 01:27:45,324
<i>tres, dos, uno.</i>

1706
01:27:45,326 --> 01:27:46,927
[Zumbido]

1707
01:27:50,530 --> 01:27:52,466
[♪♪♪]

1708
01:27:54,902 --> 01:27:55,970
[Jadeos]

1709
01:28:00,373 --> 01:28:01,807
[gruñidos]

1710
01:28:01,809 --> 01:28:04,942
Peter, no tienes que quedarte.
detrás. Puedo hacerlo.

1711
01:28:04,944 --> 01:28:06,644
Está bien.

1712
01:28:06,646 --> 01:28:08,813
He tomado una decisión.

1713
01:28:08,815 --> 01:28:10,751
[♪♪♪]

1714
01:28:12,853 --> 01:28:15,419
Le pondré el goober
y tomar el control de la viga.

1715
01:28:15,421 --> 01:28:18,490
Después de que te hayas ido,
Lo haré explotar.

1716
01:28:18,492 --> 01:28:19,594
Buena suerte, chicos.

1717
01:28:23,730 --> 01:28:24,998
ellos saben
estamos aquí.

1718
01:28:29,369 --> 01:28:30,634
[gruñidos]

1719
01:28:30,636 --> 01:28:32,704
[GRITOS]

1720
01:28:32,706 --> 01:28:35,576
Qué bueno verte de nuevo,
Pedro.

1721
01:28:40,480 --> 01:28:41,612
[gruñidos]

1722
01:28:41,614 --> 01:28:43,682
PENI:
<i>¡Te tengo cubierto!</i>

1723
01:28:43,684 --> 01:28:45,619
Estos tipos son los peores.

1724
01:28:47,654 --> 01:28:48,656
[gruñidos]

1725
01:28:50,623 --> 01:28:51,757
[GRITOS]

1726
01:28:51,759 --> 01:28:52,924
[gruñidos]

1727
01:28:52,926 --> 01:28:54,793
¿Por qué es esto?
siempre dificil?

1728
01:28:54,795 --> 01:28:57,428
- [GRITOS]
- ¿Adónde vas, Pedro?

1729
01:28:57,430 --> 01:28:58,996
¿Algunas últimas palabras?

1730
01:28:58,998 --> 01:29:02,032
¿Puedo tener un minuto para pensar?
sobre eso? ¿Tienes un bolígrafo?

1731
01:29:02,034 --> 01:29:04,538
Adiós, Peter Parker.

1732
01:29:05,171 --> 01:29:06,340
[gruñidos]

1733
01:29:12,979 --> 01:29:13,914
[gruñidos]

1734
01:29:14,782 --> 01:29:16,415
¡¿Quién hizo eso?!

1735
01:29:16,417 --> 01:29:17,352
[gruñidos]

1736
01:29:22,655 --> 01:29:24,923
- ¿Millas?
- ¿El Hombre Araña?

1737
01:29:24,925 --> 01:29:27,925
Vaya, Miles. tu eres
¡Haciéndolo cuando se te ordene!

1738
01:29:27,927 --> 01:29:29,460
Ya era hora, ¿verdad?

1739
01:29:29,462 --> 01:29:31,830
- ¡Mira quién está aquí!
- Lo descubriste.

1740
01:29:31,832 --> 01:29:33,565
¡Te amo!
¡Estoy tan orgulloso de ti!

1741
01:29:33,567 --> 01:29:34,598
[RISAS]

1742
01:29:34,600 --> 01:29:36,535
¿Quiero hijos?

1743
01:29:36,537 --> 01:29:38,573
Oh, sí, lo olvidé
sobre ella.

1744
01:29:40,207 --> 01:29:42,007
Bueno, eso no parece
prometedor.

1745
01:29:42,009 --> 01:29:43,778
No, no es así.

1746
01:29:49,682 --> 01:29:52,183
CIENTÍFICO: <i>Tengo coincidencias genéticas.
Espera.</i>

1747
01:29:52,185 --> 01:29:53,585
Es demasiado arriesgado.

1748
01:29:53,587 --> 01:29:54,986
Cállate y sube el volumen.

1749
01:29:54,988 --> 01:29:56,854
- PEDRO 2: ¡A tu izquierda!
- MILLAS: ¡A tu derecha!

1750
01:29:56,856 --> 01:29:59,223
PEDRO 2: ¡Tengo las cinco! ¡Las tres en punto!
¡Las dos en punto!

1751
01:29:59,225 --> 01:30:01,695
- ¡En todas direcciones!
- [AMBOS gruñidos]

1752
01:30:03,831 --> 01:30:05,897
Llega a un refugio.
Estaré ahí mismo.

1753
01:30:05,899 --> 01:30:07,499
[HABLA ESPAÑOL]

1754
01:30:07,501 --> 01:30:09,670
Probé la escuela,
pero no puedo pasar.

1755
01:30:11,003 --> 01:30:11,972
[gruñidos]

1756
01:30:23,115 --> 01:30:25,116
MILLAS:
Chicos, ¿están viendo esto?

1757
01:30:25,118 --> 01:30:26,718
[CUERNOS TOCANDO]

1758
01:30:26,720 --> 01:30:28,853
Se parece a nuestras dimensiones.
vienen hacia nosotros.

1759
01:30:28,855 --> 01:30:31,223
Aunque se ve genial,
¿verdad?

1760
01:30:31,225 --> 01:30:33,161
tenemos que volver
allá arriba.

1761
01:30:34,060 --> 01:30:35,593
[TODOS EXCLAMAMOS]

1762
01:30:35,595 --> 01:30:36,894
¿Eso es todo lo que tienes?

1763
01:30:36,896 --> 01:30:38,897
vas a pelear
¿O simplemente te golpeas las encías?

1764
01:30:38,899 --> 01:30:40,699
tu duro
¡golpeador de tortugas!

1765
01:30:40,701 --> 01:30:41,735
[gruñidos]

1766
01:30:43,904 --> 01:30:44,839
[Jadeos]

1767
01:30:52,679 --> 01:30:53,678
[Jadeos]

1768
01:30:53,680 --> 01:30:54,615
[gruñidos]

1769
01:30:57,251 --> 01:30:59,651
[♪♪♪]

1770
01:30:59,653 --> 01:31:02,152
[HABLA ESPAÑOL, SE RÍE]

1771
01:31:02,154 --> 01:31:05,757
¿Qué eres?
¿Algún tipo de caricatura tonta?

1772
01:31:05,759 --> 01:31:07,925
tienes un problema
con dibujos animados?

1773
01:31:07,927 --> 01:31:09,863
[AMBOS gruñidos]

1774
01:31:13,699 --> 01:31:15,202
¡Blammo!

1775
01:31:18,538 --> 01:31:19,673
[gruñidos]

1776
01:31:20,274 --> 01:31:21,606
Awww...

1777
01:31:21,608 --> 01:31:24,142
¿Eso se sintió como
una caricatura?

1778
01:31:24,144 --> 01:31:25,546
[SOPLA FRAMBUESA]

1779
01:31:32,886 --> 01:31:34,885
[♪♪♪]

1780
01:31:34,887 --> 01:31:36,720
[AMBOS gruñidos]

1781
01:31:36,722 --> 01:31:37,923
[gruñidos]

1782
01:31:37,925 --> 01:31:38,860
¡Gwen!

1783
01:31:47,801 --> 01:31:49,000
Me gusta tu traje.

1784
01:31:49,002 --> 01:31:50,701
Gracias. Lo hice yo mismo.

1785
01:31:50,703 --> 01:31:54,509
¡Eso fue adorable, equipo!
Ahora, ¡agárrate fuerte!

1786
01:31:57,144 --> 01:31:59,180
[gruñidos]

1787
01:32:08,087 --> 01:32:10,655
Abróchense el cinturón, muchachos.
Esto llevará un tiempo.

1788
01:32:10,657 --> 01:32:12,691
[RÍE]

1789
01:32:12,693 --> 01:32:14,259
[La bocina toca la bocina]

1790
01:32:14,261 --> 01:32:16,027
Muy bien.
No importa.

1791
01:32:16,029 --> 01:32:17,195
terminemos
esta cosa.

1792
01:32:17,197 --> 01:32:18,629
Chicos,
Lo tengo.

1793
01:32:18,631 --> 01:32:20,233
Yo iré. yo soy el indicado
con el bueno...

1794
01:32:21,734 --> 01:32:23,101
Oh, tienes que serlo
bromeando.

1795
01:32:23,103 --> 01:32:26,303
No mires la boca.
Cuidado con las manos.

1796
01:32:26,305 --> 01:32:28,742
[♪♪♪]

1797
01:32:30,944 --> 01:32:32,113
- ¡Millas!
- ¡Ten cuidado!

1798
01:32:42,756 --> 01:32:44,289
- [TOCA LA BOCINA]
- [DELFINES CHITANDO]

1799
01:32:44,291 --> 01:32:45,857
[suspiros]

1800
01:32:45,859 --> 01:32:47,125
Eso fue una locura.

1801
01:32:47,127 --> 01:32:49,059
Le enseñamos que,
¿verdad?

1802
01:32:49,061 --> 01:32:51,832
Yo no le enseñé eso.
Y definitivamente no lo hiciste.

1803
01:32:54,067 --> 01:32:56,002
[♪♪♪]

1804
01:32:59,271 --> 01:33:01,740
- [CHITTERS DE ARAÑA]
- [LLORANDO]

1805
01:33:01,742 --> 01:33:03,677
[PITIDO]

1806
01:33:09,850 --> 01:33:11,118
¿Estás bien?

1807
01:33:12,752 --> 01:33:14,154
Vamos.

1808
01:33:19,192 --> 01:33:20,892
[PITIDO]

1809
01:33:20,894 --> 01:33:23,762
¡Chicos, tengo el control del rayo!
¡Sube aquí!

1810
01:33:23,764 --> 01:33:25,729
[♪♪♪]

1811
01:33:25,731 --> 01:33:28,833
VOZ AUTOMATIZADA: <i>¡Alerta! cuántico
la polaridad se ha invertido.</i>

1812
01:33:28,835 --> 01:33:30,802
[RUGIDO]

1813
01:33:30,804 --> 01:33:32,306
[JADEO]

1814
01:33:33,939 --> 01:33:35,706
Adivina
esto es todo.

1815
01:33:35,708 --> 01:33:39,110
Bueno, es bueno saberlo.
no estamos solos.

1816
01:33:39,112 --> 01:33:42,880
- ¿Bien?
- Sí.

1817
01:33:42,882 --> 01:33:45,316
[SIGLOS] Abrí el portal.
Tú primero, Peni.

1818
01:33:45,318 --> 01:33:47,419
Gracias,
Millas.

1819
01:33:47,421 --> 01:33:49,657
De ambos
de nosotros.

1820
01:33:52,725 --> 01:33:55,994
Los amo a todos.

1821
01:33:55,996 --> 01:33:58,929
Estoy tomando este cubo
conmigo.

1822
01:33:58,931 --> 01:34:00,999
No lo entiendo.

1823
01:34:01,001 --> 01:34:02,636
Pero lo haré.

1824
01:34:06,707 --> 01:34:08,106
te quiero
tener esto.

1825
01:34:08,108 --> 01:34:09,944
encajará
en tu bolsillo.

1826
01:34:11,344 --> 01:34:13,311
Eso es todo, amigos.

1827
01:34:13,313 --> 01:34:16,182
PEDRO 2: ¿Se le permite
decir eso, legalmente?

1828
01:34:19,819 --> 01:34:21,919
¿Me llega a gustar?
el peinado ahora?

1829
01:34:21,921 --> 01:34:23,254
[RISAS]

1830
01:34:23,256 --> 01:34:25,123
Sabes que soy mayor que tú.

1831
01:34:25,125 --> 01:34:28,460
15 meses, pero es bonito.
significativo si me preguntas.

1832
01:34:28,462 --> 01:34:32,263
Bueno, Einstein dijo
el tiempo era relativo, ¿no?

1833
01:34:32,265 --> 01:34:33,732
[RISAS]

1834
01:34:33,734 --> 01:34:35,036
Bonito.

1835
01:34:37,436 --> 01:34:39,039
¿Amigos?

1836
01:34:40,439 --> 01:34:41,973
Amigos.

1837
01:34:41,975 --> 01:34:43,040
Fresco.

1838
01:34:43,042 --> 01:34:45,076
Nos vemos por ahí,
Hombre Araña.

1839
01:34:45,078 --> 01:34:46,881
[♪♪♪]

1840
01:34:54,087 --> 01:34:55,222
[suspiros]

1841
01:34:56,021 --> 01:34:57,123
Tu turno.

1842
01:34:58,225 --> 01:35:01,095
Sí, sí. Bien.

1843
01:35:02,796 --> 01:35:04,461
[GRITOS DE KINGPIN]

1844
01:35:04,463 --> 01:35:06,897
¡No irás a ninguna parte!

1845
01:35:06,899 --> 01:35:09,366
Lo detendré.
Tú cierras esto.

1846
01:35:09,368 --> 01:35:11,068
Pedro,
¡Ese no era el trato!

1847
01:35:11,070 --> 01:35:14,341
¡Presiona el botón verde!
¡No me esperes!

1848
01:35:15,074 --> 01:35:16,508
[gruñidos]

1849
01:35:16,510 --> 01:35:18,009
[GRITOS]

1850
01:35:18,011 --> 01:35:20,544
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Tienes que irte a casa!

1851
01:35:20,546 --> 01:35:23,514
¡Este tipo podría matarte!
No puedo dejar que Spider-Man muera.

1852
01:35:23,516 --> 01:35:25,251
Yo tampoco puedo.

1853
01:35:27,420 --> 01:35:28,889
Está bien.

1854
01:35:29,789 --> 01:35:31,257
Sí, está bien.

1855
01:35:32,091 --> 01:35:33,027
[Jadeos]

1856
01:35:35,462 --> 01:35:37,965
Tienes que irte a casa, hombre.

1857
01:35:39,431 --> 01:35:42,166
¿Cómo lo sé?
¿No voy a volver a estropearlo?

1858
01:35:42,168 --> 01:35:43,369
No lo harás.

1859
01:35:44,871 --> 01:35:46,336
Bien.

1860
01:35:46,338 --> 01:35:48,274
Es un acto de fe.

1861
01:35:53,979 --> 01:35:55,982
[♪♪♪]

1862
01:35:57,250 --> 01:35:59,386
No está mal, chico.

1863
01:36:07,060 --> 01:36:08,559
[♪♪♪]

1864
01:36:08,561 --> 01:36:09,863
¡Capo!

1865
01:36:17,436 --> 01:36:18,838
[GRUÑIENDO FUERTE]

1866
01:36:23,409 --> 01:36:24,608
¡No!

1867
01:36:24,610 --> 01:36:26,846
¡Lo siento! Eso es hacer trampa.

1868
01:36:28,981 --> 01:36:30,117
<i>Adiós.</i>

1869
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
Debo llegar a ese botón.

1870
01:36:44,197 --> 01:36:45,330
[gruñidos]

1871
01:36:45,332 --> 01:36:46,964
[CEPAS]
Oh, no.

1872
01:36:46,966 --> 01:36:49,302
No es tan fácil hacerlo
por tu cuenta, ¿verdad?

1873
01:36:52,939 --> 01:36:55,572
No puedo esperar para matar
Un Spider-Man más.

1874
01:36:55,574 --> 01:36:58,942
[VOCES ESTÁTICAS HABLAN]

1875
01:36:58,944 --> 01:37:01,012
- VANESSA: ¿Dónde estoy?
- ¿Qué?

1876
01:37:01,014 --> 01:37:02,613
VANESSA:
¿Wilson?

1877
01:37:02,615 --> 01:37:05,650
- ¿Es esto lo que quieres, hombre?
- VANESSA: ¿Qué estás haciendo?

1878
01:37:05,652 --> 01:37:08,085
Vanesa. Vanesa.

1879
01:37:08,087 --> 01:37:10,588
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- No lo sé, Ricardo.

1880
01:37:10,590 --> 01:37:11,891
Soy yo. Tú me conoces.

1881
01:37:13,025 --> 01:37:14,592
VANESSA:
Nos vamos ahora.

1882
01:37:14,594 --> 01:37:16,928
No te vayas.

1883
01:37:16,930 --> 01:37:18,396
Quédate conmigo.

1884
01:37:18,398 --> 01:37:20,134
¡Por favor!

1885
01:37:24,104 --> 01:37:25,370
[KINGPIN gruñe]

1886
01:37:25,372 --> 01:37:28,272
No vas a detener esto.
Hoy no.

1887
01:37:28,274 --> 01:37:30,911
Estoy deteniendo esto.
¡Ahora mismo!

1888
01:37:31,677 --> 01:37:32,880
[gruñe fuerte]

1889
01:37:39,085 --> 01:37:41,322
- Necesito refuerzos.
- [EL DESPACHADOR HABLA INDISTINCTAMENTE]

1890
01:37:44,591 --> 01:37:46,527
[ESFUERZO]

1891
01:37:50,262 --> 01:37:52,198
[MILAS gruñe]

1892
01:37:54,967 --> 01:37:56,369
[gruñidos, gritos]

1893
01:37:57,337 --> 01:37:58,906
[GRITOS]

1894
01:38:01,006 --> 01:38:03,344
[AMBOS gruñidos]

1895
01:38:07,479 --> 01:38:09,415
[♪♪♪]

1896
01:38:14,621 --> 01:38:16,356
[JADEO]

1897
01:38:17,256 --> 01:38:18,455
[PITIDO]

1898
01:38:18,457 --> 01:38:20,226
Vamos.

1899
01:38:23,296 --> 01:38:25,062
[AMBOS GRITAN]

1900
01:38:25,064 --> 01:38:25,965
[AMBOS gruñidos]

1901
01:38:28,435 --> 01:38:31,171
El verdadero Hombre Araña
Ni siquiera podría vencerme.

1902
01:38:32,572 --> 01:38:33,571
[GRITOS]

1903
01:38:33,573 --> 01:38:35,276
- ¡No eres nada!
- [gruñidos]

1904
01:38:36,509 --> 01:38:37,944
[JADEO]

1905
01:38:41,314 --> 01:38:43,550
Te llevaste a mi familia.

1906
01:38:47,386 --> 01:38:51,491
Y ahora me aseguraré
nunca volverás a ver el tuyo.

1907
01:38:52,425 --> 01:38:53,427
[GRITOS]

1908
01:39:00,332 --> 01:39:02,536
[JADEO]

1909
01:39:09,208 --> 01:39:11,009
- [MILES TOS]
- [PITIDO]

1910
01:39:11,011 --> 01:39:13,013
Levántate, Spider-Man.

1911
01:39:15,347 --> 01:39:17,984
JEFFERSON:
¡Levántate! ¡Vamos!

1912
01:39:19,752 --> 01:39:21,956
[Gruñidos de dolor]

1913
01:39:24,524 --> 01:39:28,061
Vamos. Vamos. Vamos.

1914
01:39:32,731 --> 01:39:34,702
[haciendo una mueca]

1915
01:39:36,469 --> 01:39:38,137
[♪♪♪]

1916
01:39:39,204 --> 01:39:42,373
Siempre tendré mi familia.

1917
01:39:42,375 --> 01:39:44,110
¿Alguna vez has oído hablar de
el toque del hombro?

1918
01:39:45,211 --> 01:39:46,313
¿Qué?

1919
01:39:50,483 --> 01:39:51,648
[PROFUNDAMENTE]
Oye.

1920
01:39:51,650 --> 01:39:53,116
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

1921
01:39:53,118 --> 01:39:54,121
[KINGPIN gruñe]

1922
01:40:01,226 --> 01:40:05,431
¡Oye, Kingpin!
¡Presiona el botón verde por mí!

1923
01:40:48,541 --> 01:40:50,677
[GRITOS]

1924
01:41:17,871 --> 01:41:20,541
[♪♪♪]

1925
01:41:22,207 --> 01:41:24,143
[MULTITUD CHARLA A DISTANCIA]

1926
01:41:27,279 --> 01:41:29,215
[JADEO]

1927
01:41:30,649 --> 01:41:32,585
[JEFFERSON TOS]

1928
01:41:40,426 --> 01:41:42,593
[SIRENAS Aullando]

1929
01:41:42,595 --> 01:41:44,664
[MULTITUD CHARLA]

1930
01:41:48,368 --> 01:41:49,866
[Aullidos de sirena]

1931
01:41:49,868 --> 01:41:51,505
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]

1932
01:41:54,407 --> 01:41:57,407
¿Millas? ¿Millas? ¿Estás bien?

1933
01:41:57,409 --> 01:41:58,511
MILLAS:
<i>Sí, estoy bien.</i>

1934
01:41:59,479 --> 01:42:00,745
Probablemente estés ocupado...

1935
01:42:00,747 --> 01:42:02,780
<i>¡No! puedo hablar,
Puedo hablar.</i>

1936
01:42:02,782 --> 01:42:06,653
<i>Mira, entonces yo
Vine antes porque...</i>

1937
01:42:07,886 --> 01:42:10,323
- Tu tío...
- Lo sé, papá.

1938
01:42:11,623 --> 01:42:13,191
Lo siento mucho.

1939
01:42:13,193 --> 01:42:15,259
Sí.

1940
01:42:15,261 --> 01:42:16,727
¿Sabes?
¿quién lo hizo?

1941
01:42:16,729 --> 01:42:18,562
Creí que sí.

1942
01:42:18,564 --> 01:42:20,697
Pero me equivoqué.

1943
01:42:20,699 --> 01:42:24,268
Mira, millas,
lo que dije en la puerta,

1944
01:42:24,270 --> 01:42:25,639
no fueron sólo palabras.

1945
01:42:27,539 --> 01:42:29,706
Mira, ya sabes,
Estaba pensando

1946
01:42:29,708 --> 01:42:32,410
tal vez podamos encontrar
una bonita pared,

1947
01:42:32,412 --> 01:42:35,545
propiedad privada,
como en la comisaría,

1948
01:42:35,547 --> 01:42:41,751
y podrías "vomitar"
algo de tu arte.

1949
01:42:41,753 --> 01:42:44,287
[Susurros]
Hombre, soy malo en esto.

1950
01:42:44,289 --> 01:42:47,424
[EN VOZ NORMAL]
Está bien, Miles. ¿Millas? ¿Tú allí?

1951
01:42:47,426 --> 01:42:50,361
Vamos, hombre. ¡C-Móvil!

1952
01:42:50,363 --> 01:42:53,263
- Oficial.
- ¡Hombre Araña!

1953
01:42:53,265 --> 01:42:55,566
Escucha, ahí abajo,
eso fue...

1954
01:42:55,568 --> 01:42:57,300
Quiero decir, te lo debo...

1955
01:42:57,302 --> 01:42:59,506
¡Está bien!

1956
01:43:02,975 --> 01:43:05,509
[♪♪♪]

1957
01:43:05,511 --> 01:43:07,277
[Se aclara la garganta]

1958
01:43:07,279 --> 01:43:09,379
[CON ACENTO DE BROOKLYN] Miro
Estoy deseando trabajar contigo.

1959
01:43:09,381 --> 01:43:11,816
[Riéndose]
Sí, yo también. Supongo.

1960
01:43:11,818 --> 01:43:14,986
no lo apruebo
tus métodos,

1961
01:43:14,988 --> 01:43:18,455
pero solo vamos a tener
estar de acuerdo en estar en desacuerdo.

1962
01:43:18,457 --> 01:43:21,424
gracias por
Tu valentía esta noche.

1963
01:43:21,426 --> 01:43:22,660
- Te amo.
- [RISAS]

1964
01:43:22,662 --> 01:43:24,262
Espera, ¿qué?

1965
01:43:24,264 --> 01:43:25,396
¡Y mira detrás de ti!

1966
01:43:25,398 --> 01:43:27,333
[♪♪♪]

1967
01:43:33,573 --> 01:43:34,875
[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]

1968
01:43:37,277 --> 01:43:38,576
Muy bien. Fresco. Sí.

1969
01:43:38,578 --> 01:43:39,977
Gracias,
Hombre Araña.

1970
01:43:39,979 --> 01:43:41,812
hombre araña,
<i>a su servicio.</i> Gracias.

1971
01:43:41,814 --> 01:43:43,446
Oye, hombre. ¿Qué pasa?
hombrecito?

1972
01:43:43,448 --> 01:43:44,648
Nuevo Hombre Araña.

1973
01:43:44,650 --> 01:43:45,915
Sí. si,
Soy el nuevo Spider-Man.

1974
01:43:45,917 --> 01:43:47,485
Échale un vistazo.

1975
01:43:47,487 --> 01:43:48,818
¡Vaya!

1976
01:43:48,820 --> 01:43:51,488
Eso fue parte del movimiento.

1977
01:43:51,490 --> 01:43:54,558
MILES: <i>Está bien, hagámoslo.
Esta es la última vez, ¿no?</i>

1978
01:43:54,560 --> 01:43:56,059
<i>De verdad esta vez. Esto es todo.</i>

1979
01:43:56,061 --> 01:43:57,727
<i>Mi nombre es Miles Morales.</i>

1980
01:43:57,729 --> 01:43:59,830
<i>Me mordió
una araña radiactiva.</i>

1981
01:43:59,832 --> 01:44:01,464
<i>Y durante como dos días,</i>

1982
01:44:01,466 --> 01:44:03,467
<i>He estado
el único e inigualable Spider-Man.</i>

1983
01:44:03,469 --> 01:44:04,968
<i>Creo que ya sabes el resto.</i>

1984
01:44:04,970 --> 01:44:06,439
<i>Terminé mi ensayo.</i>

1985
01:44:07,472 --> 01:44:09,576
<i>Salvó a un montón de personas.</i>

1986
01:44:11,043 --> 01:44:12,942
- <i>Fui atropellado por un dron.</i>
- [gruñidos]

1987
01:44:12,944 --> 01:44:14,648
<i>Hice esto con mi papá.</i>

1988
01:44:15,981 --> 01:44:18,252
<i>Conocí a mi compañero de cuarto. Finalmente.</i>

1989
01:44:20,019 --> 01:44:23,387
<i>Pegué una pegatina donde
mi papá nunca lo encontrará.</i>

1990
01:44:23,389 --> 01:44:25,055
<i>Y cuando me siento solo,</i>

1991
01:44:25,057 --> 01:44:27,728
<i>como si nadie lo entendiera
lo que estoy pasando,</i>

1992
01:44:29,362 --> 01:44:31,361
<i>Recuerdo a mis amigos
quién lo recibe.</i>

1993
01:44:31,363 --> 01:44:33,299
[♪♪♪]

1994
01:44:37,869 --> 01:44:40,537
<i>Nunca pensé que sería capaz
hacer cualquiera de estas cosas.</i>

1995
01:44:40,539 --> 01:44:42,042
<i>Pero puedo.</i>

1996
01:44:43,643 --> 01:44:45,545
<i>Cualquiera puede usar la máscara.</i>

1997
01:44:46,878 --> 01:44:49,048
<i>Podrías usar la máscara.</i>

1998
01:44:50,817 --> 01:44:53,987
<i>Si no lo sabías antes,
Espero que lo hagas ahora.</i>

1999
01:45:02,694 --> 01:45:03,796
<i>Porque soy Spider-Man.</i>

2000
01:45:05,797 --> 01:45:08,566
- <i>Y no soy el único.</i>
- [MÚSICA REPRODUCIENDO EN AURICULARES]

2001
01:45:08,568 --> 01:45:10,101
<i>Ni mucho menos.</i>

2002
01:45:10,103 --> 01:45:12,402
<i>♪ No hace falta decir
La mantengo bajo control ♪</i>

2003
01:45:12,404 --> 01:45:14,905
<i>♪ Ella era toda mala-mala.
Sin embargo ♪</i>

2004
01:45:14,907 --> 01:45:17,741
<i>♪ Dejarlo ahora
Cariño, estoy hecho un desastre... ♪</i>

2005
01:45:17,743 --> 01:45:21,044
Gwen:
Millas. ¡Millas!

2006
01:45:21,046 --> 01:45:22,815
¿Tienes un minuto?

2007
01:45:24,917 --> 01:45:27,854
[♪♪♪]

2008
01:45:32,125 --> 01:45:34,023
<i>♪ Salí de mi zona ♪</i>

2009
01:45:34,025 --> 01:45:35,925
<i>♪ Tuve que salir solo ♪</i>

2010
01:45:35,927 --> 01:45:37,827
<i>♪ Y descubrirlo por mi cuenta ♪</i>

2011
01:45:37,829 --> 01:45:39,830
<i>♪ Y sé lo que
Realmente quiero ahora ♪</i>

2012
01:45:39,832 --> 01:45:41,531
<i>♪ No puedes detenerme
No puedes romperme ♪</i>

2013
01:45:41,533 --> 01:45:43,166
<i>♪ Que no me mates
Voy a obligarme ♪</i>

2014
01:45:43,168 --> 01:45:44,869
<i>♪ Dispara a las estrellas
Sin seguridad ♪</i>

2015
01:45:44,871 --> 01:45:46,669
<i>♪ Y ahora veo claro en HD ♪</i>

2016
01:45:46,671 --> 01:45:48,705
- <i>♪ Tengo que esforzarme ♪</i>
- <i>♪ Tengo que esforzarme ♪</i>

2017
01:45:48,707 --> 01:45:50,540
- <i>♪ No tengo tiempo que perder ♪</i>
- <i>♪ No tengo tiempo ♪</i>

2018
01:45:50,542 --> 01:45:52,410
- <i>♪ Tengo que ir alto ♪</i>
- <i>♪ Tengo que ir alto ♪</i>

2019
01:45:52,412 --> 01:45:54,144
- <i>♪ tengo que elevarme ♪</i>
- <i>♪ tengo que elevarme ♪</i>

2020
01:45:54,146 --> 01:45:56,546
- <i>♪ Quieren pelear ♪</i>
- <i>♪ Quieren pelear ♪</i>

2021
01:45:56,548 --> 01:45:58,182
- <i>♪ Voy a dejar que odien ♪</i>
- <i>♪ Voy a dejar que odien ♪</i>

2022
01:45:58,184 --> 01:46:00,049
- <i>♪ Tengo que ir alto ♪</i>
- <i>♪ Tengo que ir alto ♪</i>

2023
01:46:00,051 --> 01:46:01,986
- <i>♪ tengo que elevarme ♪</i>
- <i>♪ tengo que elevarme ♪</i>

2024
01:46:01,988 --> 01:46:04,988
<i>♪ Tienes que elegir un lado
Tienes que elegir un bando ♪</i>

2025
01:46:04,990 --> 01:46:07,023
<i>♪ Será mejor que sigas
Será mejor que hagas lo correcto ♪</i>

2026
01:46:07,025 --> 01:46:08,759
<i>♪ O vas a perder la pelea ♪</i>

2027
01:46:08,761 --> 01:46:10,027
- <i>♪ Vas a ♪</i>
- <i>♪ Tengo que esforzarme ♪</i>

2028
01:46:10,029 --> 01:46:11,094
<i>♪ Tengo que elegir un bando ♪</i>

2029
01:46:11,096 --> 01:46:12,830
<i>♪ Voy a elevar ♪</i>

2030
01:46:12,832 --> 01:46:14,865
- <i>♪ Será mejor que ♪</i>
- <i>♪ Tengo que ir alto ♪</i>

2031
01:46:14,867 --> 01:46:16,000
- <i>♪ Será mejor que hagas lo correcto ♪</i>
- <i>♪ tengo que elevarme ♪</i>

2032
01:46:16,002 --> 01:46:17,701
<i>♪ Los héroes nunca mueren ♪</i>

2033
01:46:17,703 --> 01:46:19,102
<i>♪ Soy un lanzador de telarañas
A un pistolero ♪</i>

2034
01:46:19,104 --> 01:46:20,870
<i>♪ Sin milímetro
Esta es mi arena ♪</i>

2035
01:46:20,872 --> 01:46:22,740
<i>♪ Soy la viuda negra
Con el mejor aguijón ♪</i>

2036
01:46:22,742 --> 01:46:24,607
<i>♪ Y te haré gritar
Como un mal cantante ♪</i>

2037
01:46:24,609 --> 01:46:26,143
<i>♪ Soy todo lo que tú
Quiero ser y más ♪</i>

2038
01:46:26,145 --> 01:46:28,111
<i>♪ Ya que hay
Ya no hay héroes ♪</i>

2039
01:46:28,113 --> 01:46:29,979
<i>♪ Saltar por la ventana
El con la mascara puesta ♪</i>

2040
01:46:29,981 --> 01:46:31,949
<i>♪ ¿Quién es el hombre malo?
¿Que nuestro hombre tiene que atacar? ♪</i>

2041
01:46:31,951 --> 01:46:34,652
<i>♪ Oh, nunca nos conectaremos
Parpadea y nos verás ♪</i>

2042
01:46:34,654 --> 01:46:37,120
<i>♪ El joven príncipe está a punto de tatuarse
Mírame en Nueva York ♪</i>

2043
01:46:37,122 --> 01:46:39,123
<i>♪ Nunca podrás pasar a mi lado ♪</i>

2044
01:46:39,125 --> 01:46:41,991
<i>♪ Oh, nunca nos conectaremos
Parpadea y nos verás ♪</i>

2045
01:46:41,993 --> 01:46:44,829
<i>♪ El joven príncipe está a punto de tatuarse
Mírame en Nueva York ♪</i>

2046
01:46:44,831 --> 01:46:46,664
<i>♪ Hogar de los B.I.G., yo ♪</i>

2047
01:46:46,666 --> 01:46:48,632
<i>♪ Simplemente me calumnian
Sólo planeo ser ♪</i>

2048
01:46:48,634 --> 01:46:50,500
<i>♪ Algo poderoso
Para mi familia ♪</i>

2049
01:46:50,502 --> 01:46:52,236
<i>♪ Traté de equilibrar la vida.
Y mi cordura ♪</i>

2050
01:46:52,238 --> 01:46:54,071
<i>♪ Muestra un lado diferente
De la humanidad ♪</i>

2051
01:46:54,073 --> 01:46:56,040
<i>♪ Qué increíble, sigue levantándote ♪</i>

2052
01:46:56,042 --> 01:46:58,008
<i>♪ Salvarte de
Un allanamiento de morada ♪</i>

2053
01:46:58,010 --> 01:46:59,876
<i>♪ Persiguiendo ladrones
Del banco ♪</i>

2054
01:46:59,878 --> 01:47:01,211
<i>♪ Te enfrentas a un amigo
Barrio Spider-Man ♪</i>

2055
01:47:01,213 --> 01:47:03,246
<i>♪ Tengo que esforzarme ♪</i>

2056
01:47:03,248 --> 01:47:05,081
- <i>♪ No tengo tiempo que perder ♪</i>
- <i>♪ No tengo tiempo ♪</i>

2057
01:47:05,083 --> 01:47:06,951
- <i>♪ Tengo que ir alto ♪</i>
- <i>♪ Tengo que ir alto ♪</i>

2058
01:47:06,953 --> 01:47:08,818
- <i>♪ tengo que elevarme ♪</i>
- <i>♪ tengo que elevarme ♪</i>

2059
01:47:08,820 --> 01:47:11,021
- <i>♪ Quieren pelear ♪</i>
- <i>♪ Quieren pelear ♪</i>

2060
01:47:11,023 --> 01:47:12,857
- <i>♪ Voy a dejar que odien ♪</i>
- <i>♪ Voy a dejar que odien ♪</i>

2061
01:47:12,859 --> 01:47:14,724
- <i>♪ Tengo que ir alto ♪</i>
- <i>♪ Tengo que ir alto ♪</i>

2062
01:47:14,726 --> 01:47:16,494
- <i>♪ tengo que elevarme ♪</i>
- <i>♪ tengo que elevarme ♪</i>

2063
01:47:16,496 --> 01:47:18,128
<i>♪ Está bien, lucho contra el crimen.
Durante la noche ♪</i>

2064
01:47:18,130 --> 01:47:20,030
<i>♪ Cuando las luces brillan
Voy a Python ♪</i>

2065
01:47:20,032 --> 01:47:21,965
<i>♪ Me estoy cayendo
Mi último salvavidas ♪</i>

2066
01:47:21,967 --> 01:47:23,800
<i>♪ No hay manera
En mi sano juicio ♪</i>

2067
01:47:23,802 --> 01:47:25,736
<i>♪ Mi ciudad en mi espalda apretada ♪</i>

2068
01:47:25,738 --> 01:47:27,604
<i>♪ ¿Cómo puedo
¿Actuar bien? ♪</i>

2069
01:47:27,606 --> 01:47:29,173
<i>♪ Soy Robin Hood
Soy el caballero negro ♪</i>

2070
01:47:29,175 --> 01:47:31,141
<i>♪ Sé que escuchaste
'Sobre mi última pelea ♪</i>

2071
01:47:31,143 --> 01:47:33,009
<i>♪ Porque yo gano
Una y otra vez ♪</i>

2072
01:47:33,011 --> 01:47:34,978
<i>♪ Luchando contra el mal
Espero ganar ♪</i>

2073
01:47:34,980 --> 01:47:36,880
<i>♪ Luchando contra mis demonios
Soy amable por una razón ♪</i>

2074
01:47:36,882 --> 01:47:38,915
<i>♪ Atraído con el sangrado
Estoy mostrando mis pecados ♪</i>

2075
01:47:38,917 --> 01:47:41,552
<i>♪ ¿Cómo puedes esperarme?
¿Para mantenerse cuerdo? ♪</i>

2076
01:47:41,554 --> 01:47:43,987
<i>♪ protégeme
Mi técnica va X velocidad ♪</i>

2077
01:47:43,989 --> 01:47:46,022
<i>♪ En carreteras y motos de agua ♪</i>

2078
01:47:46,024 --> 01:47:47,892
<i>♪ Mira, no tengo tiempo
No andar con nadie ♪</i>

2079
01:47:47,894 --> 01:47:49,660
<i>♪ Tratando de descubrirlo
Si son buenos o malos ♪</i>

2080
01:47:49,662 --> 01:47:51,094
<i>♪ Estoy luchando contra el crimen.
Salvando vuestras vidas ♪</i>

2081
01:47:51,096 --> 01:47:52,228
<i>♪ Uno a la vez
Estoy matando las rimas ♪</i>

2082
01:47:52,230 --> 01:47:54,063
<i>♪ Lo hago por la gente ♪</i>

2083
01:47:54,065 --> 01:47:56,066
<i>♪ Soy Peter Parker
Corriendo a través de Los Seis ♪</i>

2084
01:47:56,068 --> 01:47:59,169
<i>♪ Con una bolsa llena de trucos
Será mejor que elijas un bando ♪</i>

2085
01:47:59,171 --> 01:48:01,037
<i>♪ te lo puedo prometer
No perderé esta vez ♪</i>

2086
01:48:01,039 --> 01:48:03,139
<i>♪ Lo hice todo independiente
Ahora estamos ganando ♪</i>

2087
01:48:03,141 --> 01:48:05,209
<i>♪ Tengo mis amigos
Cocinando en la cocina ♪</i>

2088
01:48:05,211 --> 01:48:07,210
<i>♪ Vamos a tener que ganar
Y danos el negocio ♪</i>

2089
01:48:07,212 --> 01:48:09,013
<i>♪ El mundo es mío y tú.
Voy a tener que prestarme atención ♪</i>

2090
01:48:09,015 --> 01:48:11,048
<i>♪ hice todo
Eso lo hice por mi cuenta ♪</i>

2091
01:48:11,050 --> 01:48:12,849
<i>♪ Soy el único de verdad.
Nunca puede haber un clon ♪</i>

2092
01:48:12,851 --> 01:48:14,617
<i>♪ Mejor háblame lindo
Mejor cuida tu tono ♪</i>

2093
01:48:14,619 --> 01:48:15,686
<i>♪ Y me estoy poniendo
Para mi porción casera ♪</i>

2094
01:48:15,688 --> 01:48:17,254
<i>♪ Así que tengo que esforzarme ♪</i>

2095
01:48:17,256 --> 01:48:19,726
[ECHO]
<i>♪ Tengo que elevarme ♪</i>

2096
01:48:42,881 --> 01:48:45,818
[♪♪♪]

2097
01:48:58,930 --> 01:49:00,998
<i>♪ Sí, sí
Sí, sí ♪</i>

2098
01:49:01,000 --> 01:49:02,833
<i>♪ Estamos en el camino hacia arriba ♪</i>

2099
01:49:02,835 --> 01:49:04,802
<i>♪ Sí, sí
Sí, sí ♪</i>

2100
01:49:04,804 --> 01:49:06,736
<i>♪ Estamos en el camino hacia arriba ♪</i>

2101
01:49:06,738 --> 01:49:08,304
<i>♪ Sí, sí
Sí, sí ♪</i>

2102
01:49:08,306 --> 01:49:10,240
<i>♪ Estamos en el camino hacia arriba ♪</i>

2103
01:49:10,242 --> 01:49:12,009
<i>♪ Sí, sí
Sí, sí ♪</i>

2104
01:49:12,011 --> 01:49:13,947
<i>♪ Estamos en el camino hacia arriba ♪</i>

2105
01:49:15,780 --> 01:49:17,647
<i>♪ Pasé de niño a hombre,
¿Por qué? ♪</i>

2106
01:49:17,649 --> 01:49:19,215
<i>♪ El oficial seguramente tuvo que hacerlo.
Retírate ♪</i>

2107
01:49:19,217 --> 01:49:20,918
<i>♪ Pero tuve que hacer
Un plan perfecto ♪</i>

2108
01:49:20,920 --> 01:49:22,719
- <i>♪ Estoy en una ola ♪</i>
- <i>♪ Valiente, valiente ♪</i>

2109
01:49:22,721 --> 01:49:23,754
<i>♪ Tuve que pelear
Para la ciudad ♪</i>

2110
01:49:23,756 --> 01:49:25,755
<i>♪ Para la ciudad ♪</i>

2111
01:49:25,757 --> 01:49:27,257
- <i>♪ Tuve que luchar por la gente ♪</i>
- <i>♪ Para la gente ♪</i>

2112
01:49:27,259 --> 01:49:28,892
<i>♪ Tienes que hacerlo
Lo que hacen todos los líderes, ve ♪</i>

2113
01:49:28,894 --> 01:49:30,861
<i>♪ Todos aquí
Te hemos estado necesitando ♪</i>

2114
01:49:30,863 --> 01:49:32,262
<i>♪ Sé que puedes ser un héroe
Porque te vi hacerlo ♪</i>

2115
01:49:32,264 --> 01:49:33,964
<i>♪ Este es el momento
Te necesitábamos ♪</i>

2116
01:49:33,966 --> 01:49:35,898
<i>♪ Todos están aquí
Para verte mover ♪</i>

2117
01:49:35,900 --> 01:49:37,968
<i>♪ Lo queremos, lo queremos
Lo queremos, lo queremos ♪</i>

2118
01:49:37,970 --> 01:49:39,937
- <i>♪ Guardamos nuestra billetera ♪</i>
- <i>♪ Cartera ♪</i>

2119
01:49:39,939 --> 01:49:41,839
<i>♪ Y cada vez
Cada uno de ustedes ♪</i>

2120
01:49:41,841 --> 01:49:43,406
<i>♪ Por la ciudad
Estabas salvando el día, ve ♪</i>

2121
01:49:43,408 --> 01:49:45,075
<i>♪ Sí, sí
Sí, sí ♪</i>

2122
01:49:45,077 --> 01:49:47,044
<i>♪ Estamos en el camino hacia arriba ♪</i>

2123
01:49:47,046 --> 01:49:48,946
<i>♪ Sí, sí
Sí, sí ♪</i>

2124
01:49:48,948 --> 01:49:50,848
<i>♪ Estamos en el camino hacia arriba ♪</i>

2125
01:49:50,850 --> 01:49:52,415
<i>♪ Sí, sí
Sí, sí ♪</i>

2126
01:49:52,417 --> 01:49:54,652
<i>♪ Estamos en el camino hacia arriba ♪</i>

2127
01:49:54,654 --> 01:49:56,285
<i>♪ Sí, sí
Sí, sí ♪</i>

2128
01:49:56,287 --> 01:49:58,321
<i>♪ Estamos en el camino hacia arriba ♪</i>

2129
01:49:58,323 --> 01:50:00,190
<i>♪ Tenemos que pelear
Para el pueblo, pueblo ♪</i>

2130
01:50:00,192 --> 01:50:01,892
<i>♪ Ahora no hay sentimientos
permitido, permitido ♪</i>

2131
01:50:01,894 --> 01:50:03,693
<i>♪ Todos animan entre la multitud ♪</i>

2132
01:50:03,695 --> 01:50:05,763
<i>♪ Los compré muy bien
Estoy sobre las nubes ♪</i>

2133
01:50:05,765 --> 01:50:07,363
- <i>♪ Tenemos que luchar por la ciudad ♪</i>
- <i>♪ Ciudad ♪</i>

2134
01:50:07,365 --> 01:50:09,400
- <i>♪ La competencia era letal ♪</i>
- <i>♪ Letal ♪</i>

2135
01:50:09,402 --> 01:50:11,201
- <i>♪ Honestamente, no es gran cosa ♪</i>
- <i>♪ Biggie♪</i>

2136
01:50:11,203 --> 01:50:13,003
<i>♪ tenía que hacer
Lo que hacen todos los líderes ♪</i>

2137
01:50:13,005 --> 01:50:14,405
<i>♪ Oh oh
No lo quieren, hombre ♪</i>

2138
01:50:14,407 --> 01:50:16,139
<i>♪ Oh oh
No quieren saber ♪</i>

2139
01:50:16,141 --> 01:50:18,075
<i>♪ Promesa, uh-oh
No lo quieren, hombre ♪</i>

2140
01:50:18,077 --> 01:50:19,809
<i>♪ Oh oh
No quieren saber ♪</i>

2141
01:50:19,811 --> 01:50:21,879
<i>♪ Promesa, uh-oh
No lo quieren, hombre ♪</i>

2142
01:50:21,881 --> 01:50:24,013
<i>♪ Uh-oh, no pueden
Maneja mis poderes ♪</i>

2143
01:50:24,015 --> 01:50:25,715
<i>♪ Siempre nos odian ♪</i>

2144
01:50:25,717 --> 01:50:27,384
<i>♪ Pero no pueden hacerlo
Sin nosotros ♪</i>

2145
01:50:27,386 --> 01:50:29,385
<i>♪ Sí, sí
Sí, sí ♪</i>

2146
01:50:29,387 --> 01:50:31,688
<i>♪ Tenemos que limpiar
Estas calles de la ciudad ♪</i>

2147
01:50:31,690 --> 01:50:33,290
- <i>♪ No aceptamos la derrota ♪</i>
- <i>♪ 'Hazaña ♪</i>

2148
01:50:33,292 --> 01:50:35,159
<i>♪ Seguimos adelante
Hasta que ganemos ♪</i>

2149
01:50:35,161 --> 01:50:36,860
<i>♪ Sí, sí
Sí, sí ♪</i>

2150
01:50:36,862 --> 01:50:38,696
<i>♪ Todos ellos débiles
En las rodillas ♪</i>

2151
01:50:38,698 --> 01:50:41,031
<i>♪ Miedo cómo se encienden
Cuando se congelan ♪</i>

2152
01:50:41,033 --> 01:50:42,700
<i>♪ Bueno, seguimos adelante.
Hasta que ganemos ♪</i>

2153
01:50:42,702 --> 01:50:44,067
<i>♪ Sí, sí
Sí, sí ♪</i>

2154
01:50:44,069 --> 01:50:46,035
<i>♪ Estamos en el camino hacia arriba ♪</i>

2155
01:50:46,037 --> 01:50:47,970
<i>♪ Sí, sí
Sí, sí ♪</i>

2156
01:50:47,972 --> 01:50:50,040
<i>♪ Estamos en el camino hacia arriba ♪</i>

2157
01:50:50,042 --> 01:50:51,875
<i>♪ Sí, sí
Sí, sí ♪</i>

2158
01:50:51,877 --> 01:50:53,477
<i>♪ Estamos en el camino hacia arriba ♪</i>

2159
01:50:53,479 --> 01:50:55,312
<i>♪ Sí, sí
Sí, sí ♪</i>

2160
01:50:55,314 --> 01:50:57,317
<i>♪ Estamos en el camino hacia arriba ♪</i>

2161
01:51:10,996 --> 01:51:12,763
<i>♪ Bueno ♪</i>

2162
01:51:12,765 --> 01:51:15,702
[♪♪♪]

2163
01:51:19,939 --> 01:51:21,740
NIÑAS:
<i>¡Ja!</i>

2164
01:51:27,947 --> 01:51:30,414
<i>♪ Esta mañana
Me desperté ♪</i>

2165
01:51:30,416 --> 01:51:32,516
<i>♪ En una fortaleza de distorsión ♪</i>

2166
01:51:32,518 --> 01:51:34,418
<i>♪ Estoy en guerra con mis emociones ♪</i>

2167
01:51:34,420 --> 01:51:36,486
<i>♪ estoy en guerra con
Me hacen cumplir ♪</i>

2168
01:51:36,488 --> 01:51:38,455
<i>♪ Tratando de luchar por lo que es
Bien, y me desvié ♪</i>

2169
01:51:38,457 --> 01:51:40,523
<i>♪ ¿Dónde estás pensando?
No importa eso ♪</i>

2170
01:51:40,525 --> 01:51:42,860
<i>♪ Me hizo pensar en un abrir y cerrar de ojos.
Nadas y te hundes ♪</i>

2171
01:51:42,862 --> 01:51:45,963
<i>♪ No lo harías, me dejas
Aquí por mi arma cargada ♪</i>

2172
01:51:45,965 --> 01:51:48,365
<i>♪ todavía le debo a mi hermano
Mi protección actual ♪</i>

2173
01:51:48,367 --> 01:51:50,233
<i>♪ Mi oración, mis miras
Entonces estoy haciendo lo correcto ♪</i>

2174
01:51:50,235 --> 01:51:52,268
<i>♪ Y no te hago preguntas ♪</i>

2175
01:51:52,270 --> 01:51:54,237
<i>♪ Quiero estar libre de casa ♪</i>

2176
01:51:54,239 --> 01:51:56,305
<i>♪ ¿Dónde está uno que se sentía solo? ♪</i>

2177
01:51:56,307 --> 01:51:58,275
<i>♪ Pero estoy listo y esperando ♪</i>

2178
01:51:58,277 --> 01:52:01,277
<i>♪ Para mi día de salvación
Y tengo paciencia ♪</i>

2179
01:52:01,279 --> 01:52:05,315
<i>♪ Oh ♪</i>

2180
01:52:05,317 --> 01:52:08,050
<i>♪ Ya vuelvo a casa ♪</i>

2181
01:52:08,052 --> 01:52:09,285
<i>♪ ya vuelvo a casa ♪</i>

2182
01:52:09,287 --> 01:52:13,357
<i>♪ Oh ♪</i>

2183
01:52:13,359 --> 01:52:15,959
<i>♪ Mi grito solitario rebelde ♪</i>

2184
01:52:15,961 --> 01:52:17,861
<i>♪ Mi solitario rebelde ♪</i>

2185
01:52:17,863 --> 01:52:20,129
<i>♪ Están buscando salvadores.
Estoy buscando seguridad ♪</i>

2186
01:52:20,131 --> 01:52:22,098
<i>♪ Nunca me romperán
Llévame ♪</i>

2187
01:52:22,100 --> 01:52:23,534
<i>♪ De rodillas, cree ♪</i>

2188
01:52:23,536 --> 01:52:25,268
<i>♪ Nunca voy a rogar
O suplicar ♪</i>

2189
01:52:25,270 --> 01:52:27,137
<i>♪ nunca digo nunca
Pero te lo garantizo ♪</i>

2190
01:52:27,139 --> 01:52:29,272
<i>♪ Reúne mis fuerzas
Yendo duro en la pintura ♪</i>

2191
01:52:29,274 --> 01:52:31,275
<i>♪ Pinta algunos cuadros más.
Poner en exhibición ♪</i>

2192
01:52:31,277 --> 01:52:33,343
<i>♪ Entiendo que no lo hacen
Consígueles mi cheque ♪</i>

2193
01:52:33,345 --> 01:52:35,081
<i>♪ No puedes derribarme ahora ♪</i>

2194
01:52:36,582 --> 01:52:39,219
<i>♪ Mis pies en la tierra ahora ♪</i>

2195
01:52:41,252 --> 01:52:43,355
<i>♪ Golpéalos hacia abajo ahora ♪</i>

2196
01:52:45,323 --> 01:52:47,290
<i>♪ Dilo en voz alta ahora ♪</i>

2197
01:52:47,292 --> 01:52:50,059
<i>♪ Dilo en voz alta
¿Estás listo para la guerra? ♪</i>

2198
01:52:50,061 --> 01:52:54,831
<i>♪ Oh ♪</i>

2199
01:52:54,833 --> 01:52:56,834
<i>♪ Ya vuelvo a casa ♪</i>

2200
01:52:56,836 --> 01:52:58,268
<i>♪ ya vuelvo a casa ♪</i>

2201
01:52:58,270 --> 01:53:02,505
<i>♪ Oh ♪</i>

2202
01:53:02,507 --> 01:53:04,540
<i>♪ Mi grito solitario rebelde ♪</i>

2203
01:53:04,542 --> 01:53:06,309
<i>♪ Mi solitario rebelde ♪</i>

2204
01:53:06,311 --> 01:53:13,252
<i>♪ Oh ♪</i>

2205
01:53:14,520 --> 01:53:21,060
<i>♪ Oh ♪</i>

2206
01:53:30,935 --> 01:53:36,509
<i>♪ Oh ♪</i>

2207
01:54:16,347 --> 01:54:18,248
[CAMPANAS SONIENDO RITMICAMENTE]

2208
01:54:18,250 --> 01:54:21,585
PEDRO 2: <i>♪ Oh,
Campanas de Spidey Campanas de Spidey ♪</i>

2209
01:54:21,587 --> 01:54:23,519
<i>♪ Paseando por Midtown ♪</i>

2210
01:54:23,521 --> 01:54:25,321
<i>♪ Oh, qué divertido lanzar una red ♪</i>

2211
01:54:25,323 --> 01:54:27,424
<i>♪ Y acabar con los malos ♪</i>

2212
01:54:27,426 --> 01:54:29,326
<i>♪ Campanas de Spidey, Campanas de Spidey ♪</i>

2213
01:54:29,328 --> 01:54:31,093
<i>♪ Bromeando todo el tiempo ♪</i>

2214
01:54:31,095 --> 01:54:32,929
<i>♪ Oh, que divertido
Para girar ♪</i>

2215
01:54:32,931 --> 01:54:35,031
<i>♪ Nueva York
Mientras luchamos contra el crimen ♪</i>

2216
01:54:35,033 --> 01:54:37,034
<i>♪ balanceándose
Las calles ♪</i>

2217
01:54:37,036 --> 01:54:38,634
<i>♪ En una telaraña de seda de araña ♪</i>

2218
01:54:38,636 --> 01:54:40,536
<i>♪ Pateando todos los traseros ♪</i>

2219
01:54:40,538 --> 01:54:42,472
<i>♪ De villanos y similares ♪</i>

2220
01:54:42,474 --> 01:54:44,574
<i>♪ Bombas lanzadas por duendes
Lanzar ♪</i>

2221
01:54:44,576 --> 01:54:46,375
<i>♪ Calabazas floreciendo brillantes
Brillante ♪</i>

2222
01:54:46,377 --> 01:54:48,178
<i>♪ Que difícil es
Para traer consistentemente ♪</i>

2223
01:54:48,180 --> 01:54:49,646
<i>♪ Paz a Nueva York toda la noche ♪</i>

2224
01:54:49,648 --> 01:54:52,049
<i>♪ Oh, Spidey-bells
Podría ser genial ♪</i>

2225
01:54:52,051 --> 01:54:54,084
<i>♪ Hacer más que luchar contra el crimen ♪</i>

2226
01:54:54,086 --> 01:54:56,954
<i>♪ Tengo muchas cualidades.
Eso no tiene mucho tiempo aire ♪</i>

2227
01:54:56,956 --> 01:54:59,555
<i>♪ Puedo cantar, puedo bailar
Cuento chistes, actúo ♪</i>

2228
01:54:59,557 --> 01:55:01,692
<i>♪ Me pongo grande, grande, gran cosa ♪</i>

2229
01:55:01,694 --> 01:55:03,429
<i>♪ Si mi agente me devolviera la llamada ♪</i>

2230
01:55:04,229 --> 01:55:05,528
[PETRO 2 SUSPIROS]

2231
01:55:05,530 --> 01:55:09,499
<i>♪ ¿Por qué estuve de acuerdo? ♪</i>

2232
01:55:09,501 --> 01:55:14,137
<i>♪ ¿Para hacer esta estúpida canción? ♪</i>

2233
01:55:14,139 --> 01:55:17,174
<i>♪ Tengo un título ♪</i>

2234
01:55:17,176 --> 01:55:21,614
<i>♪ En ingeniería química ♪</i>

2235
01:55:25,984 --> 01:55:28,520
[♪♪♪]

2236
01:55:30,456 --> 01:55:32,022
Llegas un poco tarde.

2237
01:55:32,024 --> 01:55:33,423
HOMBRE: No todos podemos serlo
en todas partes a la vez.

2238
01:55:33,425 --> 01:55:35,258
Pequeño texto
podría haber sido agradable.

2239
01:55:35,260 --> 01:55:37,027
HOMBRE: Estuve fuera por menos de dos horas.
¿Qué pasó?

2240
01:55:37,029 --> 01:55:39,095
Bueno.
Sé cómo se ve.

2241
01:55:39,097 --> 01:55:41,565
- Pero aquí están las buenas noticias.
- HOMBRE: Oh, allá vamos.

2242
01:55:41,567 --> 01:55:43,500
El multiverso <i>no</i> colapsó.

2243
01:55:43,502 --> 01:55:45,268
- HOMBRE: ¡Oh, genial!
- Un pequeño toque y listo.

2244
01:55:45,270 --> 01:55:46,769
Pero funcionó.

2245
01:55:46,771 --> 01:55:48,205
HOMBRE: Gran historia. hizo
¿Terminaste el goober?

2246
01:55:48,207 --> 01:55:49,638
No es un tonto.
Es un artilugio.

2247
01:55:49,640 --> 01:55:51,174
HOMBRE: ¿Siempre
¿Tienes que llamarme?

2248
01:55:51,176 --> 01:55:52,375
Es realmente frustrante
y me desanima.

2249
01:55:52,377 --> 01:55:53,710
MUJER:
No te emociones, Miguel.

2250
01:55:53,712 --> 01:55:55,211
- Es sólo un prototipo.
- HOMBRE: No emocionado.

2251
01:55:55,213 --> 01:55:56,479
MUJER: Pero podrías
ser la primera persona

2252
01:55:56,481 --> 01:55:58,447
hacer una autonomia
salto multiverso.

2253
01:55:58,449 --> 01:55:59,750
O el último.

2254
01:55:59,752 --> 01:56:01,585
Así que simplemente vamos a rodar
los dados sobre esto?

2255
01:56:01,587 --> 01:56:04,454
Entonces, ¿qué dices, amigo?
¿Adónde quieres ir primero?

2256
01:56:04,456 --> 01:56:07,391
empecemos por el principio
una última vez.

2257
01:56:07,393 --> 01:56:09,625
Tierra '67.

2258
01:56:09,627 --> 01:56:12,129
[♪♪♪]

2259
01:56:12,131 --> 01:56:13,696
- ¡Vaya!
- ¿Qué...?

2260
01:56:13,698 --> 01:56:15,331
Soy Spider-Man.

2261
01:56:15,333 --> 01:56:16,700
- Necesito que vengas conmigo.
- ¿Quién diablos eres?

2262
01:56:16,702 --> 01:56:19,236
Te acabo de decir...
Escuchar. Soy del futuro.

2263
01:56:19,238 --> 01:56:21,504
- ¡Cómo te atreves a señalarme!
- Estabas señalando primero.

2264
01:56:21,506 --> 01:56:24,040
- Es de mala educación señalar.
- <i>Estás</i> siendo muy grosero.

2265
01:56:24,042 --> 01:56:26,076
¿Cuál señaló primero?

2266
01:56:26,078 --> 01:56:28,044
Spider-Man señaló primero.
Obviamente.

2267
01:56:28,046 --> 01:56:29,745
- Me estás señalando ahora mismo.
- No estoy señalando.

2268
01:56:29,747 --> 01:56:31,481
Mira tu dedo.

2269
01:56:31,483 --> 01:56:32,782
Estoy señalando tu señal,
que es diferente.

2270
01:56:32,784 --> 01:56:34,418
No has visto señalar.

2271
01:56:34,420 --> 01:56:36,620
me estas acusando
de señalar mientras estás...!

2272
01:56:36,622 --> 01:56:37,622
[♪♪♪]

2273
01:56:37,624 --> 01:56:42,624
Subtítulos por cráneo explosivo